Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk dus eerstens wat ons uit die verslag in die Hebreeuse Geskrifte kan leer van party wat moedig in Jehovah se weë gewandel het.
Amharic[am]
ስለዚህ በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ሠፍሮ ከሚገኘው በይሖዋ መንገድ በድፍረት ስለተመላለሱ አንዳንድ ሰዎች ከሚናገረው ታሪክ ምን ልንማር እንደምንችል አስቀድመን እንመልከት።
Arabic[ar]
ولذلك دعونا نرى اولا ما يمكننا ان نتعلمه، من السجل في الاسفار العبرانية، من بعض الذين سلكوا بشجاعة في طرق يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, helingon nguna niato kun ano an manonodan niato sa nakatala sa Hebreong Kasuratan manongod sa nagkapira na mapusong naglakaw sa mga dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi, natutale tumone cintu twingasambilila ukufuma ku calembwa mu Amalembo ya ciHebere pa lwa bamo abo mu kuba no bukose baendele mu mibele ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова нека видим първо какво можем да научим от записаното в Еврейските писания за някои хора, които смело ходели в пътищата на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, fastaem yumi traem luk wanem yumi save lanem long ol store long Hibru haf blong Baebol we i tokbaot ol man we oli gat strong tingting blong wokbaot long ol rod blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Busa, atong tan-awon una kon unsay atong makat-onan gikan sa talaan sa Hebreohanong Kasulatan bahin sa pipila nga maisogong naglakaw sa mga dalan ni Jehova.
Czech[cs]
Podívejme se tedy nejprve na to, čemu se můžeme naučit z Hebrejských písem ze záznamu o některých služebnících, kteří odvážně chodili po Jehovových cestách.
Danish[da]
Lad os derfor til at begynde med se hvad vi kan lære af beretningerne i De Hebraiske Skrifter om nogle der vandrede modigt på Jehovas veje.
German[de]
Daher wollen wir zunächst einmal feststellen, welche Lehre wir aus dem ziehen können, was in den Hebräischen Schriften von einigen berichtet wird, die mutig in den Wegen Jehovas wandelten.
Efik[efi]
Ntre, ẹyak nnyịn ibemiso ise se ikemede ndikpep nto N̄wed Abasi Usem Hebrew kaban̄a ndusụk mme owo oro ẹkesan̄ade ke usụn̄ Jehovah uko uko.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας δούμε πρώτα τι μπορούμε να μάθουμε από το υπόμνημα που βρίσκεται στις Εβραϊκές Γραφές σχετικά με μερικά άτομα τα οποία περπάτησαν θαρραλέα στις οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
Therefore, let us first see what we can learn from the record in the Hebrew Scriptures of some who courageously walked in Jehovah’s ways.
Spanish[es]
Por consiguiente, examinemos primero las Escrituras Hebreas para ver qué aprendemos de aquellos que anduvieron con ánimo en los caminos de Jehová.
Estonian[et]
Vaadakem niisiis kõigepealt, mida õpetavad meile Heebrea Kirjades leiduvad jutustused nendest, kes julgelt Jehoova teedel käisid.
Finnish[fi]
Katsokaamme siksi ensin, mitä oppimista meillä on siitä, mitä Heprealaisissa kirjoituksissa kerrotaan joistakuista, jotka vaelsivat rohkeasti Jehovan teillä.
French[fr]
Par conséquent, voyons tout d’abord ce que nous pouvons apprendre des récits consignés dans les Écritures hébraïques et relatifs à quelques-uns des humains qui ont marché avec courage dans les voies de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛhaa wɔkwɛa nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ mɛi ni kɛ ekaafeemɔ nyiɛ Yehowa gbɛi anɔ ni aŋmala amɛhe saji yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, הבה נראה תחילה מה אנו יכולים ללמוד מן הכתוב בתנ”ך על אודות אחדים אשר התהלכו באומץ בדרכי יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए, आइए पहले देखें कि इब्रानी शास्त्रों में यहोवा के मार्गों में साहसपूर्वक चले हुए कुछेक व्यक्तियों के अभिलेख से हम क्या सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, tan-awon anay naton kon ano ang sarang naton matun-an gikan sa rekord sa Hebreong Kasulatan tuhoy sa pila nga maisugon nga naglakat sa mga dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Stoga, hajde najprije da vidimo što možemo naučiti iz izvještaja Hebrejskih pisama, izvještaja o nekima koji su hrabro hodili Jehovinim putevima.
Hungarian[hu]
Így tehát lássuk először, mit tanulhatunk abból, amit olyan személyekről jegyeztek fel a Héber Iratokban, akik bátran jártak Jehova útjain.
