Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka ngat ma kiryemo-ni obedo latin, ci nongo tic me pwonye tye i wi lunyodone.
Adangme[ada]
Se ke nɔ nɛ a fie lɛ ɔ ji jokuɛ ɔ, lɛɛ e ji fɔli ɔmɛ a blɔ nya ní tsumi kaa a maa ya nɔ nɛ a tsɔɔ lɛ ní nɛ a tsɔse lɛ.
Afrikaans[af]
Maar as die uitgesettene ’n minderjarige kind is, het die ouers nog steeds die verantwoordelikheid om hom te onderrig en te dissiplineer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተወገደው ግለሰብ ገና ለአካለ መጠን ያልደረሰ ልጅ ቢሆን ወላጆቹ አሁንም እሱን የማስተማርና የመገሠጽ ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
ولكن في حال كان ولدا قاصرا، فإن والدَيه لا يزالان مسؤولَين عن ارشاده وتأديبه.
Bashkir[ba]
Әммә йыйылыштан балиғ булмаған бала сығарылһа, ата-әсәһе уны тәрбиәләү өсөн һәм уға өгөт-нәсихәт биреү өсөн яуаплы булып ҡала.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo natuatuana dope na martanggung jawab tu na dipabali i [anak dibawah umur], marhak do natuatuana mangajari dohot maminsang ibana.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sran nga be tuli i asɔnun’n nun’n te yo ba mɔ w’a kpɛ cro’n, kɛ m’ɔ te o i si’n nin nin’n be bo wun ti’n, be yɛ ɔ fata kɛ be niɛn i lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an tiwalag sarong menor de edad, may paninimbagan pa man giraray an mga magurang na tokdoan asin disiplinahon sia.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti umwana umunono e watamfiwa, abafyashi bacili nabakwata umulimo wa kumusambilisha no kumusalapula.
Bulgarian[bg]
Но ако е изключено непълнолетно дете, родителите все още носят отговорността да го наставляват и поправят.
Bislama[bi]
Olsem nao, man ya bambae i no joen wetem famle taem oli mekem Baebol stadi tugeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমাজচ্যুত ব্যক্তি যদি অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তান হয়, তাহলে বাবা-মা তখনও তাকে নির্দেশনা দেওয়ার ও শাসন করার জন্য দায়বদ্ধ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge a ngenan mone mongô, bebiaé bé ba yiane ke ôsu a ye’ele nye, a lebe nye.
Catalan[ca]
Ara bé, si l’expulsat és un fill menor d’edat, els pares encara són responsables d’educar-lo i disciplinar-lo.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ xtkʼojeʼ apo toq xtkimöl kiʼ richin xtkibʼän ri tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj, ja kʼa man xtchʼon ta apo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon menor-de-edad nga anak ang gipalagpot, kaakohan gihapon sa mga ginikanan ang pagtudlo ug pagdisiplina kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika emén nau mi kúkkún mi chúen nóm fán túmúnúen ekkewe sam me in nge a katowu, iwe wiser ar repwe asukula me emiriti.
Chuwabu[chw]
Txibarene, akala muliba obuddutxiwaya mmulogoni mima, amambali ahikaanavi mabasa a omusunziha vina omulaga.
Chokwe[cjk]
Alioze, nyi yoze asosolola kali kanuke, yisemi nihindu achili ni chiteli chakumufumba.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, si i en zanfan anba laz, paran i ankor responsab pour ansenny li e disiplin li.
Czech[cs]
Pokud je však vyloučeným nezletilé dítě, rodiče stále mají odpovědnost ho poučovat a ukázňovat.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма ҫемье пӗрле пуҫтарӑнса ларнӑ чухне пухуран кӑларса янӑ пӗртӑванӗ унта пулсан та сӳтсе явассине хутшӑнма пултараймасть.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, petai’r un sydd wedi ei ddiarddel yn blentyn ifanc ac yn dal i fod o dan ofal ei rieni, cyfrifoldeb y rhieni yw ei hyfforddi a’i ddisgyblu.
