Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odtud Peter cestoval po souši, ale musel ještě přejít přes Grande-Rivière (Velkou řeku).
Danish[da]
På vej over land ventede der endnu en udfordring — at passere floden Grande-Rivière.
German[de]
Von Anse-à-Veau aus reiste Peter weiter und mußte den Grande- Rivière (den Großen Fluß) überqueren.
Greek[el]
Από εκεί, ο Πίτερ θα ταξίδευε δια ξηράς, οπότε είχε ακόμη να διασχίσει το Γκραν Ριβιέρ (Μεγάλο Ποτάμι).
English[en]
En route from there by land, Peter still had Grande-Rivière (Great River) to cross.
Spanish[es]
Para regresar por tierra era preciso cruzar el Grande-Rivière (Río Grande).
Finnish[fi]
Lähdettyään kaupungista maitse eteenpäin Peterin oli vielä ylitettävä Grande-Rivière (Suuri joki).
French[fr]
Partant d’Anse-à-Veau par voie de terre, Peter a quand même dû traverser Grande-Rivière.
Hungarian[hu]
Onnan Peter szárazföldön folytatta az útját, de még mindig ott volt a Grande-Rivière (Nagy Folyó), amin át kellett kelnie.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan dari sana melalui darat, Peter masih harus menyeberangi Grande-Rivière (Sungai Besar).
Italian[it]
Da lì, proseguendo il viaggio via terra, Peter doveva ancora attraversare un fiume, la Grande-Rivière.
Japanese[ja]
アンサボーから陸路を行く途中,ピーターにはまだグランドリビエール(グレートリバー)を渡るという難関がありました。
Korean[ko]
거기서부터 육로로 돌아가던 도중에 피터는 이번에는 그랑드 리비에르(큰 강)를 건너야 했다.
Norwegian[nb]
Da Peter så skulle reise videre langs landeveien fra Anse-à-Veau, måtte han krysse elven Grande-Rivière.
Dutch[nl]
Van daar uit over land verder reizend moest Peter nog de Grande-Rivière (Grote Rivier) oversteken.
Polish[pl]
Wracając stamtąd lądem, Peter musiał się jeszcze przeprawić przez Grande-Rivière (Wielką Rzekę).
Portuguese[pt]
Seguindo dali por terra, Peter ainda tinha de cruzar o Grande-Rivière (Grande Rio).
Slovak[sk]
Odtiaľ Peter putoval po suchej zemi. Cestou musel prejsť ešte cez Grande-Rivière (Veľká rieka).
Swedish[sv]
Från Anse-à-Veau fortsatte Peter landvägen, men han skulle ändå bli tvungen att ta sig över floden Grande-Rivière.