Indonesian[id]
Karena itu, marilah kita pertama-tama melihat apa yang dapat kita pelajari dari catatan dalam Kitab-Kitab Ibrani mengenai beberapa orang yang dengan tabah berjalan di jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, intay kitaen nga umuna no ania ti masursurotayo kadagiti pakasaritaan a nailanad iti Hebreo a Kasuratan maipapan kadagiti sumagmamano a nagna a situtured kadagiti daldalan ni Jehova.
Icelandic[is]
Við skulum því fyrst sjá hvað við getum lært af frásögnum Hebresku ritninganna af fólki sem gekk hugrakkt á vegum Jehóva.
Italian[it]
Perciò vediamo prima cosa possiamo imparare da ciò che dicono le Scritture Ebraiche riguardo ad alcuni che camminarono con coraggio nelle vie di Geova.
Japanese[ja]
ですから,まず最初に,ヘブライ語聖書に記されている,勇気を出してエホバの道を歩んだ幾人かの記録から何が学べるか,調べてみましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი, უპირველესად, ვნახოთ, რა შეგვიძლია ვისწავლოთ ებრაულ წერილებში მოხსენიებული ზოგიერთი პიროვნებისგან, რომლებიც გაბედულად დადიოდნენ იეჰოვას გზებით.
Korean[ko]
그러므로 먼저, 담대히 여호와의 도에 행했던 일부 사람들에 대해 히브리어 성경의 기록으로부터 배울 수 있는 점을 살펴보도록 합시다.
Lingala[ln]
Na yango, totalela naino oyo tokoki koyekola na makambo mazwami kati na Makomami ya Liebele na ntina na bamoko na bato oyo batambolaki na mpiko nyonso kati na banzela ya Jéhovah.
Lozi[loz]
Kacwalo, pili ha lu boneñi se lu kona ku ituta mwa Mañolo a Siheberu ka za ba bañwi bao ka bundume ne ba zamaile mwa linzila za Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmiausia pagalvokime, ko mes galime pasimokyti iš aprašymo Hebrajų Raštuose apie kai kuriuos iš tų, kurie drąsiai vaikščiojo Jehovos keliais.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia aoka isika aloha hijery izay azontsika ianarana avy amin’ilay fitantarana ao amin’ny Soratra Hebreo momba ny olona sasany izay nandeha tamin-kerim-po tamin’ny lalan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа, најпрво да видиме што можеме да научиме од записот во Хебрејските списи за некои кои храбро оделе по Јеховините патишта.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ വഴികളിൽ സധൈര്യം നടന്ന ചിലരെക്കുറിച്ചുള്ള എബ്രായ തിരുവെഴുത്തു രേഖയിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് ആദ്യം കാണാം.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်များအတိုင်း ရဲရင့်စွာလျှောက်လှမ်းခဲ့ကြသူများအကြောင်း ဟေဗြဲကျမ်းပါမှတ်တမ်းမှ မည်သည့်အချက်များကိုကျွန်ုပ်တို့သင်ယူနိုင်ကြောင်းကို ဦးစွာကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor først se hva vi kan lære av de hebraiske skrifters vitnesbyrd om noen som modig vandret på Jehovas veier.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, o mai a tautolu ke kitia fakamua ko e heigoa ha tautolu kua maeke ke fakaako mai he fakamauaga he tau Tohiaga Tapu Heperu ke he falu ne loto fakamalolo he o he tau puhala a Iehova.
Dutch[nl]
Laten wij daarom eerst eens zien wat wij kunnen leren uit het in de Hebreeuwse Geschriften opgetekende verslag omtrent sommigen die moedig Jehovah’s wegen bewandelden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, anke re thomeng ka go bona seo re ka ithutago sona pegong ya Mangwalo a Sehebere mabapi le ba bangwe bao ba ilego ba sepela ditseleng tša Jehofa ka sebete.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, choyamba tiyeni tione zimene tingaphunzire m’zolembedwa za m’Malemba Achihebri za ena amene anayenda molimba mtima m’njira za Yehova.
Polish[pl]
Wobec tego zwróćmy najpierw uwagę na Pisma Hebrajskie i przekonajmy się, czego można się nauczyć od przedstawionych tam postaci, które odważnie chodziły drogami Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, primeiro vejamos o que podemos aprender do registro nas Escrituras Hebraicas a respeito de alguns dos que andaram corajosamente nos caminhos de Jeová.
Romanian[ro]
Aşadar, să vedem mai întâi ce putem învăţa din ceea ce este scris în Scripturile ebraice cu privire la unele persoane care au umblat în mod curajos în căile lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому давайте сначала посмотрим, чему мы можем научиться от людей, упомянутых в Еврейских Писаниях, у которых было мужество ходить путями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo tubanze turebe icyo twakwigishwa n’inkuru ziri mu Byanditswe bya Giheburayo zihereranye n’abantu bamwe bagendanye ubutwari mu nzira za Yehova.