Danish[da]
Men hvis den udelukkede er mindreårig, er forældrene stadig ansvarlige for at undervise og opdrage ham.
German[de]
Falls der Ausgeschlossene zum Beispiel beim Familienstudium dabeisitzt, würde er sich nicht daran beteiligen.
Dehu[dhv]
Ngo e nekönatre lai hna upetrön, haawe, hnëqa i keme me thine pala kö troa inine me haji nyën.
Duala[dua]
Nde, yete̱na nupangabe̱ e nde muna nusadi, bayedi bao ba dia ba be̱n m’bē̱ ma jokwe̱le̱ mo̱ na ko̱kise̱ mo̱.
Jula[dyu]
Nka, n’o mɔgɔ gwɛnnin ye denmisɛn ye, bangebagaw bele ka kunkanbaara lo k’a kalan ani k’a kolo.
Ewe[ee]
Gake ne ame si woɖe le haa me kpɔtɔ nye ɖevi la, ke enye dzilawo ƒe agbanɔamedzi be woafia nui ahana hehee.
Efik[efi]
Edi edieke enye edide ekpri eyen, osụk edi utom ete ye eka esie ndika iso n̄kpep enye n̄kpọ nnyụn̄ ntụnọ enye.
Greek[el]
Ωστόσο, αν το αποκομμένο άτομο είναι ανήλικο παιδί, οι γονείς εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη να το διδάσκουν και να το διαπαιδαγωγούν.
English[en]
However, if the disfellowshipped one is a minor child, the parents are still responsible to instruct and discipline him.
Estonian[et]
Ent kui eemaldatu on alaealine laps, on vanemad ikka kohustatud teda õpetama ja manitsema.
Persian[fa]
اما اگر فرد اخراجشده فرزند صغیر خانواده باشد، هنوز والدین مسئول آموزش و اصلاح او هستند.
Finnish[fi]
Jos erotettu on alaikäinen lapsi, vanhemmilla on kuitenkin edelleen vastuu opettaa ja kurittaa häntä.
Fijian[fj]
Ke gone o koya e vakasivoi, se nodrau itavi tiko ga na itubutubu me rau vakavulici koya, rau vunauci koya tale ga.
Faroese[fo]
Men er tann útihýsti ómyndigur, hava foreldrini enn ábyrgd at undirvísa og uppala hann.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi mɛ e è ɖè sín agun mɛ é nyí yɔkpɔvu bonu mɛjitɔ́ tɔn lɛ kpó ɖò nukún kpé dó wǔ tɔn wɛ ɔ, ye ɖó na kpó ɖò kpinkplɔn ɛ wɛ bo kpó ɖò ɖiɖe é dó ali jí wɛ.
French[fr]
Cependant, si l’excommunié est un enfant mineur, ses parents ont toujours la responsabilité de l’instruire et de le discipliner.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ ni ashwie lɛ lɛ ji gbekɛ yɛ mla naa lɛ, eji fɔlɔi lɛ asɔ̃ lolo akɛ amɛtsɔse lɛ ni amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔ aha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e kabaneaki te nati ae tuai n inaomata mai aan aia tararua ana karo, bon tabeia ana karo bwa a na reireinna ao ni kaetia.
Gujarati[gu]
પણ જો કુમળી કે સગીર વયના છોકરા-છોકરી બહિષ્કૃત થયા હોય, તો તેને યહોવા વિષે શીખવવાની જવાબદારી માબાપની છે.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin ovivu wẹ mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ lọ, azọngban mẹjitọ lẹ tọn wẹ e gbẹ́ yin nado plọn ẹn bo domẹplọnlọ e go.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan wanda aka yanke zumunci da shi ɗan yaro ne, iyayen har ila suna da hakkin su koyar da shi kuma su yi masa horo.
