Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الأقل ، سأخلصك من ذلك الغرور
Bulgarian[bg]
Поне ще те избавим от самонадеяността.
Czech[cs]
Aspoň snad z tebe dostaneme trochu té domýšlivosti.
Greek[el]
Τουλάχιστον, θα βγάλουμε από πάνω σου λίγη απ'την έπαρση σου.
English[en]
At the very least, we'll get some of that conceit drilled out of you.
Spanish[es]
Cuanto menos, nos desharemos en parte de esa vanidad.
Basque[eu]
Gutxienez, zerbait aterako dugu hain errotua duzun harrotasun horretatik.
Persian[fa]
اولش که باید اون یکم از اون غروری که داری رو از وجودت خارج کنیم
French[fr]
Tout du moins, nous nous débarrasserons de certains de tes défauts.
Hungarian[hu]
Legalább lejjebb veszünk az önhittségedből.
Portuguese[pt]
No mínimo, conseguimos tirar-te um pouco dessa arrogância.
Russian[ru]
Но вытравить из вас вашу кичливость у нас может и выйдет.
Slovenian[sl]
Vsaj malo domišljavosti bova izbila iz tebe.
Serbian[sr]
U najmanju ruku, isteraćemo tu uobraženost iz tebe.
Turkish[tr]
Öncelikle sendeki şu şımarıklığı yok etmemiz gerekecek.