Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Poli owacci, “Luremwa me kacokke man manyen-ni onongo pe gingeyo jami ma gutimme i kwowa i kare mukato angec kacel ki kwo matek ma wakato ki iye.
Adangme[ada]
Poli de ke: “Huɛmɛ nɛ wa ya ná ngɛ asafo ehe nɛ ɔ mi ɔ li nyagbahi nɛ waa kɛ kpe ɔ he nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
“Die broers en susters in my nuwe gemeente”, vertel Poli, “het niks geweet van ons verlede en ons moeilike omstandighede nie.
Amharic[am]
ፖሊ እንዲህ ብላለች፦ “በአዲሱ ጉባኤ ውስጥ ያሉት ወንድሞችና እህቶች ስላሳለፍነው ሕይወትም ሆነ ስላጋጠመን ችግር የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
تتذكَّر بولي: «لم يكن لدى اصدقائنا في الجماعة الجديدة ادنى فكرة عمَّا مررنا به من ظروف عصيبة.
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Kuna jan walitï pasapkitäna ukjja, janiw uka markankir jilat kullakanakajj yatipkänti.
Azerbaijani[az]
Poli xatırlayır: «Getdiyimiz ibadət evindəki yeni dostlarımız bizim haqda, başımıza gələnlər barədə heç nə bilmirdilər.
Batak Toba[bbc]
Si Poli mandok, ”Ndang diboto nasida aha na masa jala songon dia susa ni pangkilalaannami.
Baoulé[bci]
Poli waan: “Zoova i Lalofuɛ nga be o lɔ’n, be siman e.
Central Bikol[bcl]
“Mayong ideya an mga tugang sa bago ming kongregasyon manungod samo asin sa problemang inaagihan mi,” an sabi ni Poli.
Bulgarian[bg]
Поли разказва: „Братята и сестрите в новия ни сбор не знаеха нищо за миналото и трудностите ни.
Biak[bhw]
Poli fyawar, ”Bati ḇero sidang ḇebabo sine sifawi pyum ḇaḇeri roi ḇesamswen ḇeḇekur nu.
Bislama[bi]
Poli i talem se: “Ol fren long kongregesen ya oli no save long ol trabol we mitufala i kasem.
Bangla[bn]
পলি সেই সময়কার কথা স্মরণ করে বলেন, “নতুন মণ্ডলীর বন্ধুবান্ধবরা আমাদের অতীত ও আমাদের কঠিন পরিস্থিতির বিষয় কিছুই জানত না।
Batak Karo[btx]
Nina Poli, ”Teman-temanku i bas runggun si mbaru, la ietehna kai pe kerna masa lalu kami ras situasi sulit si niadapi kami.
Catalan[ca]
La Poli recorda: «Els nostres nous amics no sabien res del que havia passat ni de la nostra situació.
Kaqchikel[cak]
Ri Poli nubʼij: «Stapeʼ ri qachʼalal pa congregación man ketaman ta wi chi rij ri kʼayewal qaqʼasan, xkikuqubʼaʼ qakʼuʼx kikʼin utziläj taq tzij.
Cebuano[ceb]
Si Poli nahinumdom: “Ang among mga higala sa bag-o namong kongregasyon way kalibotan sa among sakit nga kasinatian.
Chuukese[chk]
Poli a apasa: “Pwiich kewe lón ai ei mineféén mwichefel rese fókkun silei usun pwóróusen manawem me lóóm me nónnómum mi áweires.
Chokwe[cjk]
Poli yamba ngwenyi, “Masepa a chikungulwila chaha te kanyingikine yuma yikalu yize twapalikile ku mashimbu akunyima.
Hakha Chin[cnh]
Poli nih hitin a chim: “Khrihfabu thar i kan hawile nih mah hlan i kan sining le kan harnak kong hna kha pakhat hmanh an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Poli i rapel, “Bann zanmi dan mon nouvo kongregasyon pa ti konn nanryen lo nou pase ek nou bann difikilte.
Czech[cs]
Poli vzpomíná: „Lidé v novém sboru nevěděli nic o naší minulosti ani o tom, v jak těžké situaci teď jsme.