Hebrew[he]
אולם, אם המנודה קטין, עדיין מוטלת על הוריו האחריות להדריכו ולחנכו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक नाबालिग बच्चे का बहिष्कार हुआ है तो उसके माता-पिता अब भी उसे सिखाने और समझाने के लिए ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon menor-de-edad pa sia, responsibilidad gihapon sang mga ginikanan nga tudluan sia kag disiplinahon.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog tias tus uas raug rho tawm yog ib tug menyuam uas tsis tau muaj hnub nyoog txaus, ces yog leej niam leej txiv tes haujlwm los mus cob qhia thiab ntuas nws.
Croatian[hr]
No ako se radi o maloljetniku, roditelji su i dalje dužni poučavati ga i odgajati.
Hungarian[hu]
Ellenben, ha a kiközösített személy egy kiskorú gyermek, a szülők továbbra is felelősek az oktatásáért és fegyelmezéséért.
Armenian[hy]
Բայց եթե վտարվողը երեխա է, ծնողները պատասխանատու են կրթելու եւ դաստիարակելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ վտարուածը անչափահաս զաւակ մըն է, ծնողները տակաւին պատասխանատուութիւնը ունին անոր սորվեցնելու եւ կրթելու։
Herero[hz]
Nungwari ingwi ngwa kondwa kombongo tje ri omuatje omuṱiṱi, ovanene ve ve nomerizirira wokumuhonga nokumuvyura.
Iban[iba]
Taja pia, enti orang ke dibuai ari gerempung nya agi biak sereta dijaga apai indai, apai indai agi betanggungjawap ngajar iya.
Ibanag[ibg]
Ngem nu menor-de-edad i na-disfellow, responsibilidad paga laman na maganà nga tudduan anna disiplinan yaya.
Indonesian[id]
Tetapi, jika orang yang dipecat ini adalah anak di bawah umur, orang tuanya tetap memiliki tanggung jawab untuk mengajar dan mendisiplin dia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na onye ahụ ka bụ nwatakịrị, ọ ka bụ ọrụ dịịrị ndị mụrụ ya ịkụziri ya ihe na ịdọ ya aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Ngem no menor de edad ti nailaksid, responsabilidad latta dagiti nagannak nga isuro ken disiplinaen.
Icelandic[is]
Ef barni undir lögaldri er vikið úr söfnuðinum ber foreldrunum þó að halda áfram að fræða það og aga.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ọnọ a si no ukoko na ọ gbẹ rrọ ọmaha, ọsẹgboni riẹ a rẹ gbẹ sae kpọe họ jẹ whọku ei.
Italian[it]
Se invece viene disassociato un minorenne, i genitori hanno ancora la responsabilità di istruirlo e disciplinarlo.
Japanese[ja]
とはいえ,排斥されたのが未成年の子どもであるなら,親は依然としてその子を教え諭したり懲らしめたりする責任を負っています。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ გარიცხული არასრულწლოვანია, მისი აღზრდის პასუხისმგებლობა კვლავ მშობლებს აკისრიათ.
Kachin[kac]
Raitim, shapraw hkrum ai wa gaw, ma kaji naw rai yang shi hpe sharin achyin na matu, Kanu Kawa ni hta lit naw nga ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ethĩwa mũndũ ũsu mũtenge nĩ mwana mũnini, asyai make nĩmaĩle kũmũmanyĩsya na kũmũkany’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ye pɩɣa ŋga kɛkpɛndɩ kɛwɛ ka-lʋlɩyaa nesi tɛɛ palɩzɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɩkɛnɩ lʋlɩyaa paɣtʋ se pawɩlɩ-kɛ nɛ pasɩɣzɩ-kɛ lɔŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan truuq rabʼinkil naq teʼoq xloqʼoninkil li Yos saʼ junajil joʼ junkabʼal, abʼan inkʼaʼ ttzʼaqonq re xchʼolobʼankil malaj re xsumenkil li yookebʼ xtzolbʼal.
