Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 35: 21፤ 1 ዜና መዋዕል 29: 9) እንዲህ ዓይነቶቹ በፈቃደኛነት የሚደረጉ መዋጮዎች ይሖዋን በይበልጥ ያስደስቱት እንደ ነበር አያጠራጥርም!
Arabic[ar]
(خروج ٣٥:٢١؛ ١ أخبار الايام ٢٩:٩) ولا بد ان هذه التبرعات الطوعية ابهجت يهوه كثيرا!
Central Bikol[bcl]
(Exodo 35:21; 1 Cronica 29: 9) Sierto nanggad na an siring na boluntad na mga kontribusyon nakapaogmang marhay ki Jehova!
Bemba[bem]
(Ukufuma 35:21; 1 Imilandu 29:9) Mu kushininkisha imisangulo ya musango yo iya kuitemenwa yali iya kutemuna nga nshi kuli Yehova!
Bulgarian[bg]
(Изход 35:21; 1 Летописи 29:9) Безспорно тези доброволни дарения най–много са се харесвали на Йехова!
Bislama[bi]
(Eksodas 35:21; 1 Kronikel 29: 9) ! I sua se Jeova i glad tumas long ol presen ya we oli givim from we oli wantem givim nomo!
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৫:২১; ১ বংশাবলি ২৯:৯) নিশ্চিতরূপে এইধরনের স্বেচ্ছাকৃত দান যিহোবার কাছে খুবই সন্তুষ্টিজনক ছিল!
Cebuano[ceb]
(Exodo 35:21; 1 Cronicas 29:9) Seguradong ang maong kinabubut-ong mga amot labing makapahimuot kang Jehova!
Czech[cs]
Mojžíšova 35:21; 1. Paralipomenon 29:9) Takové dobrovolné příspěvky Jehovu jistě velmi těšily!
Danish[da]
(2 Mosebog 35:21; 1 Krønikebog 29:9) Jehova satte stor pris på sådanne frivillige bidrag.
Ewe[ee]
(Mose II, 35:21; Kronika I, 29:9) Le nyateƒe me la, lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔ mawo dze Yehowa ŋu ale gbegbe!
Efik[efi]
(Exodus 35:21; 1 Chronicles 29:9) Ke akpanikọ mme utọ etịbe unyịmesịt oro ẹma ẹnen̄ede ẹnem Jehovah esịt!
Greek[el]
(Έξοδος 35:21· 1 Χρονικών 29:9) Σίγουρα αυτές οι προαιρετικές συνεισφορές ευαρεστούσαν πολύ τον Ιεχωβά!
English[en]
(Exodus 35:21; 1 Chronicles 29:9) Surely such voluntary contributions were most pleasing to Jehovah!
French[fr]
Comme lors de la construction du tabernacle, et plus tard du temple, chacun apportait ce que son cœur le poussait à donner (Exode 35:21 ; 1 Chroniques 29:9).
Ga[gaa]
(2 Mose 35:21; 1 Kronika 29:9) Eka shi faŋŋ akɛ, nɛkɛ nikeenii ni jɛ suɔmɔ mli nɛɛ sa Yehowa hiɛ waa!
Hindi[hi]
(निर्गमन ३५:२१; १ इतिहास २९:९) निश्चित रूप से ऐसे स्वैच्छिक अंशदान यहोवा को अति प्रीतिकर थे!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 35:21; 1 Cronica 29:9) Sing pat-od yadtong boluntaryo nga mga pag-amot ginkahamut-an gid ni Jehova!
Croatian[hr]
Mojsijeva 35:21; 1. Dnevnika 29:9). Sasvim sigurno, takvi su dobrovoljni prilozi bili veoma ugodni Jehovi!
Hungarian[hu]
Ahogy az a sátortemplom és később a templom építésénél is történt, mindenki azt adta, amire a szíve indította (2Mózes 35:21; 1Krónika 29:9).
Indonesian[id]
(Keluaran 35:21; 1 Tawarikh 29:9) Pastilah sumbangan sukarela demikian sangat menyenangkan bagi Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Exodo 35:21; 1 Cronicas 29:9) Sigurado a ti kakasta a boluntario a kontribusion nakaay-ayoda unay ken Jehova!
Italian[it]
(Esodo 35:21; 1 Cronache 29:9) Di sicuro tali contribuzioni volontarie furono molto gradite a Geova!
Japanese[ja]
出エジプト記 35:21。 歴代第一 29:9)そうした自発的な寄進物が最もエホバを喜ばせたことは確かです。
Korean[ko]
(출애굽 35:21; 역대 상 29:9) 분명히 그러한 자진적인 기부는 여호와께 대단히 큰 기쁨이 되었습니다!
Lingala[ln]
(Exode 35:21; 1 Ntango 29:9) Ya solo, makabo ya bolingo malamu motindo wana mazalaki kosepelisa Yehova mingi!
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny nanorenana ny tabernakely, ary tatỳ aoriana, ny tempoly, ny tsirairay dia nanome araka izay nampahazotoan’ny fony homena. (Eksodosy 35:21; 1 Tantara 29:9).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 35:21; 1 ദിനവൃത്താന്തം 29:9) അത്തരം സ്വമേധയാ സംഭാവനകൾ യഹോവയെ അത്യന്തം സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്നതു തീർച്ചയാണ്!
Marathi[mr]
(निर्गम ३५:२१; १ इतिहास २९:९) निश्चितच, अशा प्रकारच्या स्वेच्छिक वर्गण्या यहोवास संतुष्ट करणाऱ्या होत्या!
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၅:၂၁; ၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၉) စိတ်အလိုအလျောက်ပေးကမ်းသော ဤအလှူအဒါန်းများကို ယေဟောဝါ နှစ်သက်တော်မူမည်မှာမုချ!
