Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገሃድ ለፈጸሙት ስህተት ተጠያቂ አድርጓቸው የነበረ ሲሆን “የተሰወረ” ወይም በድብቅ የፈጸሙት ኃጢአትም ቢሆን ‘በገጹ ብርሃን ፊት’ ነበር።
Arabic[ar]
ودعاهم ليحاسبهم على اخطائهم العلنية، ولكن حتى ‹خطاياهم الخفيَّة› كانت ‹ظاهرة لديه›.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে তেওঁলোকক ৰাজহুৱাভাৱে কৰা পাপৰ হিচাপ লৈছিল আৰু আনকি তেওঁলোকে গুপুতে কৰা পাপবোৰো ‘তেওঁৰ মুখৰ দীপ্তিত ৰাখিছিল।’
Central Bikol[bcl]
Pinapanimbag nia sinda sa saindang hayag na salang ginibo, alagad maski an ‘tinatagong mga bagay’ ninda, o tinatagong mga kasalan, nasa ‘atubangan kan saiyang maliwanag na lalauogon.’
Bemba[bem]
Alibalubulwishe pa fyo balelufyanya pa cintubwingi, lelo ne “fyafiswa” fyabo, nelyo imembu sha mu bumfisolo, fyali ‘ku cengelo ca cinso cakwe.’
Bulgarian[bg]
Той ги накарал да отговарят за публичните си прегрешения, но дори ‘скришните им грехове’ били ‘в светлината на лицето му’.
Bislama[bi]
Hem i jajem olgeta from ol nogud samting we oli mekem long fes blong ol man, be hem i “stap luk” ol samting we oli mekem long “haed” tu, no ol sin we oli kavremap.
Bangla[bn]
তিনি তাদের প্রকাশ্য অন্যায়ের জন্য তাদেরকে দায়ী করেছিলেন, এমনকি তাদের “গুপ্ত বিষয় সকল” বা লুকিয়ে লুকিয়ে করা পাপগুলো ‘তাঁহার মুখের দীপ্তিতে’ ছিল।
Cebuano[ceb]
Gipaninglan niya sila tungod sa ilang daotang buhat nga gihimo sa dayag, apan bisan ang ilang “mga butang nga tinago,” o tinagong mga sala, anaa sa ‘atubangan sa iyang masanag nga nawong.’
Chuukese[chk]
Iwe, a apwungur pokiten ar kkewe foffor-mwaal mwen mesen aramas, nge pwal mwo nge “tipisir mi monomon” ra nom ‘mwen saramen won-mesan.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer zot rann kont pour zot bann mesanste ki zot ti komet dan kler, me menm zot “bann keksoz kasyet,” oubyen bann pese ki zot ti fer an kasyet, ti osi ‘devan son figir briye.’
Czech[cs]
Volal je k odpovědnosti za jejich veřejné provinění, ale ‚před jeho jasným obličejem‘ byly i jejich „utajené věci“ neboli jejich zamlčované hříchy.
Danish[da]
Han krævede dem til regnskab for de åbenlyse synder de havde begået, men selv deres „hemmeligheder“, eller skjulte synder, var ’foran hans lysende ansigt’.
Ewe[ee]
Ebia tso wo si be woana akɔnta le woƒe nugbegblẽwɔwɔ gaglãa la ŋu, gake woƒe “nu ɣaɣlawo,” alo nuvɔ̃ siwo dzi wotsyɔ nui, nɔ ‘eƒe mo ƒe kekeli nu.’
Efik[efi]
Enye ama okot mmọ ẹdinam ibat kaban̄a an̄wan̄wa idiọk edinam mmọ, edi idem “ndịbe-ndịbe n̄kpọ,” m̀mê ndedịbe idiọkn̄kpọ mmọ, ẹkedu ‘ke un̄wana iso esie.’
Greek[el]
Τους ζήτησε λογαριασμό για τη δημόσια αδικοπραγία τους, αλλά ακόμη και τα “κρυφά τους πράγματα”, δηλαδή τα συγκαλυμμένα τους αμαρτήματα, βρίσκονταν “μπροστά στο λαμπρό του πρόσωπο”.
English[en]
He called them to account for their public wrongdoing, but even their “hidden things,” or concealed sins, were ‘before his bright face.’