Kongo[kg]
Kansi, kana muntu ya mebasikaka na dibundu kele mwana ya mekuma ntete ve mbuta, bibuti kele kaka ti mukumba ya kulonga mpi kupesa yandi disipline.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, angĩkorũo ũcio weheretio thĩinĩ wa kĩũngano nĩ mwana mũnini, wĩra wa kũmũruta na kũmũrũnga no wa aciari ake.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge omunhu oo a kondwa okaana kanini, ovadali vako ove na natango oshinakuwanifwa shoku ka honga noku ka pa outekuduliko.
Kalaallisut[kl]
Ilaajunnaarsitaasimasorli ukiukitsuuppat angajoqqaajusut taassuminnga ilinniartitsillutillu perorsaanissartik suli akisussaaffigaat.
Kimbundu[kmb]
Maji se o muthu a mu kaie mu kilunga mona ndenge hanji, o jitata ene ala hanji ni kikalakalu kia ku mu longa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವನು ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ನೀಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆತ್ತವರೇ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 제명된 사람이 미성년 자녀라면 부모에게는 여전히 그를 교훈하고 징계할 책임이 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, oyuwabirihighithwa amabya iniakine mwana, ababuthi bakabya ibakina withe olhukwamirwa olhw’erimweghesya n’erimukunga.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe mwana mucheche ye ye bapanga mu kipwilo, bansemi bafwainwa kutwajijila kumufunjisha ne kumukwasha kupimpula byubilo byanji.
Krio[kri]
Bɔt if di pɔsin we disfɛloship na smɔl pikin, na in mama ɛn papa gɛt di wok fɔ tich am ɛn fɔ tren am.
Southern Kisi[kss]
Te o wa pɛ chuaambɔ pɔmbɔ cho wɔ yuŋgu ndɔɔ o ba bɛŋgu wo sɔla solioo ni, wanaa velu ndu wa nɔ wɔ kɛ le ndu silaa, vɛlɛ a ndu miŋgioo o nɛi.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene ogu va gusa mo mombunga simpe munona, vakurona va kara simpe nositumbukira sokuronga nokupisura munwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo mwan’akete wavaikiswa mu nkutakani, mase bakinu ye mbebe ya kunlonga yo kunsingika.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani uutamfiwilwe mwanice kabili abafyashi bakwe bacimulama, ninshi ebelelwe ukumusambisha ne kumulunjika.
Ganda[lg]
Kyokka, bw’aba ng’akyali mwana muto, bazadde be baba bakyalina obuvunaanyizibwa obw’okumuyigiriza n’okumukangavvula.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto oyo alongolami na lisangá azali naino elenge, baboti na ye bazali kaka na mokumba ya koteya ye mpe kopesa ye disiplini.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ຮອດ ກະສຽນ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ພໍ່ ແມ່ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຝຶກ ອົບຮົມ ແລະ ຕີ ສອນ ລາວ.
Lozi[loz]
Kono haiba ya zwisizwe mwa puteho yo ki mwanana, bashemi ba hae ba sa na ni buikalabelo bwa ku mu luta ni ku mu kalimela.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu atskirtasis dalyvautų šeimos studijose, jis neturi komentuoti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi mupangwe’wa i mwana mutyetye, bambutwile bandi badi na kiselwa kya kumufundija ne kumudingila.
Luba-Lulua[lua]
Pikalaye utshidi muana, baledi badi ne bujitu bua kumulongesha ne kumunyoka.
Luvale[lue]
Oloze nge uze vafumisa muchikungulwilo achili mwana wamundende, kaha visemi jenyi vachili lika namulimo wakumunangula nakumwolola.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi wahañawu muchipompelu hikansi wanyanya, anvwali akweti mudimu wakumudizisha nikumufumba.
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni jal mogol ei kanyaklano en nyathi ma pod tin, jonyuolne pod nigi ting’ mar puonje kendo rieye.
Lushai[lus]
Mahse, hnawh chhuah chu kum tling lo a nih chuan, nu leh pate chuan zirtîr leh thunun tûrin mawhphurhna an la nei reng a.
