Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتمزق سكون الليل عندما نُفخ في ٣٠٠ بوق وحُطمت ٣٠٠ جرة ماء كبيرة وأُطلقت ٣٠٠ صيحة حرب مدوية، وفي نفس الوقت شعّت السماء بالضوء المنبثق من ٣٠٠ مشعل.
Cebuano[ceb]
Ang kahilom sa kagabhion natugaw tungod sa paghuyop sa 300 ka budyong, sa pagpamusgay sa 300 ka tadyaw, ug sa pagpalanog sa 300 ka singgit sa pagpakiggubat; sa samang higayon, midan-ag ang kalangitan tungod sa 300 ka sulo.
Czech[cs]
Ticho noci bylo přerušeno zvukem tří set rohů, rozbitím tří set velkých džbánů a válečným pokřikem tří set mužů; zároveň nebe osvětlilo tři sta pochodní.
Danish[da]
Nattens stilhed blev sønderrevet da der blev blæst i de 300 horn, de 300 store vandkrukker blev knust, og der lød 300 krigsskrig; samtidig blev himmelen oplyst af 300 fakler.
German[de]
Plötzlich wurde die Stille der Nacht durch das Blasen von 300 Hörnern, das Zerschlagen von 300 Krügen und das Ausstoßen von 300 Kriegsrufen erschüttert; gleichzeitig wurde der Himmel durch das Licht von 300 Fackeln erhellt.
Greek[el]
Η νυχτερινή ησυχία διακόπηκε από το σάλπισμα 300 κεράτων, τη συντριβή 300 μεγάλων σταμνών και τον ήχο 300 πολεμικών κραυγών. Την ίδια στιγμή, ο ουρανός φωτίστηκε από 300 πυρσούς.
English[en]
The stillness of the night was shattered by the blowing of 300 horns, the smashing of 300 large water jars, and the resounding of 300 war cries; at the same time, the sky was lit up with 300 torches.
Spanish[es]
El espeso silencio de la noche quedó súbitamente desgarrado cuando los 300 cuernos sonaron al unísono y se escuchó el estruendo de 300 jarrones de agua rotos a un mismo tiempo.
Finnish[fi]
Yön hiljaisuuden rikkoi 300 torven ääni, 300 suuren vesiruukun pirstoutuminen ja 300 sotahuudon kaikuminen, ja samaan aikaan 300 soihtua valaisi taivasta.
French[fr]
Le silence de la nuit fut déchiré par la sonnerie des 300 cors, le bris des 300 grandes jarres à eau et la clameur des 300 cris de guerre, en même temps que le ciel s’illuminait de la lumière des 300 torches.
Hungarian[hu]
Az éjszaka csendjét 300 kürt hangja, 300 nagy korsó összetörésének zaja és 300 férfi harsogó csatakiáltása verte fel, és ezzel egy időben 300 fáklya fénye világította meg az eget.
Indonesian[id]
Keheningan malam dipecahkan oleh bunyi 300 tanduk yang ditiup, bunyi 300 tempayan besar yang dihancurkan, dan gema dari pekik perang 300 orang; pada waktu yang bersamaan, langit menjadi terang oleh 300 obor.
Iloko[ilo]
Nabuak ti kinaulimek ti rabii babaen ti pannakapuyot ti 300 a tangguyob, pannakaburak ti 300 a dadakkel a gorgorita-ti-danum, ken ti panagallungogan ti 300 nga ikkis ti gubat; kagiddan dayta, nasilawan ti tangatang babaen iti 300 nga aluten.
Italian[it]
La quiete della notte fu interrotta dal suono dei 300 corni, dal rumore delle 300 giare infrante e dal rimbombo di 300 grida di guerra; allo stesso tempo il cielo fu illuminato dalle 300 torce.
Japanese[ja]
300の角笛が吹き鳴らされ,300の大きな水がめが砕かれ,300人のときの声が響いて夜の静寂は破られ,同時に空は300のたいまつで照らされました。 敵の陣営は混乱に陥りました。 侵入者たちはどなり声を上げたり逃げ惑ったりするようになり,『エホバはその陣営の至る所でそれぞれの剣が互いに向かい合うようにされました。
Korean[ko]
뿔나팔 300개를 부는 소리, 큰 물 항아리 300개를 산산이 부수는 소리, 300명의 전쟁 함성이 울려 퍼지는 소리에 밤의 정적이 깨졌으며, 동시에 300개의 횃불이 하늘을 훤하게 밝혔다. 적진은 혼란에 빠졌다.
Norwegian[nb]
Plutselig ble nattens stillhet brutt da de 300 blåste i hornene, knuste vannkrukkene og lot krigsropet lyde. Samtidig ble himmelen opplyst av 300 fakler.
Dutch[nl]
Plotseling werd de stilte van de nacht door het blazen op 300 horens, het stukslaan van 300 grote waterkruiken en het uitroepen van 300 strijdkreten verbroken; tegelijkertijd werd de hemel door het licht van 300 fakkels verlicht.
Polish[pl]
Ciszę nocną nagle przerwał dźwięk 300 rogów, odgłos tłuczenia 300 wielkich dzbanów na wodę i 300 okrzyków wojennych; jednocześnie niebo rozświetliło 300 pochodni.
Portuguese[pt]
A calada da noite foi interrompida pelo toque de 300 buzinas, pelo espatifamento de 300 jarros grandes para água e pelo som de 300 gritos de guerra; ao mesmo tempo, o céu foi iluminado por 300 tochas.
Russian[ru]
Ночная тишина была резко нарушена: затрубили 300 рогов, разбились 300 больших кувшинов для воды и раздался боевой клич 300 воинов; в то же время тьму озарил свет 300 факелов.
Tagalog[tl]
Ang katahimikan ng gabi ay ginambala ng paghihip sa 300 tambuli, ng pagbasag sa 300 malalaking bangang pantubig, at ng alingawngaw ng 300 hiyaw ng digmaan; kasabay nito, ang langit ay pinagliwanag ng 300 sulo.