Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٦) ومن الواضح ان المسيح لم يكن يشير الى ‹ربح كامل عالم الجنس البشري› من قِبل الشخص، ولا الى ‹كامل عالم الناس البعيدين عن الله.›
Czech[cs]
(Mat. 16:26) Kristus zjevně nemluvil o tom, že někdo ‚získá celý svět lidstva‘ nebo ‚celý svět lidstva odcizeného Bohu‘.
German[de]
(Matthäus 16:26). Es liegt auf der Hand, daß Jesus nicht davon sprach, jemand könne ‘die ganze Menschenwelt’ oder ‘die ganze Welt der von Gott entfremdeten Menschen’ gewinnen.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:26) Είναι φανερό ότι ο Χριστός δεν εννοούσε ότι κάποιο άτομο θα μπορούσε ‘να κερδήσει ολόκληρο τον κόσμο του ανθρώπινου γένους’ ούτε εννοούσε ‘ολόκληρο τον κόσμο των ανθρώπων που είναι αποξενωμένοι από τον Θεό’.
English[en]
(Matthew 16:26) Clearly, Christ was not referring to a person’s ‘gaining the whole world of mankind,’ nor to ‘the whole world of people alienated from God.’
Finnish[fi]
(Matteus 16:26) Kristus ei selvästikään viitannut siihen, että joku ’voittaisi koko ihmismaailman’ tai ’koko Jumalasta vieraantuneiden ihmisten muodostaman maailman’.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:26) Maathag nga si Cristo wala nagapatuhoy sa ‘pag-angkon [sang isa ka tawo] sa bug-os nga kalibutan sang katawhan,’ ukon sa ‘bug-os nga kalibutan sang katawhan nga nahamulag sa Dios.’
Croatian[hr]
(Matej 16:26, NS). Jasno je da se Isus nije osvrnuo na nečije ‘zadobijanje čitavog svijeta čovječanstva’, niti na ‘čitav svijet ljudi otuđenih od Boga’.
Indonesian[id]
(Matius 16:26) Jelas, Kristus tidak memaksudkan seseorang ’memperoleh seluruh dunia umat manusia’; ataupun ’seluruh dunia manusia yang bermusuhan dengan Allah’.
Italian[it]
(Matteo 16:26) È chiaro che Cristo non voleva intendere che una persona ‘guadagnasse l’intero mondo dell’umanità’, né ‘l’intero mondo delle persone lontane da Dio’.
Japanese[ja]
マタイ 16:26)明らかにキリストは,人が『人類の世全体,もしくは神から遠ざけられた人々の世全体をかち得る』ことに言及しておられたのではありません。
Korean[ko]
“사람이 만일 온 천하 (코스모스)를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요” (마태 16:26) 분명히 그리스도께서는 사람이 ‘인류 세상 전체를 얻는 일’이나 ‘하나님으로부터 떨어져 나간 사람들의 전체 세상’을 얻는 일에 관하여 언급하시지 않았읍니다.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२६) येथे ख्रिस्त कोणा व्यक्तीने ‘मावनजातीचे सर्व जग मिळविणे’ किंवा ‘देवापासून दुरावलेल्या मानवजातीच्या सबंध जगास प्राप्त करणे’ या अर्थी बोलत नव्हता.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 26) Det er tydelig at Jesus ikke mente at en person ’vant hele verden av mennesker’, eller ’hele den verden av mennesker som er fremmedgjort for Gud’.
Dutch[nl]
(Matthéüs 16:26) Het is duidelijk dat Christus er hier niet op doelde dat iemand ’de gehele wereld der mensheid’ zou winnen, noch doelde hij op ’de gehele wereld der van God vervreemde mensen’.
Polish[pl]
(Mat. 16:26). Oczywiście Chrystus nie miał tu na myśli ‛zdobywania całego świata ludzkiego’, nie nawiązywał też do ‛całego świata ludzi oddalonych od Boga’.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:26) Cristo evidentemente não se referia a alguém ‘ganhar o mundo inteiro da humanidade’, nem ao mundo inteiro das pessoas apartadas de Deus’.
Slovenian[sl]
(Matej 16:26) Jasno je, da Jezus ni govoril o tem, da bi kdo pridobil ‘ves človeški svet’ ali ‘vse človeštvo, odtujeno od Boga.’
Samoan[sm]
(Mataio 16:26) E manino lava, sa leʻi faasino e Keriso i se tagata na te ‘maua le lalolagi uma o le fanau a tagata,’ e lē ‘o le lalolagi atoa foi o tagata ua ō ese mai le Atua.’
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:26) Ka ho hlakileng, Kreste o ne a sa bue ka hore motho ‘a rue lefatše la batho kaofela ha lona,’ leha e le ‘lefatše lohle la batho ba ikarotseng ho Molimo.’
Swedish[sv]
(Matteus 16:26) Det framgår klart att Kristus inte talade om någon som skulle vinna hela världen av människor och inte heller hela världen av människor som vänt sig bort från Gud.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:26) கிறிஸ்து ‘முழு மனிதவர்க்க உலகத்தை ஆதாயப்படுத்திக் கொள்வதையோ அல்லது கடவுளிடமிருந்து விலகிச் சென்றுவிட்ட உலகம் முழுவதையும் பற்றியோ பேசிக்கொண்டில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:26) Malinaw, hindi ang tinutukoy ni Kristo’y ang ‘pagtatamo [ng isang tao] ng buong sanlibutan ng sangkatauhan,’ ni yaon mang ‘buong sanlibutan ng mga taong hiwalay sa Diyos.’
Tsonga[ts]
(Matewu 16:26) Swi le rivaleni, leswaku Kriste a a nga kombeteli eku ‘fuweni ka munhu misava hinkwayo ya vanhu,’ kumbe ‘misava hinkwayo ya vanhu lava hambukeke eka Xikwembu.’
Zulu[zu]
(Mathewu 16:26) Ngokukhanyayo, uJesu wayengabhekisele ‘ekuzuzeni’ komuntu ‘izwe lonke lesintu,’ noma ‘izwe lonke labantu abadediselwe kude noNkulunkulu.’