Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki sa France nagsugod sa pagpakigsulti ngari kanako, ug buot masayud kon kita naghunahuna ba sa paghimo og dako nga butang sa kalibutan?
Danish[da]
En herre i Frankrig begyndte at tale til mig og ønskede at vide, om vi tænker på at udrette noget stort i verden?
German[de]
In Frankreich begann ein Herr eine Unterhaltung mit mir; er wollte wissen, ob wir meinten, wir könnten in der Welt etwas Großes bewirken.
English[en]
A gentleman in France commenced talking to me, and wished to know if we thought of accomplishing something great in the world?
Finnish[fi]
Eräs herra tuli puheilleni Ranskassa ja halusi tietää, luulimmeko me saavamme aikaan maailmassa jotakin suurta.
Fijian[fj]
E a tekivuna na nona vosa vei au e dua na turaga ni Varanise e na nona gadreva me kila se da dau vakananuma li na rawata e dua na ka cecere e vuravura na yalododonu?
French[fr]
En France, un homme s’adressa à moi et me dit qu’il souhaitait savoir si nous pensions réaliser quelque chose de grand dans le monde.
Hungarian[hu]
Franciaországban egy úriember beszélgetni kezdett velem, és szerette volna megtudni, hogy milyen nagyszerű dolgot akarunk véghez vinni ezen a világon.
Italian[it]
In Francia un gentiluomo iniziò a parlarmi e desiderava sapere se noi pensavamo di compiere qualcosa di grande nel mondo.
Norwegian[nb]
En herre i Frankrike begynte å snakke med meg og ønsket å vite om vi hadde tanker om å oppnå noe stort i verden.
Dutch[nl]
Een man in Frankrijk sprak me aan en wilde weten of wij iets groots in de wereld teweeg dachten te brengen.
Portuguese[pt]
Na França, um senhor começou a conversar comigo e perguntou se tínhamos a intenção de realizar algo importante no mundo.
Russian[ru]
Во Франции один джентльмен захотел поговорить со мной и спросил, хотят ли Святые достигнуть каких-либо великих целей в этом мире.
Samoan[sm]
Sa amata ona talanoa mai se alii Falani ia te au, ma sa ia fia iloa pe o mafaufau le au paia e faataunuu se mea ofoofogia i le lalolagi?
Swedish[sv]
En äldre herre i Frankrike började tala med mig och ville veta om vi tänkte åstadkomma något stort i världen.
Tagalog[tl]
May isang ginoo sa Pransiya ang nagsimulang kumausap sa akin, at nais niyang malaman kung inisip nating gumawa ng isang bagay na mahalaga sa mundo?
Tongan[to]
Naʻe kamata talanoa mai ha matāpule ʻi Falanisē kiate au, ʻo ne fie ʻilo pe ʻokú ma fakakaukau ke fakahoko ha meʻa lahi ʻi he māmaní?
Tahitian[ty]
Ua haere mai te hoê taata no Farani e paraparau ia‘u, ma te ui mai e, te feruri ra anei tatou te feia mo‘a e faatupu i te hoê ohipa rahi i te ao nei?
Ukrainian[uk]
Один добродій у Франції якось підійшов до мене, бажаючи дізнатися, чи ми збираємося здійснити в цьому світі щось велике.