Danish[da]
“Vennerne i min nye menighed kendte ikke noget til vores fortid og svære situation,” fortæller Poli.
German[de]
Mittlerweile geht es ihnen wieder gut und Poli berichtet: „Die Glaubensbrüder in unserer neuen Versammlung wussten nichts von unserer Vergangenheit oder unseren schwierigen Umständen.
Dehu[dhv]
Kola mekune hmaca hnei Poli, ka hape: “Thatre fe kö la itre atrene la ekalesia la itre ewekë ka traqa ekö koi nyio memine la itre jol ka eje thei nyio.
Ewe[ee]
Poli gblɔ be: “Mía xɔlɔ̃ siwo le hame yeye sia me la menya naneke tso nu siwo dzɔ ɖe mía dzi va yi kple nɔnɔme sesẽ siwo me tom míenɔ ŋu o.
Efik[efi]
Poli ọdọhọ ete: “Nditọete ke esop oro ikọdiọn̄ọke se ikọwọrọde nnyịn ye nte n̄kpọ ọkọsọn̄de ye nnyịn.
Greek[el]
«Οι αδελφοί στην καινούρια μου εκκλησία», θυμάται η Πόλυ, «δεν ήξεραν τίποτα για το παρελθόν μας και για τις δύσκολες περιστάσεις μας.
English[en]
“The friends in my new congregation,” recalls Poli, “did not know anything about our past and our difficult circumstances.
Spanish[es]
“Aunque los hermanos de la congregación no conocían las dificultades por las que habíamos pasado, nos arroparon con sus palabras amables y nos ofrecieron ayuda.
Estonian[et]
„Sõbrad minu uues koguduses ei teadnud midagi meie minevikust ega raskest olukorrast,” meenutab Poli.
Persian[fa]
پالی میگوید: «اعضای آن جماعت چیزی از گذشتهٔ ما و مشکلاتمان نمیدانستند؛ با این حال با کلمات محبتآمیز و کمکهایشان به ما دلگرمی میدادند.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Poli: “Era sega ni kila na neirau itokani ena ivavakoso vou qori na veika me baleta na neirau bula e liu kei na veika dredre keirau sotava.
Fon[fon]
Poli flín ɖɔ: “Xɔ́ntɔn e ɖò agun ce yɔyɔ̌ ɔ mɛ lɛ é tuùn nǔtí dó nǔ e wà mǐ wá yí é kpo ninɔmɛ syɛnsyɛn mǐtɔn lɛ kpo wu ǎ.
Ga[gaa]
Poli wie akɛ, “Mɛi ni yɔɔ wɔsafo hee lɛ mli lɛ lé nɔ ni eba wɔnɔ kɛ naagbai ni wɔkɛkpeɔ.
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Poli: “Bon akea aia atatai ni baika a a tia n riki nakoira ke ara kangaanga raoraora n ara ekaretia ae boou.
Guarani[gn]
Poli heʼi: “Ore amigokuéra pe kongregasión pyahupegua ndoikuaái vaʼekue umi mbaʼe ijetuʼuetéva ore rohasáva.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Poli: «Kamaneekaʼiya maʼin na wawalayuukana otta nakaaliinjamaatüin waya, nnojotpejeʼe natüjaain aaʼu tü müliaa weʼrakat paala.
Gun[guw]
Poli flindọ, “họntọn he to agun ṣie yọyọ lọ mẹ lẹ ma yọ́n nudepope gando nuhe jọ do mí go po nuhahun mítọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Poli ta ce: “Aminan da muka samu a nan ba su san abin da ya same mu da kuma irin yanayi mai wuya da muke ciki ba.
Hebrew[he]
”החברים בקהילה החדשה שלי”, נזכרת פולי, ”לא ידעו כלום על העבר שלנו ועל נסיבותינו הקשות.
Hindi[hi]
कनाडा में अपने शुरूआती दिनों के बारे में पॉली बताती है, “वहाँ सभा में लोगों को हमारे बारे में कुछ पता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga abyan ko sa akon bag-o nga kongregasyon,” siling ni Poli, “wala makahibalo sang amon inagihan kag mabudlay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Poli kaže: “Prijatelji u našoj novoj skupštini nisu znali ništa o nama i našim teškim životnim okolnostima.