Latvian[lv]
Tiesa, kad no draudzes tiek izslēgts nepilngadīgais, vecāki joprojām ir atbildīgi par viņa mācīšanu un audzināšanu.
Morisyen[mfe]
Mais si sa exclu-la li enn zenfant ki mineur, so bann parent encore toujours responsable pou enseigne ek discipline li.
Malagasy[mg]
Mbola andraikitry ny ray aman-dreniny anefa ny manabe sy mananatra azy raha tsy ampy taona izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ngi cakuti wino wazingwa u mwance, avyazi yacili yakweti umulimo wa kumutungulula nu kumulungika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുറത്താ ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത് ഒരു മൈന റാ ണെ ങ്കിൽ, അവനെ പഠിപ്പി ക്കാ നും അവനു ശിക്ഷണം നൽകാ നും ഉള്ള ഉത്തരവാ ദി ത്വം മാതാ പി താ ക്കൾക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ насанд хүрээгүй хүүхэд хурлаас хасагдсан бол эцэг эх нь хүүхдээ сурган хүмүүжүүлэх үүргээ урьдын адил хүлээнэ.
Mòoré[mos]
La a sã n yaa biig yʋʋm sẽn ket n paoodẽ, a roagdbã segd n ket n sagend-a lame la b kibind-a.
Marathi[mr]
परंतु, बहिष्कृत करण्यात आलेली व्यक्ती अल्पवयीन असेल तर तिला प्रशिक्षण व शिस्त लावण्याची जबाबदारी अजूनही पालकांचीच आहे.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, jika individu yang telah disingkirkan itu merupakan seorang anak di bawah umur, ibu bapanya masih bertanggungjawab untuk mendidik dan mendisiplinkannya.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk dak li ġie maqtugħ mis- sħubija huwa minorenni, il- ġenituri xorta għadhom responsabbli li jistruwixxuh u jiddixxiplinawh.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ ဟာ အရွယ် မရောက် သေး တဲ့ က လေး ဖြစ် နေ ရင် မိ ဘ တွေ က သူ့ ကို ဆုံးမ သွန်သင် ဖို့ တာဝန် ရှိ သေး တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis han er mindreårig, har foreldrene fremdeles ansvaret for å undervise og tukte ham.
Nyemba[nba]
Vunoni nga muanike, kasi ali mu kapandi ka visemi vieni ka ku mu longesa na ku mu sungamesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ijkuak tikueyichiuaj Jehová ken kalchanejkej, uelis touan yetos pero amo uelis tlanankilis.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa osusiweyo engosakhulayo, abazali balomsebenzi wokumfundisa lowokumlaya.
Ndau[ndc]
Asi, kudari wajingwa ari mwana mudoko, vabari vandori no mutoro wo kutungamirira no kumupangira.
Nepali[ne]
तर यदि नाबालिग व्यक्ति बहिष्कृत भएको हो भने अझै पनि तिनलाई सिकाउनु अनि अनुशासन दिनु तिनका बुबाआमाको जिम्मेवारी हो।
Ndonga[ng]
Ihe ngele ngoka a kondwa okanona natango, aavali oye na oshinakugwanithwa shoku ka longa noku ka putudha.
Lomwe[ngl]
Nyenya, wakhala wi mulipa awiikariwa mwaana mukhaani, asitiithi nlelo aakhalano murici wa omuhusiha ni omulaka.
Niuean[niu]
Ka e kaeke ko e tama fuata mui ne tuku ki tua, ko e matagahua agaia he tau matua ke fakaako mo e akonaki a ia.
Dutch[nl]
Maar als de uitgeslotene minderjarig is, hebben de ouders nog steeds de verantwoordelijkheid om hun kind te onderwijzen en te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba motho yo a kgaotšwego e le ngwana, batswadi ba sa dutše ba ikarabela go mo ruta le go mo laya.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati wocotsedwayo ndi mwana wamng’ono, makolo ali ndi udindo wopitiliza kumuphunzitsa ndi kumulanga.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha omunthu wapolua mewaneno omona omututu, ovohe nkhele ovo vena okumulongesa .