Spanish[es]
Les pidió cuentas por las malas acciones que realizaron en público, y hasta sus “cosas escondidas”, es decir, los pecados ocultos, estuvieron ‘delante de Su rostro brillante’ (Proverbios 15:3).
Persian[fa]
او خطایای آشکارشان را به حساب آورد. حتّی ‹خفایا› یا گناهان پنهان ایشان ‹ در نور روی او› عیان بودند.
Fijian[fj]
E tarogi ira me baleta na nodra ivalavala ca e laurai, ia e ‘rarama tale ga e matana’ na nodra “cala sa vuni.”
Ga[gaa]
Eha amɛbu tɔmɔi ní amɛtɔ̃ yɛ faŋŋ mli lɛ ahe akɔntaa, shi amɛ ‘dujiaŋ eshai,’ loo eshai ní amɛŋɔtee lɛ po, ‘baje kpo yɛ ehiɛ la lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
A kateaki irouna bwa a na boni kaaitarai bukinaia, ibukin aia bure aika a ataaki irouia aomata ao ibukin naba aia “bure aika raba,” aika a ‘matata irouna.’
Gun[guw]
E hẹn yé nado dogbe na ylanwiwa gbangba tọn yetọn, ṣigba ‘onú nuglọ tọn,’ kavi ylando whiwhla yetọn lẹ, tin to ‘hinhọ́n nukun etọn tọn mẹ.’
Hausa[ha]
Za su ba da lissafi don muguntarsu a fili, har ma ‘abubuwansu na ɓoye,’ ko zunubai na ɓoye, suna ‘cikin hasken fuskarsa.’
Hebrew[he]
הוא דרש מהם דין וחשבון על עוונותיהם הגלויים, אך אפילו ’עלומיהם’, או חטאיהם הנסתרים, היו ’למאור פניו’ (משלי ט”ו:3).
Hiligaynon[hil]
Ginpapanabat niya sila bangod sang ila dayag nga paghimo sing sala, apang bisan ang ila “tinago nga mga butang,” ukon tago nga mga sala, yara sa ‘atubangan sang iya masanag nga nawong.’
Hiri Motu[ho]
Taunimanima vairanai idia karaia kara dika dainai ia hahemaoro henidia, bona ‘hunia dekenai idia karaia kara dika’ danu be iena ‘vairana dekenai idia hedinarai namonamo.’
Hungarian[hu]
Jehova ’maga elé vetette álnokságaikat’, azaz számon kérte rajtuk nyilvánvaló vétkeiket, de még ’titkos bűneik’ is ’arcának világa elé’ kerültek (Példabeszédek 15:3).
Armenian[hy]
Թեեւ նա նրանց պատասխանատվության կանչեց ազգովին մեղք գործելու համար, բայց, այսպես թե այնպես, նույնիսկ նրանց «ծածուկ մեղքերը» ‘նրա երեսի լույսի’ առաջ էին (Առակաց 15։
Indonesian[id]
Ia menuntut pertanggungjawaban atas perbuatan salah mereka yang terang-terangan, tetapi bahkan ’perkara-perkara mereka yang tersembunyi’, atau dosa yang tersembunyi, ada ’di depan muka-Nya yang bercahaya’.
Igbo[ig]
Ọ gbara ha ajụjụ maka ihe ọjọọ ha mere n’ihu ọha, ma ọbụna ‘mmehie ha zoro ezo,’ ma ọ bụ nke ha kpuchiri ekpuchi, dị ‘n’ìhè nke ihu ya.’
Icelandic[is]
Hann kallaði þá til ábyrgðar fyrir augljósar syndir sem þeir höfðu drýgt og ‚huldar syndir‘ þeirra voru jafnvel settar ‚fyrir ljós auglitis hans.‘
Isoko[iso]
O se rai ti guọvunu fiki umuomu-uruo ẹgbede rai, rekọ makọ “izi elẹlẹ . . . raha” rai, hayo izieraha nọ a ko dhere, e jọ ‘vevẹ evaọ aro riẹ.’
Italian[it]
Chiese loro conto delle trasgressioni che avevano commesso apertamente, ma persino le loro “cose nascoste”, o peccati occulti, erano ‘dinanzi alla sua luminosa faccia’.