Haitian[ht]
Men sa Poli raple l: “Zanmi m gen nan kongregasyon m vin ye a pa t konn anyen sou sa k te rive nou an ak sitiyasyon difisil yo.
Armenian[hy]
Փոլին պատմում է. «Մեր նոր ժողովի անդամները ոչինչ չգիտեին մեր անցյալի եւ դժվարությունների մասին։
Iban[iba]
Ku Poli ngenang: “Bala kawan ba gempuru ke baru nya enda nemu pasal utai ke nyadi ba kami duai sereta penanggul ke ditapi kami duai.
Ibanag[ibg]
“Awan tu ammu na kokkofukku ta bagu nga kongregasiommi nu anni i nesimmu anna i ziga-riga nga nappasammi,” kinagi ni Poli.
Indonesian[id]
Poli berkata, ”Teman-teman di sidang jemaat baru saya tidak tahu apa-apa tentang masa lalu dan keadaan kami yang sulit.
Igbo[ig]
Poli kwuru, sị: “Ụmụnna anyị na ha nọ n’ọgbakọ a amaghị gbasara ihe mere anyị na nsogbu anyị na ya na-alụ.
Icelandic[is]
„Vinirnir í nýja söfnuðinum vissu ekkert um okkur eða það sem við höfðum gengið í gegnum,“ segir Poli.
Isoko[iso]
Poli ọ ta nọ, “Inievo nọ e jọ ukoko okpokpọ nọ ma jọ na, a riẹ oware ovo kpahe oware nọ o via kẹ omai hi, gbe epanọ eware rrọ kẹ omai.
Italian[it]
“I fratelli della nuova congregazione”, ricorda Poli, “non sapevano nulla del nostro passato e della nostra difficile situazione.
Japanese[ja]
新しい会衆の人たちは,わたしたちのことを何も知りませんでした。
Georgian[ka]
„ახალ კრებაში ბევრი მეგობარი შევიძინეთ, — გვიყვება პოლი. — მათ არაფერი იცოდნენ ჩვენი წარსულისა და სირთულეების შესახებ.
Kamba[kam]
Poli aĩtye atĩĩ: “Anyanyawa ma kĩkundi kĩla naendie mayeesĩ maũndũ maito ala matũkwatie ĩvinda ĩvĩtu.
Kabiyè[kbp]
Poli yɔɔdaa se: “Taabalaa kɩfama mba ɖihiɣ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ, pataatɩlɩ mbʋ pɩɩtalɩ-ɖʋ nɛ kaɖɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɖɩɩwɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Poli ke yibuka nde: “Na dibundu yina ya mpa, banduku na mono zabaka ve mambu ya mpasi yina bwilaka beto.
Kikuyu[ki]
Poli aririkanaga ũũ: “Arata a kĩũngano kĩu ndaathire matiamenyaga maũndũ marĩa twakoretwo tũhĩtũkĩire na moritũ marĩa twarĩ namo.
Kuanyama[kj]
Poli okwa ti: “Ookaume kange vokeongalo olo lipe kava li ve shii onakudiwa yetu nonghalo idjuu oyo twa pita muyo.
Kazakh[kk]
Поли былай дейді: “Қауымдағы жаңа достарымыз біздің өткен өміріміз бен көрген қиыншылығымыздан мүлдем бейхабар еді.
Kalaallisut[kl]
Poli oqaluttuarpoq: “Nuuffitsinni ilagiinniittut ikinngutitta nalaassimasavut erloqisimanerpullu ilisimanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Poli uambe: “O jiphange mu kilunga momo kejidile o ima i tua bhitile na-iu m’ukulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Poli akibuka bino: “Balikyethu omwa kithunga ekyo babya isibasi ebya thubereko n’emibere eyikalire eyo thulimu.
