Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото разбирал, работата щяла да изисква лобиране посредством приеми, което нямало да е съвместимо с религията му.
Cebuano[ceb]
Ingon sa iyang pagsabut niini, ang trabaho naglakip sa pag-impluwensya sa mga lider sa politika pinaagi sa mga pagtipun-tipon nga mag-inom, nga dili angay sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Chápal to tak, že by tato práce s sebou nesla lobbování na koktejlových večírcích, což nebylo slučitelné s jeho vírou.
Danish[da]
Som han forstod det, ville jobbet indebære en del lobbyarbejde ved cocktail-parties, som han ikke syntes stemte overens med sin religion.
German[de]
Diese Aufgabe werde nach seinem Verständnis Lobbyarbeit auf Cocktailpartys verlangen, was sich mit seiner Religion nicht vereinbaren lasse.
Greek[el]
Όπως το κατάλαβε, η δουλειά θα συμπεριελάμβανε την άσκηση πολιτικής πίεσης με τη χρήση πάρτι με κοκτέιλ, κάτι το οποίο δεν θα ήταν συμβατό με τη θρησκεία του.
English[en]
As he understood it, the job would entail lobbying by the use of cocktail parties, which would not be compatible with his religion.
Spanish[es]
Tal como él lo veía, el trabajo implicaría granjearse influencias participando en cócteles, lo cual no sería compatible con su religión.
Estonian[et]
Tema arusaamise järgi sisaldanuks see töö ka lobitööd kokteiliõhtutel ning see oleks läinud tema religiooniga vastuollu.
Finnish[fi]
Hänen käsittääkseen työhön sisältyisi pyrkimys vaikuttaa päättäjiin cocktailkutsujen avulla, mikä ei olisi hänen uskontonsa mukaista.
Fijian[fj]
Mai na veika sa kila tu, ni cakacaka oqo ena wili kina na kena na tutaki na kacivaki ni vakayagataki ni wai ni veivakamatenitaki ka na sega ni salavata kei na nona lotu.
French[fr]
Il se rendait compte que ce travail impliquerait qu’il exerce son influence lors de cocktails, ce qui serait incompatible avec sa religion.
Croatian[hr]
Kako je on to razumio, posao bi uključivao lobiranje na domjen-cima, što ne bi bilo u skladu s njegovom religijom.
Hungarian[hu]
Ismeretei szerint ugyanis a munka azzal járt volna, hogy koktélpartikon kellett volna lobbiznia a szövetség érdekében, ez pedig nem volt összeegyeztethető a vallásával.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dia pahami, pekerjaan ini akan mencakup pekerjaan melobi dengan menggunakan pesta-pesta koktail, yang tidak akan selaras dengan agama yang dianutnya.
Italian[it]
Per quanto ne sapeva, il lavoro gli avrebbe richiesto di cercare sostegni tramite serate in cui si sarebbe fatto uso di bevande alcoliche.
Japanese[ja]
その仕事にはカクテルパーティーを利用したロビー活動が付き物で,自分の宗教とは両立しないと思ったからです。
Korean[ko]
그가 이해하는 바에 따르면, 그 직위에는 칵테일파티를 열어 로비 활동을 하는 임무도 포함되어 있는데, 그것은 자신의 종교와는 맞지 않는 일이었기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad jam tektų užsiimti lobizmu kokteilių vakarėliuose, o tai nesiderino su jo tikėjimu.
Latvian[lv]
Viņaprāt, amata pienākumos ietilptu nodarbošanās ar lobēšanu, apmeklējot kokteiļvakarus, kas nesakrita ar viņa reliģiskajiem uzskatiem.
Norwegian[nb]
Slik han forsto det, ville jobben innebære lobbyvirksomhet ved hjelp av cocktailfester, noe som ikke ville være forenlig med hans religion.
Dutch[nl]
Hij zag het niet zitten om, als onderdeel van de functie, op cocktailparty’s te lobbyen, omdat dat niet met zijn godsdienst strookte.
Polish[pl]
Myślał, że praca ta wiąże się z wywieraniem nacisku na różne osoby w ramach spotkań towarzyskich, co byłoby niezgodne z jego religią.
Portuguese[pt]
Da maneira como o entendia, o trabalho implicaria fazer lobby político em festas nas quais haveria bebidas alcoólicas, e isso não condizia com sua religião.
Romanian[ro]
Din câte înţelesese, funcţia implica încercarea de a influenţa conducători politici prin folosirea petrecerilor în care se consuma alcool, ceea ce nu era compatibil cu religia sa.
Samoan[sm]
E pei ona ia malamalama i ai, o lea galuega o le a aafia ai faatosinaga ma taitai faalemalo e faaaogaina ai pati e taumafa ai ava malosi, ia o le a le tusa ai ma lana tapuaiga.
Swedish[sv]
Som han förstod det, skulle tjänsten innebära lobbyverksamhet med hjälp av cocktailpartyn, vilket inte skulle vara förenligt med hans religion.
Tagalog[tl]
Sa pagkaunawa niya, kakailanganin sa trabaho ang makihalubilo sa mga mambabatas na idinadaan sa mga cocktail party, na hindi tugma sa kanyang relihiyon.
Tongan[to]
Fakatatau mo e mahino naʻá ne maʻú, ʻe kau ʻi he ngāué hano fakalotoa ʻo ha niʻihi ʻaki ha ngaahi fakafiefia maʻu kava mālohi, ʻa ia he ʻikai fenāpasi ia mo ʻene tui fakalotú.
Tahitian[ty]
Mai ta’na i mâtau, i roto i teie ti‘araa e titauhia ia’na ia faatupu i te tahi mau inuinuraa faahoaraa, e ere ïa te reira i te mea tuʻati roa i ni‘a i ta’na ekalesia.
Ukrainian[uk]
Як він розумів, ця робота вимагатиме лобіювання певних інтересів, що відбуватиметься під час вечірок з коктейлями, а це було не сумісним з його релігією.