Dutch[nl]
Zoals het met de bouw van de tabernakel en later de tempel gegaan was, gaf een ieder met een onverdeeld hart (Exodus 35:21; 1 Kronieken 29:9).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 35:21; 1 Koronika 29:9) Ruri, meneelo e bjalo ya boithatelo e be e le e kgahlišago Jehofa kudu!
Nyanja[ny]
(Eksodo 35:21; 1 Mbiri 29:9) Ndithudi zopereka zaufulu zotero zinamkondweretsa koposa Yehova!
Polish[pl]
Zarówno w czasie budowy przybytku, jak i świątyni, każdy przynosił to, do czego pobudzało go serce (2 Mojżeszowa 35:21; 1 Kronik 29:9).
Portuguese[pt]
(Êxodo 35:21; 1 Crônicas 29:9) Essas contribuições voluntárias certamente agradavam muito a Jeová!
Romanian[ro]
La fel ca în cazul construirii tabernacolului şi, mai târziu, a templului, fiecare a dat cât l-a îndemnat inima (Exodul 35:21; 1 Cronici 29:9).
Russian[ru]
Подобно тому как было при строительстве скинии и позднее храма, каждый давал столько, сколько побуждало давать сердце (Исход 35:21; 1 Паралипоменон 29:9).
Slovenian[sl]
Mojzesova 35:21; 1. letopisov 29:9) Takšni prostovoljni prispevki so Jehovu prav gotovo zelo ugajali!
Samoan[sm]
(Esoto 35:21; 1 Nofoaiga Tupu 29:9) E mautinoa o na foai tauofo na matuā faafiafiaina ai Ieova!
Shona[sn]
(Eksodho 35:21; 1 Makoronike 29:9) Zvirokwazvo mipiro yakadaro yokuzvidira yaifadza zvikurusa kuna Jehovha!
Albanian[sq]
Kronikave 29:9) Sigurisht që kontribute të tilla vullnetare ishin ato që e kënaqnin më shumë Jehovain!
Southern Sotho[st]
(Exoda 35:21; 1 Likronike 29:9) Ka sebele, menehelo e joalo ea boithaopo e ne e thabisa Jehova haholo!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 35:21; 1 Krönikeboken 29:9) Sådana frivilliga bidrag behagade säkert Jehova i högsta grad!
Swahili[sw]
(Kutoka 35:21; 1 Mambo ya Nyakati 29:9) Kwa hakika michango hiyo ya hiari ilimpendeza Yehova sana!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 35:21; 1 நாளாகமம் 29:9) தானாக மனமுவந்து அளித்த அத்தகைய நன்கொடைகள் யெகோவாவுக்கு நிச்சயமாகவே மிக அதிக பிரியமாயிருந்தது!
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 35:21; 1 దినవృత్తాంతములు 29:9) నిశ్చయంగా, అలాంటి స్వచ్ఛంద విరాళాలు యెహోవాకు అత్యంత ప్రీతికరం!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 35:21; 1 โครนิกา 29:9) แน่นอน การ บริจาค ด้วย ใจ สมัคร ดัง กล่าว เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง!
Tagalog[tl]
(Exodo 35:21; 1 Cronica 29:9) Tiyak na ang gayong boluntaryong mga abuloy ay totoong kalugud-lugod kay Jehova!
Tswana[tn]
(Ekesodo 35:21; 1 Ditirafalo 29:9) Eleruri, meneelo e e ntseng jalo e e neng e ntshiwa ka go rata e ne e itumedisa Jehofa fela thata!
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 35:21; 1 Stori 29:9) Yumi save, Jehova i belgut tru long ol dispela samting ol man i givim long laik bilong ol yet!
Turkish[tr]
Tarihler 29:9) Bu gönüllü bağışların Yehova için çok memnuniyet verici olduğundan kuşku yoktur!
Tsonga[ts]
(Eksoda 35:21; 1 Tikronika 29:9) Hakunene minyikelo yo tano ya ku tirhandzela a yi tsakisa Yehovha swinene!
Twi[tw]
(Exodus 35:21; 1 Beresosɛm 29:9) Nokwarem no, na ntoboa a wofi wɔn pɛ mu yi saa no sɔ Yehowa ani sen biara!
Tahitian[ty]
(Exodo 35:21; Paraleipomeno 1, 29:9) Papu maitai, ua mauruuru rahi Iehova i teie mau huru ô faahepo-ore-hia!
Ukrainian[uk]
У час побудови скинії, а пізніше храму, кожен давав, як вело його серце (Вихід 35:21; 1 Хронік 29:9).
Vietnamese[vi]
Cũng như đối với việc cất lều tạm và đền thờ sau này, mỗi người đóng góp tùy theo lòng mình thúc đẩy (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:21; I Sử-ký 29:9).
Wallisian[wls]
(Ekesote 35:21; 1 Fakamatala 29: 9) ʼE mahino ia, ko te ʼu taʼi meʼa ʼofa ʼaia neʼe leleiʼia ʼaupito e Sehova!
Xhosa[xh]
(Eksodus 35:21; 1 Kronike 29:9) Ngokuqinisekileyo iminikelo yokuzithandela enjalo yayimkholisa gqitha uYehova!
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 35:21; Kíróníkà Kìíní 29:9) Dájúdájú, irú ọrẹ àtinúwá bẹ́ẹ̀ jẹ́ ohun tí ó dùn mọ́ Jèhófà nínú jù lọ!
Chinese[zh]
出埃及记35:21;历代志上29:9)这种自愿的捐献确是耶和华最喜悦的!
Zulu[zu]
(Eksodusi 35:21; 1 IziKronike 29:9) Ngokuqinisekile iminikelo enjalo yokuzithandela yayimjabulisa kakhulu uJehova!