Krio[kri]
Pɔli bin se: “Di padi dɛn na di nyu kɔngrigeshɔn, nɔ bin no natin bɔt wetin bin dɔn apin to wi ɛn di prɔblɛm dɛn we wi gɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi Poli dimi aa, “Chaŋyaŋ nuŋ o kunda leKilisiɔŋ sɛnɛiyo hoo niŋ sina kposoŋ nyɛ yɔŋnuŋ naa paandu wo le, nduyɛ a mɛɛ sɔɔŋ kendu naa choo suŋ suŋ yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖိၣ်လံၤစံးဝဲလၢ– “ယတံၤသကိးလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အသီအံၤအပူၤန့ၣ် တသ့ၣ်ညါယတၢ်အိၣ်သး ဒီးယတၢ်ကီတၢ်ခဲ လၢညါတဖၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Poli kwa tanta asi: “Vakaume wovape womombungakriste kapi va divire ukaro wetu woudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Poli osungamenanga vo: “Akundi eto muna nkutakani ampa, kabazaya ko mana matubwila ye mpasi twanwananga zau.
Lamba[lam]
Ba Poli balilabiile ati: “Aba mwi kelesha twatatikile ukubunganamo tabaishibilepo ifyatucitikiile ne makatasho twalukupitamo.
Lingala[ln]
Poli alobi boye: “Baninga ya sika oyo nazwaki na lisangá yango bayebaki te makambo oyo ekómelaki biso mpe mikakatano oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Bo Poli habahupula zeneezahezi bali: “Balikani baka ba mwa puteho yeo nebasa zibi za bupilo bwaka bwa kwamuhalo ni matata ene nitalimani ni ona.
Luba-Katanga[lu]
Poli uvuluka’mba “Banabetu ba mu kipwilo’kya kebadipo bayukile makambakano otwatenwe nao.
Luba-Lulua[lua]
Poli udi uvuluka wamba ne: “Balunda banyi bapiabapia ba mu tshisumbu kabavua bamanye bualu nansha bumue bua kale ne nsombelu mikole bivua bitufikile to.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Masepa ngwawanyine kuchikungulwilo kana kavatachikijile chiyoyelo chetu chakunyima naukalu twahichilemoko.
Lunda[lun]
Poli wahosheli nindi, “Amabwambu jami amuchipompelu munabuukilili, elukili wanyi chadiña chihandilu chetu nimakabi itwamweni.
Luo[luo]
Poli wacho kaka weche ne chalo: “Osiepe ma ne wayudo e kanyaklawa manyienno ne ok ong’eyo pek kod chal ma ne wasekaloe.
Lushai[lus]
Poli chuan: “Kan kohhran thara ṭhiante chuan kan tûn hma nun leh kan dinhmun harsat dân chu an hre lo va.
Morisyen[mfe]
Poli rakonte: “Bann kamarad dan mo nouvo kongregasion pa ti konn nanye lor mo pase ek bann sitiasion difisil ki nou’nn kone.
Malagasy[mg]
Hoy i Poli: “Tena tsy fantatry ny namanay ao amin’io fiangonanay vaovao io mihitsy ny fiainanay taloha sy ny zavatra mafy nahazo anay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Poli walanzile ati: “Anji yano twalongananga nayo umu cilongano kwene cii icipya yatamanyile icili consi pali vino vyatucitikila alino na pa ntazi zino twakweti.
Marshallese[mh]
Poli ej ba, “Ro m̦õtta ilo eklejia eo aõ ekããl rar jab jel̦ã jabdewõt kõn apañ ko im men ko kõmar iiooni m̦oktal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Поли раскажува: „Во новото собрание никој не знаеше низ што поминавме.
Malayalam[ml]
പോളി ഓർമി ക്കു ന്നു: “പുതിയ സഭയിലെ സുഹൃ ത്തു ക്കൾക്കു ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കാല ത്തെ ക്കു റി ച്ചോ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളെ ക്കു റി ച്ചോ അറിയി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Поли: «Шинэ хурлын маань найз нөхөд бидний тухай, урьд нь ямар хэцүү байсныг минь мэдэхгүй байсан ч гэсэн бидэн дээр ирж, тэвэрч, урам сэргээм үг хэлж, тусалж дэмжиж байсан.
Mòoré[mos]
Ad a Poli sẽn yeele: “Tõnd tiging paalgã pʋgẽ, saam-biisã ra pa mi bũmb ning sẽn paam tõndã, la d zu-loeesã ye.