Nyankole[nyn]
Kwonka obingirwe yaaba ari omwana okirikureebererwa abazaire be, nibaba bakiine obujunaanizibwa bw’okumwegyesa n’okumuhana.
Nyungwe[nyu]
Tsono, penu nyakucosedwayo ni mwana mng’ono, abereki wace an’dzapitiriza kumbamupfunzisa na kumbamupasa malango.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa ahenle mɔɔ bɛdu ye la le kakula a, ɔle awovolɛ ne mɔ gyima kɛ bɛkɔ zo bɛkilehile ye na bɛtenrɛdenrɛ ye.
Oromo[om]
Gumii keessaa kan baafame mucaa xinnoo taanaan, warrisaa ammas isa barsiisuufi isa adabuuf itti gaafatamummaan isaanirra jira.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿te ma gä pe̱fihu̱ mu̱ näˈä ˈmu̱i espulsado tobe hingi jatho rä je̱ya?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਨਾਬਾਲਗ ਪੁੱਤ ਜਾਂ ਧੀ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no menor-de-edad so adispelo, responsabilidad nin siansia na atateng ya sikatoy bangatan tan disiplinaen.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum ngii el seluld a ngklel a dirk ngeasek, e a ruungalek er ngii a dirk ngar er ngii a ngerechelir el kirir el olisechakl e mellach er ngii.
Pijin[pis]
Bat sapos hem young pikinini, dadi and mami garem waka for gohed teachim and stretem hem.
Polish[pl]
Jeśli jednak wykluczone zostaje nieletnie dziecko, rodzice w dalszym ciągu są odpowiedzialni za pouczanie go i karcenie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma me piskenlahro wia me pwulopwul men oh anahne epwelpen eh pahpa oh nohno, ira ahneki pwukoa en kasukuhlih oh kaiahne.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, si algin dizasosiadu i menor di idadi, si papes tene inda responsabilidadi di dal instruson ku disiplina.
Portuguese[pt]
Mas, se o desassociado é um filho menor, os pais ainda são os responsáveis pela sua instrução e disciplina.
Rundi[rn]
Ariko rero, niba akiri umwana mutoyi, abavyeyi biwe baba bagifise ibanga ryo kumwigisha no kumutoza indero.
Ruund[rnd]
Anch uchid mwan kanch, anvaj akwet chisend cha kumufundish ni kumupup.
Romanian[ro]
Însă, dacă cel exclus este minor, părinţii au în continuare responsabilitatea de a-l instrui şi de a-l disciplina.
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka iạ ne ‘ut‘ạki iạ le‘ mea‘mea‘ het, ka nōnō ma se ö‘rua ta mou sin la muạ‘ạkia ma puer‘ạkia le‘ he ta.
Russian[ru]
Однако, если исключен несовершеннолетний ребенок, на родителях по-прежнему лежит ответственность наставлять и воспитывать его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba uwaciwe ari umwana ukiri muto, ababyeyi baba bagifite inshingano yo kumwigisha no kumuha uburere.
Sena[seh]
Mbwenye, khala munthu wakubuluswa m’mpingo ndi mwana, anyakubala asapitiriza na basa yakumpfundzisa na kumulanga.
Sango[sg]
Na tapande, lo lingbi pëpe ti sara tënë na ngoi so sewa ni ayeke voro Nzapa na yâ ti sewa, atâa so lo lingbi ti duti dä.
Sinhala[si]
නමුත් සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ පුද්ගලයා බාල වයසේ පසු වන දරුවෙක් නම් ඔහුට මඟ පෙන්වීම් හා හික්මවීම් ලබා දීමට දෙමාපියන් තවමත් බැඳී සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, bohaminohu annunna amate anga nooha shiima beetto ikkiro, annahonna amate xaano iso rosiisatenna seejjate halaafinatu noonsa.
