Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až její větévky uschnou, přicházející ženy je olámou a podpálí je.
Danish[da]
Når dens småkviste er tørret, vil de blive brækket af, og kvinder kommer og tænder op med dem.
German[de]
Wenn ihre Schosse verdorrt sind, werden hereinkommende Frauen sie abbrechen, sie anzünden.
Greek[el]
Όταν τα κλαδάκια του θα ξεραίνονται, οι γυναίκες που θα έρχονται θα τα αποσπούν, κατακαίοντάς τα.
English[en]
When her sprigs have dried up, women coming in will break them off, lighting them up.
Spanish[es]
Cuando se hayan secado sus tallitos, las mujeres que vienen los quebrarán, los encenderán.
Finnish[fi]
Ja kun oksat kuivuvat, niin ne taitetaan; vaimot tulevat ja tekevät niillä tulta.
French[fr]
Quand ses menues branches seront sèches, des femmes qui viendront les briseront et y mettront le feu.
Croatian[hr]
Kad mu se osuše grane, lome ih, dolaze žene i oganj pale.
Hungarian[hu]
Amikor elszáradnak hajtásai, asszonyok jönnek és letörik és meggyújtják.
Icelandic[is]
Þegar greinarnar þorna, eru þær brotnar, konur koma og kveikja eld við þær.
Italian[it]
Quando i suoi ramoscelli si saranno seccati, le donne che verranno li romperanno, accendendoli.
Norwegian[nb]
Når greinene tørker, brytes de av, kvinner kommer og tenner opp med dem.
Dutch[nl]
Wanneer haar takjes zijn verdord, zullen vrouwen die er komen, ze afbreken, terwijl zij ze zullen aansteken.
Polish[pl]
Kiedy jej odrosty uschną, nadchodzące kobiety je odłamią, zapalą.
Portuguese[pt]
Quando os raminhos dela se tiverem secado, mulheres, entrando, os quebrarão, incendiando-os.
Slovenian[sl]
Ko mu usahne vejevje, ga odlomijo, ženske pridejo in ga zažgo.
Swedish[sv]
När hennes små kvistar har förtorkat, skall kvinnor som kommer dit bryta av dem och antända dem.
Tagalog[tl]
Pagka ang mga sanga niyaon ay nangatuyo, paroroonan ng mga babae at babaliin, pagkatapos ay igagatong sa apoy.