Marathi[mr]
पॉली म्हणते, “नवीन मंडळीतील माझ्या मित्र-मैत्रिणींना, आमच्या भूतकाळाबद्दल आणि आम्ही कुठल्या वाईट प्रसंगांना तोंड दिलं याबद्दल माहीत नव्हतं.
Malay[ms]
Poli berkata, “Saudara saudari dalam sidang baru saya tidak tahu tentang latar belakang kami dan situasi sukar yang kami hadapi.
Maltese[mt]
“L- aħwa fil- kongregazzjoni l- ġdida,” tiftakar Poli, “ma kienu jafu xejn dwar il- passat u ċ- ċirkustanzi diffiċli li għaddejna minnhom.
Burmese[my]
သူ ပြန်ပြောပြတာက– “အသင်းတော်အသစ်က မိတ်ဆွေတွေဟာ ကျွန်မရဲ့အတိတ်နဲ့ ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေကို ဘာတစ်ခုမှ မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Poli sier: «De nye vennene våre i menigheten visste ikke noe om bakgrunnen vår og hvor tøft vi hadde hatt det.
Nyemba[nba]
Poli ngueni, “Vutuhu vavusamba vetu va vaha ka va tantekeyele visoti vietu, va tu kaniamesele na mezi a ngozi na ku tu kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Poli kiijtoua: “Maske toikniuaj amo kimatiyayaj nochi tlen techpanotoya, kuali techselijkej uan techpaleuijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maski tokniuan akin pouiaj itech nechikol amo kimatiaj toni ouijkayomej tikpiakej, kuali techselijkej uan techpaleuijkej.
North Ndebele[nd]
UPoli uthi: “Abazalwane esasingena labo babengazi lutho ngobunzima esasidlule phakathi kwabo.
Ndau[ndc]
Poli ari kuceuja kuti “shamwari jangu mu ungano imbza ajicaizivepi ciri cese ngo pamusoro po zvakatiitikira no kunesa ko mugariro jedu.
Ndonga[ng]
Poli ota ti: “Ookuume megongalo lyetu epe kaya li ye shi sha kombinga yonakuziwa yetu nokombinga yonkalo yetu ondhigu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Poli kijtoua: “Ipan yenkuik tlanechikojli akin opeuj nouikaj touan xkimatiyaj tlen ouijtika yotipanokaj.
Nias[nia]
Itörö tödö Poli, ”Ira talifusö ba mbanua niha Keriso sawena faböbö ndraʼaga, lö laʼila hadia zi no irai alua khöma hegöi me göna khöma wangabu dödö.
Niuean[niu]
Manatu e Poli, “nakai iloa he tau kapitiga he fakapotopotoaga foou ha maua e tau tupetupe mo e tau tuaga uka ha maua he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Poli zegt: ‘De broeders en zusters in mijn nieuwe gemeente wisten niet wat we hadden meegemaakt en hoe moeilijk we het hadden.
South Ndebele[nr]
UPoli uyakhumbula, “Abangani bebandleni elitjha bebangazi litho ngobujamo bethu obubudisi besikhathi esidlulileko.
Northern Sotho[nso]
Ge Poli a gopola o re: “Batho ba phuthegong ya ka e mpsha ba be ba sa tsebe selo ka bophelo bja rena bja nakong e fetilego le ka mathata a rena.
Nyanja[ny]
A Poli ananena kuti: “Anthu a mumpingo watsopanowu sankadziwa zimene zinatichitikira komanso mavuto amene tikukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Poli wati: “Ovakuatate mewaneno olio ankho kavei natyike konthele yovitateka viepuiya tualamba navio.
Nyankole[nyn]
Poli naagira ati: “Abanywani abu twatungire omu kibiina ekisya bakaba batarikumanya ebyatuhikireho n’embeera zigumire ezi twarabiremu.
Nyungwe[nyu]
Poli ankukumbukira: “Axamwali wangu wa m’gwere latsapano, ankudziwa lini cinthu bza moyo wathu wa kumbuyo na bzineso bzomwe bzidaticitikira.