Slovak[sk]
No ak je vylúčené neplnoleté dieťa, jeho rodičia majú naďalej zodpovednosť poučovať ho a usmerňovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, laha tsy ampy tao azy voaroaky iny, le mbo andraikitsy ty baba noho reniny ty miteza azy noho mananatsy azy.
Slovenian[sl]
Če pa je izobčeni še mladoleten, so starši še vedno odgovorni za to, da ga poučujejo in disciplinirajo.
Samoan[sm]
Ae afai o le tagata faateʻaina o se talavou o loo tausia pea e ona mātua, e iai pea le tiute tauave a mātua e aʻoaʻo ma avatu ai aʻoaʻiga iā te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, kana akadzingwa ari mwana muduku, vabereki vachine basa rokumudzidzisa nokumudzora.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse i përjashtuari është ende i mitur, prindërit vazhdojnë të jenë përgjegjës për ta mësuar e për ta disiplinuar.
Serbian[sr]
Međutim, ako se radi o maloletniku, roditelji i dalje imaju odgovornost da ga poučavaju i ukoravaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a sma disi na wan yongu pikin, dan a papa nanga mama fu en abi a frantwortu ete fu gi en leri.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangabe lona losusiwe asengumntfwana, futsi asengaphansi kwesandla sebatali bakhe, labo batali basenemtfwalo wekumfundzisa nekumyala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba motho ea khaotsoeng e le ngoana e monyenyane, batsoali ba ntse ba e-na le boikarabelo ba ho mo ruta le ho mo khalemela.
Swedish[sv]
Men om den uteslutne är ett minderårigt barn har föräldrarna fortfarande ansvaret att undervisa och tillrättavisa honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa aliyetengwa si mtu mzima, wazazi wake bado wana jukumu la kumfundisha na kumtia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa mutengwa ni mutoto wa chini ya miaka 18, wazazi wake wangali na daraka la kumufundisha na kumuadibisha.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, se família neʼebé kongregasaun hasai mak labarik, inan-aman sei iha responsabilidade atu hanorin no fó dixiplina ba oan neʼe.
Telugu[te]
అయితే, బహిష్కరించబడింది ఒక మైనర్ పిల్లవాడైతే, ఆ పిల్లవానికి బోధించే, క్రమశిక్షణ ఇచ్చే బాధ్యత తల్లిదండ్రులకు ఇంకా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Аммо агар шахси хориҷкардашуда ноболиғ бошад, волидон вазифадоранд, ки ӯро чун пештара тарбияву насиҳат кунанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ เป็น ลูก วัย เยาว์ บิดา มารดา ยัง คง มี ความ รับผิดชอบ ที่ จะ ฝึก อบรม และ ตี สอน เขา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ እተወገደ ዘይባጽሐ ውሉድ እንተ ዀይኑ: እቶም ወለዲ ንኺምህርዎን ንኺግስጽዎን ሓላፍነት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer or u i dugh nan ken tiônnongo la ka wanye u kiriki u nan lu sha ikyev i mbamaren mba nan her yô, ka tom u mbamaren mba nan u tesen nan shi tsahan nan.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang tiwalag ay menor-de-edad, pananagutan pa rin ng mga magulang na turuan siya at disiplinahin.
Tetela[tll]
Koko, naka onto lambotshanyema eke ɔna dikɛnda, kete ambutshi ande wekekɔ l’ɔkɛndɛ wa mbêtsha ndo mbongola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho yo o kgaotsweng e le ngwana yo mmotlana, batsadi ba sa ntse ba na le boikarabelo jwa go mo ruta le go mo kgalemela.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ko e tokotaha tu‘usí ko ha ki‘i leka, ‘oku kei fakafatongia‘aki pē ‘a e ongo mātu‘á ke na fakahinohino‘i mo akonaki‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani yo wakusezgeka ndi mwana, apapi ŵe ndi udindu wakumusambiza ndi kumupaska ulongozgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti ooyo uugusyidwe mumbungano kali mwana muniini, bazyali bakwe bacijisi mukuli wakumuyiisya akumulaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos rauspela man i yangpela yet, papamama i gat wok yet long skulim na stretim em.
