Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната статия описва произхода на кутийка за напитки „sleek“ и изтъква разликите между диаметъра на тази кутийка за напитки и този на вече съществуващите на пазара кутийки за напитки, а именно кутийки за напитки „standard“ и „slim“.
Czech[cs]
Dotčený článek popisuje historii vzniku plechovky „sleek“ a uvádí rozdíl mezi průměrem této plechovky a průměrem plechovek, které již na trhu existovaly, a sice plechovek „standard“ a „slim“.
Danish[da]
Den pågældende artikel beskriver tilblivelsen af »sleek«-dåsen og henviser til forskellen mellem denne dåses diameter og diameteren af de dåser, der allerede fandtes på markedet, dvs. »standard«- og »slim«-dåserne.
German[de]
Der fragliche Artikel beschreibt die Entstehungsgeschichte der „Sleek-Dose“ und verweist auf den Unterschied zwischen dem Durchmesser dieser Dose und dem der Dosen, die bereits auf dem Markt waren, also „Standarddosen“ und „Slim-Dosen“.
Greek[el]
99 Το εν λόγω άρθρο περιγράφει τη γένεση του μεταλλικού κουτιού «sleek» και αναφέρει τη διαφορά μεταξύ της διαμέτρου του ως άνω μεταλλικού κουτιού και αυτής των μεταλλικών κουτιών ποτών που προϋπήρχαν στην αγορά, δηλαδή των μεταλλικών κουτιών ποτών «standard» και «slim».
English[en]
The article at issue describes the creation of the ‘sleek’ can and refers to the difference between the diameter of that can and that of cans which already existed on the market, namely ‘standard’ and ‘slim’ cans.
Spanish[es]
El artículo en cuestión describe la génesis de la lata «sleek» y evoca la diferencia entre el diámetro de esta lata y el de las latas que ya existían en el mercado, a saber, las latas «estándar» y «slim».
Estonian[et]
Asjaomane artikkel kirjeldab sleek-joogipurgi arengulugu ja käsitleb erinevust selle joogipurgi diameetri ja turul juba olemas olnud joogipurkide, see tähendab standard-joogipurgi ja slim-joogipurgi diameetri erinevust.
Finnish[fi]
Kyseisessä artikkelissa kuvataan tölkin ”sleek” syntyä ja esitetään ero tämän tölkin läpimitan ja markkinoilla jo olevien tölkkien eli tölkin ”standard” ja tölkin ”slim” läpimittojen välillä.
French[fr]
L’article en cause décrit la genèse de la canette « sleek » et évoque la différence entre le diamètre de cette canette et celui des canettes qui existaient déjà sur le marché, à savoir les canettes « standard » et « slim ».
Croatian[hr]
99 U članku o kojem je riječ opisuje se nastanak limenke „sleek” i navodi se razlika između promjera te limenke i onoga limenki koje su već postojale na tržištu, odnosno „standardnih” i limenki „slim”.
Hungarian[hu]
A szóban forgó cikk a „sleek” italdoboz keletkezéstörténetét írja le, és e doboz és a piacon már létező – vagyis a „standard” és a „slim” – dobozok átmérője közötti eltérésre hivatkozik.
Italian[it]
99 L’articolo di cui trattasi descrive la genesi della lattina «sleek» e richiama la differenza tra il suo diametro e quello delle lattine che esistevano già nel mercato, ossia le lattine «standard» e «slim».
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamame straipsnyje aprašomas „sleek“ (glotnios) skardinės atsiradimas ir nurodomas šios skardinės ir rinkoje jau buvusių skardinių, t. y. „standard“ (standartinių) ir „slim“ (siaurų), diametro skirtumas.
Latvian[lv]
Attiecīgajā rakstā ir aprakstīta “sleek” skārdenes rašanās un minēta atšķirība starp šīs skārdenes diametru un tirgū jau pastāvējušo skārdeņu, proti, “standarta” un “slim” skārdeņu diametru.
Maltese[mt]
L-artikolu inkwistjoni jiddeskrivi l-ġenesi tal-landa “sleek” u jsemmi d-differenza bejn id-dijametru ta’ din il-landa u dak tal-laned li diġà kienu jeżistu fis-suq, jiġifieri l-laned “standard” u “slim”.
Dutch[nl]
Het betrokken artikel beschrijft de totstandkoming van het „sleek” blik en vermeldt het verschil tussen de diameter van dit blik en die van de op de markt reeds bestaande blikken, namelijk „standaard” en „slim” blikken.
Polish[pl]
We wspomnianym artykule opisano genezę puszki „sleek” i wskazano na różnicę między średnicą tej puszki a średnicą istniejących już na rynku puszek, a mianowicie puszek „standard” i „slim”.
Romanian[ro]
Articolul în cauză descrie geneza cutiei „sleek” și evocă diferența dintre diametrul acestei cutii și cel al cutiilor deja existente pe piață, și anume cutiile „standard” și „slim”.
Slovak[sk]
99 Dotknutý článok opisuje genézu plechovky „sleek“ a uvádza rozdiel medzi priemerom tejto plechovky a priemerom plechoviek, ktoré už existovali na trhu, konkrétne plechovkami „standard“ a „slim“.
Slovenian[sl]
Zadevni članek opisuje razvoj pločevinke „sleek“ in izpostavlja razliko med premerom te pločevinke in premerom pločevink, ki so že obstajale na trgu, in sicer „standardnih“ pločevink in pločevink „slim“.
Swedish[sv]
I den aktuella artikeln beskrivs hur burken av typen ”sleek” togs fram. Där nämns även att denna burk och de redan befintliga burkarna på marknaden, det vill säga burkarna av typerna ”standard” och ”slim”, skiljer sig åt i diameter.