Slovak[sk]
Preto sa najprv pozrime do Hebrejských písiem, čo sa môžeme naučiť zo záznamov o niektorých ľuďoch, čo odvážne chodili po Jehovových cestách.
Slovenian[sl]
Zato najprej poglejmo, kaj se lahko naučimo iz zapisov v Hebrejskih spisih o nekaterih ljudeh, ki so pogumno hodili po Jehovovih poteh.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngatitangei kuona chatinogona kudzidza muchinyorwa chiri muMagwaro echiHebheru chavamwe vakafamba noushingi munzira dzaJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shohim së pari se çfarë mund të mësojmë nga tregimet e Shkrimeve Hebreje për disa individë që ecën me guxim në rrugët e Jehovait.
Serbian[sr]
Prema tome, najpre pogledajmo šta možemo naučiti iz zapisa u Hebrejskim pismima o nekima koji su hrabro hodili Jehovinim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, meki wi go loekoe fosi san wi kan leri foe den tori ini den Hebrew Boekoe foe bijbel di e froeteri foe wan toe sma di ben waka na wan deki-atifasi ini den pasi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Kahoo, pele a re ke re boneng seo re ka ithutang sona tlalehong e ka Mangolong a Seheberu ea ba bang ba ileng ba tsamaea litseleng tsa Jehova ka sebete.
Swedish[sv]
Låt oss därför först se vad vi kan lära av det som sägs i de hebreiska skrifterna om några av dem som modigt vandrade på Jehovas vägar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni kwanza tuone yale tuwezayo kujifunza kutokana na maandishi katika Maandiko ya Kiebrania juu ya watu fulani waliotembea katika njia za Yehova kwa moyo mkuu.
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவாவின் வழிகளில் தைரியமாய் நடந்த சிலரைப் பற்றிய எபிரெய வேதாகமப் பதிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதை முதலில் சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
కావున, మొదట మనం యెహోవా మార్గాలలో ధైర్యంగా నడిచిన కొంతమందిని గూర్చి హెబ్రీ లేఖనాలలో ఉన్న చరిత్ర నుండి మనమేమి నేర్చుకోగలమో చూద్దాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน อื่น ให้ เรา ดู ว่า จะ สามารถ เรียน อะไร ได้ จาก ประวัติ บาง คน ใน คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ผู้ ซึ่ง ได้ ดําเนิน ตาม มรคา ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tingnan muna natin kung ano ang maaari nating matutuhan buhat sa pag-uulat ng Kasulatang Hebreo tungkol sa ilan na lakasloob na lumakad sa mga daan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, a pele re boneng gore re ka ithuta eng mo go seo se kwadilweng mo Dikwalong tsa Sehebera ka bangwe ba ba neng ba tsamaya mo ditseleng tsa ga Jehofa ka bopelokgale.
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi ken lukim sampela stori bilong Olpela Testamen long ol manmeri i bin sanap strong na bihainim pasin bilong Jehova, na dispela inap lainim yumi long sampela samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, önce İbranice Mukaddes Yazıların, Yehova’nın yollarında cesaretle yürümüş bazı kimseleri anlatan kaydından neler öğrenebileceğimizi görelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xo sungula a hi voneni leswaku hi nga dyondza yini eMatsalweni ya Xiheveru, malunghana ni van’wana lava fambeke etindleleni ta Yehovha hi xivindzi.
Tahitian[ty]
No reira, e hi‘opoa na mua tatou e eaha ta tatou e nehenehe e haapii i roto i te faatiaraa a te mau Papai Hebera no nia i te tahi feia o tei haere ma te itoito na nia i te mau e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
Тому спершу зосередьмось на тому, чого можемо навчитися з розповідей у Святому єврейському Письмі про тих, хто мужньо ходив путями Єгови.
Vietnamese[vi]
Cho nên, trước hết chúng ta hãy xem chúng ta có thể học được gì từ lời tường thuật trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ về một số người đã can đảm bước đi trong đường lối của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koia, tou ʼuluaki vakaʼi peʼe koteā te meʼa ʼe feala ke tou ako ʼi te ʼu Tohi faka hepeleo ʼo ʼuhiga mo niʼihi neʼe nātou haʼele ʼi te ʼu ala ʼa Sehova.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a kọ́kọ́ wo ohun tí a lè rí kọ́ láti inú àkọsílẹ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu nípa àwọn kan tí wọ́n fi tìgboyà-tìgboyà rìn ní àwọn ọ̀nà Jehofa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ake siqale sibone ukuthi yini esingayifunda embhalweni ogciniwe ophathelene nabathile abahamba ezindleleni zikaJehova ngesibindi emiBhalweni yesiHeberu.