Turkish[tr]
Fakat cemaatten çıkarılan kişi reşit olmayan bir çocuksa, anne babası hâlâ onu eğitmek ve terbiye etmekle sorumludur.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu loyi a susiweke ku ri n’wana, vatswari va ha ri ni vutihlamuleri bya ku n’wi dyondzisa ni ku n’wi laya.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku loyi a susilweko bandleni a hi nwanana, a vapswali va ha hi ni fanelo ya ku mu gonzisa ni ku mu luleka.
Tumbuka[tum]
Kweni para wakusezgeka ni mwana muchoko, ŵapapi ŵachali na mulimo wa kumusambizga na kumupa dango.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai te tino fakatea se tamaliki foliki, koi maua eiloa ne mātua te tiute ke akoako kae fakatonutonu a ia.
Twi[tw]
Nanso sɛ nea wɔatu no no yɛ abofra a, ɛnde ɛyɛ awofo no asɛde sɛ wɔkyerɛkyerɛ no na wɔteɛ no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e tamarii aitâ i naea te matahiti tei tiavaruhia, e hopoia noa â na te mau metua e haapii ia ’na e e a‘o atu.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa tundisiwa handi omõla, olonjali viaye vi kuete ocikele coku u longisa kuenda oku u pindisa.
Urdu[ur]
تاہم جب ایک بچے یا نوجوان کو کلیسیا سے خارج کِیا جاتا ہے تو اِس صورت میں بھی اُس کے والدین اُس کی تربیت اور اصلاح کرنے کے ذمہدار ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ohwo na da dia omotete, oni vẹ ọsẹ rọyen vwo oghwa rẹ ayen vwo yono, je vwẹ ọghwọku vwọ kẹ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali muthu o bviswaho tshivhidzoni e ṅwana, vhabebi vha kha ḓi vha na vhuḓifhinduleli ha u mu gudisa na u mu laya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu người con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ, cha mẹ vẫn có trách nhiệm dạy dỗ và sửa phạt.
Makhuwa[vmw]
Masi, akhala wira ole okumihiwe mwammiravo, anamuyari awe tarina muritti womwiixuttiha ni omulaka.
Wolaytta[wal]
SHin bohettida uri gamma gakkibeenna naˈa gidikko, a tamaarissanaunne seeranau yelidaageetussi haˈˈikka aawatettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon minor de edad an ginpaiwas, responsabilidad pa gihapon han kag-anak an pagtutdo ngan pagdisiplina ha iya.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe kei veliveli ʼona taʼu, pea ʼe kei fakamaʼua pē ki te ʼu mātuʼa ke nā akoʼi pea mo fakatonutonuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba lowo ususiweyo kubudlelane ngumntwana osephantsi kwabazali, abazali basenembopheleleko yokumfundisa nokumqeqesha.
Yao[yao]
Nambope, naga jwacinasi jwamtyosyegwejo ali mwanace, acinangolo akwetepe ukumu wakumjiganya soni kumjamuka mwanacejo.
Yapese[yap]
Machane faanra facha’ e kab bitir, ma aram e kab milfan ko gallabthir rok ni ngar llowan’nagew.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó bá jẹ́ pé ọmọ tí kò tíì tójúúbọ́ lọmọ tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́ náà, ojúṣe àwọn òbí ẹ̀ ṣì ni pé kí wọ́n máa kọ́ ọ, kí wọ́n sì máa bá a wí.
Chinese[zh]
可是,如果被开除的人是未成年的儿女,父母就仍有责任教导和管教他。
Zande[zne]
Ono tie, ka si du nga tooni gude du, ga avunguru sunge du ngaha ka ruga ru.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma osusiwe eyingane, abazali basenomthwalo wokuyifundisa nokuyiyala.