Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* وحين قُطعت هذه الألماسة وصُقلت صارت الجوهرة الرئيسية في القلادة الرائعة التي تُرى في هذه الصفحة.
Czech[cs]
* Po vybroušení a vyleštění se stal hlavní částí nádherného náhrdelníku, který je vyobrazen na této straně.
Danish[da]
* Efter at stenen var blevet kløvet og slebet, blev den hovedstenen i en smuk halskæde, der er vist på denne side.
German[de]
* Der geschliffene und polierte Stein bildet das Glanzstück der wunderschönen Halskette, die auf dieser Seite abgebildet ist.
Greek[el]
* Η πέτρα κόπηκε και γυαλίστηκε και κατόπιν έγινε το κύριο μέρος του όμορφου περιδέραιου που φαίνεται σε αυτή τη σελίδα.
English[en]
* The cut-and-polished stone became the main part of the beautiful necklace seen on this page.
Spanish[es]
* Tallado y pulido, el diamante se convierte en la pieza principal del hermoso collar que aparece en esta página.
Estonian[et]
* Sellest lõigatud ja lihvitud kivist sai siin leheküljel oleva kauni kaelakee peamine osa.
Finnish[fi]
* Hionnan ja kiillotuksen jälkeen siitä tuli tällä sivulla nähtävän kauniin kaulakorun tärkein osa.
Hiligaynon[hil]
* Ang gintabas kag ginpahining nga bato nangin daku nga bahin sang matahom nga kulintas nga makita sa sini nga pahina.
Croatian[hr]
* Nakon brušenja i poliranja, upotrijebljen je za izradu prekrasne ogrlice koja je prikazana na ovoj stranici.
Indonesian[id]
* Batu yang telah dipotong dan diasah itu menjadi bagian utama sebuah kalung indah yang ditampilkan pada halaman ini.
Iloko[ilo]
* Ti natabas ken napasileng a bato ket nagbalin a kangrunaan a paset ti napintas a kuentas a makita iti daytoy a panid.
Italian[it]
* Una volta tagliato e lucidato fu usato per impreziosire la parte centrale del bel collier che si vede in questa pagina.
Japanese[ja]
* カットを施されて研磨されたその宝石は,このページの美しいネックレスの中心石になりました。
Korean[ko]
* 깎고 연마한 그 다이아몬드는 옆에서 볼 수 있는 아름다운 목걸이의 핵심 부분이 되었습니다.
Latvian[lv]
Pēc slīpēšanas un pulēšanas dārgakmens tika iestrādāts kaklarotā, kas redzama šajā lappusē.
Norwegian[nb]
* Etter sliping og polering ble diamanten hovedsteinen i det vakre halssmykket som er avbildet på denne siden.
Dutch[nl]
* De gesneden en geslepen steen werd het belangrijkste onderdeel van de prachtige halsketting die op deze pagina staat afgebeeld.
Polish[pl]
* Pocięty i oszlifowany, jest głównym elementem pięknego naszyjnika widocznego na tej stronie.
Portuguese[pt]
* Essa pedra cortada e lapidada tornou-se a parte principal do lindo colar visto nesta página.
Slovak[sk]
* Vybrúsený a vyleštený kameň je hlavnou časťou prekrásneho náhrdelníka na tejto strane.
Slovenian[sl]
* Zbrušen in spoliran diamant je postal glavni del lepe ogrlice, ki jo vidimo na tej strani.
Albanian[sq]
* Diamanti, pasi u pre dhe u lëmua, u bë pjesa kryesore e gjerdanit të bukur që mund të shihni në këtë faqe.
Serbian[sr]
* Izbrušeni i ispolirani kamen postao je glavni deo predivne ogrlice prikazane na ovoj strani.
Swedish[sv]
* Den här slipade diamanten sitter nu som den mest framträdande juvelen i det vackra halsband som syns på bilden på den här sidan.
Swahili[sw]
* Jiwe hilo lililokatwa na kung’arishwa limekuwa sehemu muhimu ya mkufu maridadi ulio katika ukurasa huu.
Thai[th]
* เพชร นี้ เมื่อ เจียระไน และ ขัด เงา แล้ว ได้ กลาย เป็น เพชร เม็ด หลัก ของ สร้อย คอ ที่ สวย งาม ที่ เห็น ใน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
* Ang tinabas at pinakintab na batong ito ang naging pinakatampok na bahagi ng magandang kuwintas na makikita sa pahinang ito.
Urdu[ur]
* تراشے جانے کے بعد یہ ہیرا ایک ہار میں شامل کِیا گیا جو اس صفحے پر دکھایا گیا ہے۔