Nzima[nzi]
Poli ka kɛ, “Agɔnwolɛma mɔɔ wɔ me asafo fofolɛ ne anu la ɛnze mɔɔ ɛdo yɛ nee tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se mɔɔ yɛwɔ nu la anwo ɛhwee.
Ossetic[os]
Поли радзырдта: «Нӕ ног ӕмбырды нын нӕ раздӕры царды ӕмӕ нӕ зындзинӕдты тыххӕй ничи ницы зыдта.
Panjabi[pa]
ਪੋਲੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan nen Poli: “Ag-amta na saray agagi ed balon kongregasyon mi so agawad sikami tan saray mair-irap ya dinalan mi.
Papiamento[pap]
Poli ta kòrda: “E rumannan di mi kongregashon nobo no tabatin niun idea di loke nos a pasa aden i nos sirkunstansianan difísil.
Pijin[pis]
Poli sei: “Olketa long datfala kongregeson no savve long evri samting wea kasem mifala.
Polish[pl]
„Przyjaciele z nowego zboru niewiele wiedzieli o naszej przeszłości ani o trudnej sytuacji, w jakiej się znaleźliśmy” — wspomina Poli.
Pohnpeian[pon]
Poli tamanda: “Kompoakepahi kan nan mwomwohdiso kapw wet sohte ese duwen at mour mahso oh irair apwal kan me se mi loale.
Portuguese[pt]
Poli se lembra: “Os amigos que fizemos na nova congregação não sabiam nada sobre nosso passado e a fase difícil que estávamos passando.
Quechua[qu]
Polim nin: “Tsë iglesiäkunachö cristiänu mayïkunaqa manam musyayarqantsu imakunapa pasayanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi willakun: “Canadá nacionpi iñiqmasiykunaqa manam yacharqakuchu sasachakuyniykunamantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Polica ninmi: “Chai congregacionmanda Testigocuna ñucanchicuna imashina llaqui apashcata na yachashpapash cushilla chasquishpami ñucanchitaca ayudarca.
Rundi[rn]
Poli yigana ati: “Abagenzi bo muri iryo shengero rishasha ntibari bazi ivyo twaciyemwo n’ingorane zadushikiye.
Ruund[rnd]
Poli ulondin anch “Arund nam mu chikumangen chisu,’’ “kadiap kwau ija chom ap chimwing piur pa mashakamin metu makur ni mar metu twamana.”
Romanian[ro]
Poli își amintește: „Prietenii din noua congregație n-au știut nimic despre problemele noastre.
Kinyarwanda[rw]
Poli yaravuze ati “incuti zanjye zo mu itorero rishya ntizari zizi ibyago twahuye na byo.
Sena[seh]
Poli asakumbuka: “Axamwali a m’mpingo wanga upswa nee akhadziwa pinthu pidaticitikira, pontho makhaliro athu akunentsa.
Sango[sg]
Poli atene: “Aita ti yâ ti fini congrégation ni so ahinga ye oko ape na ndo ti aye so e sara ândö nga na aye ti ngangu so asi na e.
Sinhala[si]
“ඒ සභාවේ අලුත් යාළුවෝ අපි අද්දැකපු දේවල් එච්චර දැනගෙන හිටියේ නෑ.
Sidamo[sid]
Pooli togo yitino: “Haaro songora noo roduuwi, ninke daafiranna tuncu yiinonkeri daafira afinori dino.
Slovak[sk]
Poli spomína: „Bratia a sestry v našom novom zbore nevedeli nič o tom, čo sa nám stalo a čo prežívame.
Slovenian[sl]
»Prijatelji v novi občini,« se spominja Poli, »niso nič vedeli o najini preteklosti in težkih razmerah.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Poli: “E leʻi iloa e la ma faapotopotoga fou le mea na tupu iā i maʻua, ma faigatā na ma fesagaʻia.
Shona[sn]
Poli anoti: “Vanhu vemuungano yacho vaisaziva zvakanga zvaitika kwatiri uye kuti zvinhu zvainge zvakatiomera sei.
Songe[sop]
Poli atentekyesha’shi: “Balole bande ba mu kano kakongye kapya,” tababaadi abauku myanda ibaadi inkwate na nkalakashi ibaadi infikile nya.
