Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rettigheder, der er formuleret på grundlag af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, men som overalt, hvor det er nødvendigt, får en fornyende karakter i og med, at de fører Rom-traktatens formuleringer fra 1950 ajour og besvarer de nye udfordringer for menneskerettighederne, der ligger i informationsteknologien, bioetikken, ligebehandlingen af kvinder og mænd samt i bekæmpelsen af alle former for diskrimination og især i de hensyn, der skal tages til beskyttelsen af miljøet.
German[de]
Diese Rechte werden auf der Grundlage der Europäischen Menschenrechtskonvention definiert, sollten aber immer dann, wenn es notwendig ist, innovativen Charakter haben, indem sie den Text der Konvention von Rom aus dem Jahre 1950 auf den heutigen Stand bringen und eine Antwort auf die neuen Herausforderungen im Bereich der Menschenrechte geben, z. B. in Verbindung mit den Informationstechnologien, der Bioethik, der Gleichstellung von Frauen und Männern, im Kampf gegen alle Formen von Diskriminierung und unter besonderer Beachtung des Umweltschutzes.
English[en]
However, the Commission would like to see rights drafted on the basis of the European Convention on Human Rights, whenever necessary, made innovative, to the extent that they update the 1950 drafting of the Rome Convention and respond to the new challenges of human rights as well as those resulting from information technology, bioethics, gender equality, as part of the fight against all forms of discrimination, and paying close attention to environmental protection.
Finnish[fi]
Niiden olisi kuitenkin aina kun vain mahdollista oltava uudistavia siten, että ne ajantasaistaisivat vuoden 1950 Rooman yleissopimusta ja vastaisivat esimerkiksi tietotekniikan, bioetiikan, miesten ja naisten tasa-arvoisuuden, kaikenlaisen syrjinnän vastaisen taistelun ja erityisesti ympäristönsuojelun ihmisoikeuksille esittämiin uusiin haasteisiin.
French[fr]
Mais que, chaque fois que cela s'avère nécessaire, cette Convention revête un caractère innovateur en ce sens qu'il faudrait actualiser la rédaction de la Convention de Rome datant de 1950 et lui conférer les possibilités de relever les nouveaux défis des droits de l'homme dans des domaines tels que les technologies de l'information, la bioéthique, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre toutes les formes de discrimination et, surtout, la protection de l'environnement.
Italian[it]
Diritti redatti in base alla Convenzione europea dei diritti dell' uomo ma che, in caso di necessità, abbiano comunque un carattere innovatore nella misura in cui servano per aggiornare la versione del 1950 della Convenzione di Roma e rispondano alle nuove esigenze dei diritti umani, come per esempio quelli connessi alle tecnologie dell' informazione, alla bioetica, alla parità fra uomini e donne, alla lotta contro tutte le forme di discriminazione e alla particolare attenzione che dobbiamo prestare alla tutela dell' ambiente.
Dutch[nl]
Zij vindt het echter wel noodzakelijk dat deze rechten, indien nodig, in een nieuw kleedje worden gestoken en dat de uit 1950 daterende tekst van het Verdrag van Rome wordt gemoderniseerd. De bedoelde rechten moeten tevens een antwoord bieden op de nieuwe uitdagingen die zich op het gebied van de mensenrechten aandienen, onder meer op het vlak van de informatietechnologieën, de bio-ethiek, de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, de bestrijding van onverschillig welke vorm van discriminatie en de eerbiediging van het milieu.
Portuguese[pt]
Direitos redigidos com base na Convenção Europeia dos Direitos do Homem, mas que, sempre que necessário, tenham um carácter inovador na medida em que actualizem a redacção de 1950 da Convenção de Roma e que respondam aos novos desafios dos direitos humanos como aqueles que decorrem das tecnologias de informação, da bioética, da igualdade entre as mulheres e os homens, na luta contra todas as formas de discriminação e na especial atenção à protecção do ambiente.