Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om siekte te voorkom, is natuurlik beter as om dit op te spoor en te genees.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ እንደሚባለው በሽታን ለይቶ ለማወቅና ለማዳን ጥረት ከማድረግ ይልቅ አስቀድሞ መከላከል ይመረጣል።
Arabic[ar]
لا شك ان الوقاية من المرض خير من اكتشافه ومعالجته.
Bulgarian[bg]
Разбира се, най–добре би било болестите да бъдат предотвратявани, ако е възможно.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagpugong nga dili magsakit mas maayo kay sa pagdayagnos ug pagtambal niini.
Czech[cs]
Pochopitelně, že předcházet nemocem je lepší než hledat jejich příčinu a pak je léčit.
Danish[da]
Naturligvis er det bedre at forebygge sygdomme end at opdage og behandle dem.
German[de]
Natürlich ist vorbeugen besser als heilen.
Greek[el]
Ασφαλώς, η πρόληψη των ασθενειών είναι καλύτερη από την ανίχνευση και τη θεραπεία τους.
English[en]
Of course, the prevention of disease is better than its detection and cure.
Spanish[es]
No cabe duda de que prevenir las enfermedades es mejor que tener que detectarlas y curarlas.
Estonian[et]
Muidugi mõista oleks parem haigusi ära hoida kui neid avastada ja ravida.
Finnish[fi]
On tietysti parempi pyrkiä ehkäisemään sairauksia kuin joutua tutkimaan ja hoitamaan niitä.
French[fr]
Bien sûr, mieux vaut prévenir que détecter et guérir.
Hebrew[he]
אין ספק שמניעת מחלות עדיפה על אבחונן וריפוין.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mas maayo ang paghalong sangsa pagpabulong.
Croatian[hr]
Naravno, puno je bolje spriječiti bolest nego je dijagnosticirati i liječiti.
Hungarian[hu]
Természetesen jobb megelőzni a betegségeket, mint megállapítani és gyógyítani.
Armenian[hy]
Իհարկե, ավելի լավ է կանխել հիվանդության առաջացումը, քան հետագայում հայտնաբերել եւ բուժել այն։
Indonesian[id]
Tentu saja, pencegahan penyakit lebih baik ketimbang pendeteksian dan pengobatan.
Iloko[ilo]
Siempre, nasaysayaat ti pananglapped iti sakit ngem ti nasapa a panangilasin ken panangagas.
Italian[it]
Naturalmente, prevenire è meglio che curare.
Japanese[ja]
もとより,予防は発見と治療に勝ります。
Georgian[ka]
უკეთესია, ადამიანი თავს გაუფრთხილდეს, რომ დაავადება არ შეხვდეს, ვიდრე მის გამოსაკვლევად და სამკურნალოდ ეფექტური მეთოდები გამოიყენოს.
Korean[ko]
그러나 질병을 발견하여 치료하는 것보다는 예방하는 것이 낫습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, užbėgti ligai už akių yra išmintingiau nei ją diagnozuoti ir gydyti.
Macedonian[mk]
Се разбира, многу е подобро болеста да се спречи отколку да се открива и да се лечи.
Norwegian[nb]
Å forebygge sykdom er naturligvis bedre enn å oppdage og helbrede sykdom.
Dutch[nl]
Uiteraard is het voorkomen van een ziekte beter dan het ontdekken en genezen ervan.
Nyanja[ny]
Komabe, kupewa matenda ndiko kofunika kwambiri kusiyana ndi kuwapeza komanso kuwachiza.
Polish[pl]
Rzecz jasna lepiej zapobiegać chorobom, niż je wykrywać i leczyć.
Portuguese[pt]
Com certeza, é melhor prevenir uma doença do que detectá-la mais tarde e precisar tratá-la.
Romanian[ro]
Bineînţeles, este mai uşor să previi decât să depistezi şi să vindeci.
Russian[ru]
Но предупредить болезнь все-таки лучше, чем обнаружить ее и затем лечить.
Sinhala[si]
එමනිසා රෝග තත්වයන් සොයා ඒවා සුව කරගැනීමට වඩා ඒවා වළක්වාගැනීමට හැකි උපරිමය කිරීම ඉතාම වැදගත්.
Slovak[sk]
Pravdaže, prevencia je lepšia než detekcia a liečba chorôb.
Slovenian[sl]
Seveda pa je bolje bolezen vnaprej preprečiti, kakor pa jo diagnosticirati in zdraviti.
Albanian[sq]
Sigurisht, është më mirë të parandalohet sëmundja sesa të diktohet e të kurohet.
Serbian[sr]
Naravno, bolest je bolje sprečiti nego lečiti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho thibela maloetse ho molemo ho feta ho a fumana le ho a phekola.
Swedish[sv]
Om man kan förebygga sjukdomar är det naturligtvis att föredra framför att upptäcka och bota dem.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni jambo bora kuzuia magonjwa badala ya kuyatibu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni jambo bora kuzuia magonjwa badala ya kuyatibu.
Thai[th]
แน่นอน การ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด โรค ย่อม ดี กว่า การ ตรวจ พบ ว่า เป็น โรค แล้ว รักษา.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, mas mabuti ang umiwas sa sakit kaysa mangailangan ng diyagnosis at paggamot.
Tswana[tn]
Gone mme, go thibela bolwetse go botoka go na le go bonwa ga jone le go alafiwa ga jone.
Turkish[tr]
Tabii hastalığın önlenmesi, tespit edilmesinden ve tedavi edilmesinden daha iyidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku sivela vuvabyi swi antswa ku tlula ku byi kuma ni ku byi tshungula.
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, завжди мудріше попередити розвиток хвороби, ніж її діагностувати і лікувати.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, eyona nto ibhetele nangaphezu kokufunyanwa nokunyangwa kwesifo ngokukhawuleza, kukuzinyamekela ukuze ungaguli.
Chinese[zh]
当然,预防胜于治疗。 所以要饮食均衡、经常运动、足够休息,加上积极的态度,使自己保持健康。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuvimbela izifo kungcono kunokuzihlonza nokuzelapha.