Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин забраните да се продава на цена под стойността на производствените разходи доведоха до минимална граница на цените, която ограничава ценовата конкуренция и увеличава разходите по управлението на стоките, въпреки че тези разпоредби са били първоначално създадени с цел да се предотврати хищническо поведение във вреда на по-малките участници на пазара.
Czech[cs]
Podobně i omezení týkající se prodeje pod náklady měla tendenci stanovit minimální cenu, která omezuje cenovou konkurenci a zvyšuje náklady na řízení zásob, i když tyto předpisy měly především zabránit bezohlednému chování na úkor menších subjektů na trhu.
Danish[da]
Tilsvarende har der som følge af begrænsning af salg til under kostprisen været tildens til, at prisgulvet begrænser konkurrencen og øger lagerstyringsomkostningerne, selv om idéen med en sådan begrænsning primært var at forhindre en dræbende priskonkurrence til skade for de mindre markedsdeltagere.
German[de]
Auch Beschränkungen von Verkäufen unter dem Selbstkostenpreis haben in der Regel Mindestpreise zur Folge, die den Preiswettbewerb beschränken und die Lagerverwaltungskosten erhöhen, auch wenn solche Beschränkungen in erster Linie mit dem Ziel eingeführt wurden, Verdrängungswettbewerb zu Lasten kleinerer Marktteilnehmer zu verhindern.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, οι περιορισμοί στις πωλήσεις κάτω του κόστους συνέβαλαν στον καθορισμό ενός ελαχίστου επίπεδου τιμών το οποίο περιορίζει τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές και αυξάνει το κόστος της διαχείρισης αποθεμάτων, ακόμη και αν οι κανονιστικές αυτές ρυθμίσεις αποσκοπούν κυρίως στην αποτροπή συμπεριφορών εξοντωτικής τιμολόγησης εις βάρος των μικρότερων φορέων της αγοράς.
English[en]
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Spanish[es]
De forma similar, las restricciones relativas a la venta por debajo de los costes han tendido a establecer un precio mínimo que limita la competencia de precios y han aumentado los costes de gestión de las existencias, y ello aunque dichas disposiciones se diseñaron en un principio con el fin de disuadir de comportamientos abusivos en detrimento de los pequeños operadores del mercado.
Estonian[et]
Samuti luuakse alla omahinna müügi piirangutega miinimumhinnad, mis takistavad hinnakonkurentsi ja suurendavad varude halduse kulusid, isegi kui nende õigusaktide peamine eesmärk oli vältida röövellikku käitumist, mis kahjustab väiksemaid turutegijaid.
Finnish[fi]
Alihintaan myyntiä koskevat rajoitukset ovat samoin yleensä asettaneet pohjahinnan, jolla rajoitetaan hintakilpailua ja nostetaan varastointikustannuksia, vaikka tällaisen sääntelyn alkuperäisenä tarkoituksena olikin lähinnä ehkäistä pienten markkinatoimijoiden edun vastaista saalishinnoittelua.
French[fr]
De la même manière, les restrictions relatives aux ventes à perte ont tendance à entraîner la fixation d'un prix plancher limitant la concurrence au niveau des prix et augmentant les coûts de gestion des stocks, même si ces dispositions étaient destinées au départ à décourager les comportements de prédateurs au détriment de plus petits opérateurs sur le marché.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, az önköltségi ár alatti értékesítés korlátozása – jóllehet ennek elsődleges célja a kisebb piaci szereplőket veszélyeztető felfaló piaci magatartás visszaszorítása volt – a versenyt hátráltató és a raktározási költségeket növelő küszöbár kialakulásához vezethetett.
Italian[it]
Analogamente, le restrizioni delle vendite sottocosto hanno avuto la tendenza a determinare un prezzo minimo che limita la concorrenza sui prezzi e aumenta i costi di gestione delle scorte, anche se queste disposizioni sono principalmente destinate a scoraggiare i comportamenti predatori a scapito degli operatori di mercato più piccoli.
Lithuanian[lt]
Panašiai ribojimai parduoti mažesne už savikainą kaina lėmė tai, kad buvo nustatyta mažiausia kaina, o tai riboja kainų konkurenciją ir didina atsargų tvarkymo sąnaudas, net jei tokios reguliavimo priemonės pirmiausia buvo skirtos atgrasyti nuo grobuoniško elgesio, kuris pražūtingas mažesniems rinkos subjektams.
Latvian[lv]
Līdzīgi, līdz ar ierobežojumiem attiecībā uz pārdošanu, izmantojot cenu atlaides, radusies tendence noteikt minimālo cenu, kas ierobežo cenu konkurenci un palielina krājumu pārvaldības izmaksas, kaut arī šādi noteikumi tika izveidoti, lai galvenokārt novērstu negodīgu rīcību, kas kaitē mazākiem tirgus uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Simili għal dan, ir-restrizzjonijiet ta’ bejgħ inqas mill-ispiża kellhom it-tendenza li jistabbilixxu bażi minima tal-prezzijiet li tillimita l-kompetizzjoni tal-prezzijiet u żżid l-ispejjeż ta’ mmaniġġjar tal-istokk, anki jekk dawn ir-regolamenti tfasslu prinċipalment biex igerrxu mġiba predatorja għad-detriment ta’ operaturi tas-suq iżgħar.
Dutch[nl]
Ook restricties op verkopen onder de kostprijs hebben een bodem onder de prijzen gelegd, waardoor de prijsconcurrentie wordt beperkt en de kosten van het voorraadbeheer toenemen, ook al was dergelijke regelgeving in de eerste plaats bedoeld om marktondermijnend gedrag ten nadele van kleinere marktpartijen te voorkomen.
Polish[pl]
Podobnie ograniczenia dotyczące sprzedaży poniżej kosztów z reguły prowadziły do ustalenia cen minimalnych, które powodują ograniczenie konkurencji cenowej i zwiększenie kosztów zarządzania zapasami, nawet jeśli pierwotnie ograniczenia te zostały wprowadzone, aby zapobiec drapieżnej konkurencji ze szkodą dla mniejszych podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as restrições às vendas abaixo de custo têm tendência para fixar limiares mínimos que reduzem a concorrência e aumentam os custos da gestão de reservas, mesmo que essa regulamentação tenha sido inicialmente concebida para impedir comportamentos predatórios perante operadores mais pequenos.
Romanian[ro]
De asemenea, restricțiile cu privire la vânzările în pierdere au dus la stabilirea unui prag al prețului care îngrădește concurența și mărește costurile de gestionare a stocurilor, chiar dacă astfel de reglementări au fost inițial menite să descurajeze comportamentul de predator care dăunează operatorii mai mici de pe piață.
Slovak[sk]
Podobne, obmedzenia predaja pod úroveň nákladov mali tendenciu určovať minimálnu cenu, ktorou sa obmedzuje cenová hospodárska súťaž a zvyšujú náklady na riadenie zásob, a to aj vtedy, keď boli takéto nariadenia primárne určené na odradenie koristníckeho správania v neprospech menších aktérov na trhu.
Slovenian[sl]
Podobno so omejitve prodaje pod proizvodno ceno določale najnižje cene, kar omejuje cenovno konkurenco in povečuje stroške upravljanja zalog, čeprav so bile take ureditve prvotno namenjene odvračanju plenilskega vedenja v škodo manjših akterjev na trgu.