Albanian[sq]
Ajo sjell ndër mend: «Miqtë në kongregacionin e ri nuk dinin gjë për të kaluarën dhe rrethanat tona të vështira.
Serbian[sr]
„Prijatelji iz naše nove skupštine nisu ništa znali o nama i o teškom gubitku koji smo pretrpeli“, kaže Poli.
Saramaccan[srm]
Poli bi taki taa: „Dee mati dee u bi ko abi a di kemeente an bi sabi andi pasa a u libi, nöö de an bi sabi fa soni bi taanga da u tu.
Sranan Tongo[srn]
Poli taki: „Den sma na ini mi gemeente no ben sabi srefisrefi san ben pasa nanga wi èn sortu problema wi ben abi.
Swati[ss]
Poli utsi: “Bangani lengabatfola kulelo bandla bebangasati simo setfu nekutsi besifelwe.
Southern Sotho[st]
Poli o re: “Batho ba phutheho ea rōna ba ne ba sa tsebe hore ke hlokahalletsoe ke monna.
Swahili[sw]
Poli anasema: “Rafiki zangu katika kutaniko jipya hawakujua lolote kuhusu maisha yetu ya awali na hali ngumu tulizokabili.
Congo Swahili[swc]
Poli anakumbuka hivi: “Marafiki katika kutaniko letu mupya hawakujua kitu juu ya maisha yetu ya zamani na juu ya hali zetu ngumu.
Tamil[ta]
“எங்களோட கடந்தகால வாழ்க்கைய பத்தியோ கஷ்டமான சூழ்நிலைகள பத்தியோ புது சபைல இருந்த நண்பர்களுக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
పోలి ఇలా చెప్తుంది: “ఇక్కడి సంఘం వాళ్లకు, మా గతం కానీ, మేము అనుభవించిన కష్టాలు కానీ తెలియవు.
Tigrinya[ti]
ፖሊ ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዘጋጠማ ኸምዚ ትብል፦ “እቶም ኣብታ ሓዳስ ጉባኤና ዝረኸብናዮም ፈተውትና፡ ብዛዕባ ሕሉፍ ታሪኽናን ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመና ኣጸጋሚ ዅነታትን ኣይፈልጡን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Poli kaa wener: “Anmgbianev mba ken tiônnongo u he ne yange ve fa kwagh môm sha kwagh u mlu wase u tse man mbamtaver mba se tagher a mi la ga.
Tagalog[tl]
“Hindi alam ng mga kapatid sa kongregasyon kung ano ang pinagdaraanan namin,” ang sabi ni Poli.
Tetela[tll]
Poli mbutaka ate: “Angɛnyi ami wa l’etshumanelo k’oyoyo kombeyaka ndooko dui lo kɛnɛ kakatokomɛ ndo ekakatanu wa wolo waki la so.
Tswana[tn]
Poli a re, “bakaulengwe ba mo phuthegong ya rona e ntšha ba ne ba sa itse sepe ka se se re diragaletseng le ka maemo a rona a a boima.
Tongan[to]
“Ko hoku kaungāme‘a ‘i he fakataha‘anga fo‘ou ko ení,” ko e manatu ia ‘a Poli “na‘e ‘ikai ke nau ‘ilo‘i ha me‘a ‘e taha ‘o fekau‘aki mo homa kuohilí pea mo ‘ema faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Poli wangukamba kuti, “Wo tawungananga nawu mumpingu aziŵanga cha vo vingutichitikiya ndipuso masuzu ngo takumananga nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Poli bakaamba kuti: “Balongwe mbondakajana mumbungano mpya tiibakazyi cili coonse kujatikizya bukkale bwesu bwamusyule alimwi abuyumuyumu mbotwakajisi.
Tojolabal[toj]
Ja Poli yala: «Ja ajkʼach kamigoʼik bʼa kongregasyoni mi snaʼawe ja wokol ekʼel jbʼajtikoni.
Tok Pisin[tpi]
Poli i tok: “Ol pren bilong mipela long nupela kongrigesen i no save long i stap bilong mipela long bipo na ol hevi mipela i mas karim.
Turkish[tr]
Poli şunları anlatıyor: “Yeni cemaatimdeki arkadaşlarım geçmişimiz ve içinde bulunduğumuz zor koşullar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Poli u ri: “Vanghana va le vandlheni lerintshwa a va nga tivi nchumu hi vutomi bya hina bya khale ni swiyimo swo tika leswi hi langutaneke na swona.
Tswa[tsc]
Poli i wula lezi: “A vanghana va mina ka bandla ga giswa va wa nga tivi nchumu hi lezi zi nga hi mahekele kale ni xiyimo xa kona xo binza.
Tumbuka[tum]
Poli wakuti: “Ŵabali mu mpingo wasono uwu ŵakamanyanga yayi umo vinthu vikaŵira uko tafuma kweniso masuzgo ghithu.
Tuvalu[tvl]
“A taugasoa ‵fou i taku fakapotopotoga fou,” ko muna a Poli, “ne seki iloa ne latou a mea mua e uiga ki a māua mo te tulaga faigata ne fepaki mo māua.
Twi[tw]
Poli ka sɛ: “Ná asafo no mufo no nnim nea na ato yɛn no ho hwee, nanso wɔannyaw yɛn mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra Poli: “Aita roa ’tu te mau hoa o tera amuiraa apî i ite eaha te mau fifi ta mâua i faaruru.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Одновірці з нового збору нічого не знали про нас і наше горе.
Umbundu[umb]
Poli wa popia hati: “Akamba vetu vekongelo tua ilukila, ka va kũlĩhĩle lacimue catiamẽla kokuetu, lovitangi tua liyaka lavio.
Urdu[ur]
پولی کہتی ہیں: ”اِس کلیسیا میں لوگ بالکل نہیں جانتے تھے کہ ہم کن مشکلوں سے گزرے ہیں۔
Urhobo[urh]
Poli vwọ karophiyọ, ọ da ta: “Iniọvo rehẹ ukoko kpokpọ na ghwa riẹn obo re phia kẹ vwẹ vẹ ebẹnbẹn ri mi hirharoku-u.
Venda[ve]
Poli o ri: “Khonani dzanga dza tshivhidzo tshiswa dzo vha dzi sa ḓivhi zwe zwa itea kha riṋe na vhuimo hashu vhu konḓaho.
Makhuwa[vmw]
Poli onihimya so: “Apatthani aka a muloko musya khiyaasuwela itthu sinceene sa okumi ahu wa khalai ni mixankiho saanikhumelenle.
Wolaytta[wal]
Pola hagaadan gaasu: “Ta ooratta gubaaˈiyan deˈiya laggeti nuna gakkidabaanne nuuni deˈiyo metiya hanotaa erokkona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Diri maaram an kabugtoan ha amon bag-o nga kongregasyon han amon gin-agian ngan kakurian.
Cameroon Pidgin[wes]
Poli di memba say: “The brother and sister them for ma new congregation no be know any thing weh e be happen for we and they no be even know how weh thing them be di strong for we.
Xhosa[xh]
UPoli ukhumbula oku: “Abahlobo abakwibandla lethu elitsha babengazi nto ngento eyayenzeke kuthi nangobunzima esasikubo.
Yao[yao]
Poli ŵatite, “Ku mpingo wasambanoku, acimjetu nganamanyililaga yakusawusya yatwasimene nayo.
Yapese[yap]
I yog Poli ni gaar: “Dariy reb e walag ko re ulung nem ni manang e n’en ni ke buch romow nge rogon e magawon ni gamow be mada’nag.
Yoruba[yo]
Poli sọ pé: “Àwọn ọ̀rẹ́ wa ní ìjọ tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ dé yìí kò mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wa tàbí ipò tá a wà.
Yucateco[yua]
Polieʼ ku yaʼalik: «Le túumben amigoʼob anchajtoʼon teʼ múuchʼuliloʼ maʼ u yojloʼob baʼax táan k-aktáantikiʼ.
Zande[zne]
Poli aya: “Agu abakureami naadu rogo gimi vovo dungurati re ainongo pai tipa gu kpakarapai namangi re kusayo te.
Zulu[zu]
UPoli uyakhumbula, “Abangane engabathola ebandleni elisha babengazi lutho ngathi nangobunzima esasibhekene nabo.