Japanese[ja]
神は公然たる悪行の責任を彼らに取らせましたが,彼らの「隠された事柄」つまり隠蔽された罪も「輝くみ顔の前に」ありました。(
Kongo[kg]
Yandi sambisaka bo sambu na mambu ya mbi yina bo vandaka kusala na meso ya bantu, ti yina bo ‘salaka ata na kinsweki,’ to masumu yina bo vandaka kubumba, sambu yandi vandaka ‘kumona yo.’
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಹಿರಂಗ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರವಾದಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ‘ಗುಪ್ತಪಾಪಗಳು’ ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಸಹ ‘ಆತನ ತೇಜೋದೃಷ್ಟಿಯ’ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그분은 잘 알려진 그들의 잘못에 대해서 책임을 물으셨습니다. 하지만 그들의 “숨겨진 일들” 즉 감추어진 죄들도 ‘그분의 밝게 빛나는 얼굴 앞에’ 드러나 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wibapelemo mambo namambo abubi bwabo, kabiji ne ‘mambo abo afyamikile’ nangwa’mba bundengamambo bobafile bwajinga ‘mu kyeya kya kilungi kyanji.’
Ganda[lg]
Yabavunaana olw’ebibi bye baakola mu lujjudde, naye era n’ebibi bye baakola mu kyama byali ‘mu maaso ge.’
Lingala[ln]
Asambisaki bango mpo na mabe oyo bazalaki kosala polele, kasi ata mpe ‘masumu oyo bazalaki kosala na nkuku’ ezalaki ‘liboso ya pole ya elongi na ye.’
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku ikalabela bufosi bwa bona bwa fa ngandaleza, kono niheba “libi ze patilwe” za bona ne ‘li inzi mwa liseli la pata ya hae.’
Luba-Katanga[lu]
Wēbemukija kīmu pa mwanda wa bukondame bwabo bwa patōkelela, inoko ne ‘mambo abo a pafīta’ a bubi bufyame mene ādi mamweke ‘ku meso a mpala yandi yeñenya.’
Luba-Lulua[lua]
Wakabapisha bua malu mabi avuabu benze patoke, kadi nansha mpekatu ivuabu basokoke anyi ‘malu abu masokome,’ avua onso ‘patoke ku mêsu kuende.’
Luvale[lue]
Avasopesele hamilonga yavo vavulumwinenga, kaha “vilinga [vyavo] vyakuhenga,” namilonga yavo yakusweka, ‘vayimunyikile kumeswenyi.’
Lushai[lus]
Mipui hriata an thil sual tihte chunga mawh a phurhtîr bâkah, an “sual zêp rûkte” pawh ‘a hmêl êngah a dah ta a.’
Malagasy[mg]
Nanaovany ampamoaka ny zava-dratsy nataon’izy ireo an-karihary, nefa na ny ‘fahotany miafina’ aza, dia ‘teo amin’ny fahazavan’ny tavan’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
E ar likit ioir eddo eo kin kõmman eo air ebwid ilobwilij, ak meñe “men in ittino ko” air, ak jerawiwi ko renojak, rar bed ‘iman mejen ke emeram.’
Malayalam[ml]
അവരുടെ പരസ്യമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് അവൻ കണക്കു ചോദിച്ചു. എന്നാൽ അവരുടെ ‘രഹസ്യപാപങ്ങൾ അവന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിൽ’ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова тэдний «гэм бурууг Өөрийнхөө өмнө... байрлуулсан».
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ b kolg n togs b wẽngã b sẽn maan zãma sʋkã yĩnga, la baa b ‘sẽn soos n maan bũmb ninsã,’ bɩ b yel-wẽn sẽn solgã ra ‘pukda yẽ neng vẽenem taoore.’
Marathi[mr]
त्यांच्या जाहीर चुकांकरता तर त्याने त्यांच्याकडून जाब विचारलाच, पण त्यांची “गुप्त पातके” देखील त्याने त्याच्या ‘मुखप्रकाशात ठेविली.’
Maltese[mt]
Hu żammhom responsabbli għall- ħażen li għamlu fil- beraħ, imma anki ‘dnubiethom il- moħbija’ kienu ‘fid- dawl taʼ wiċċu.’
Norwegian[nb]
Han holdt dem ansvarlig for synder de hadde gjort i all offentlighet, men også deres «skjulte ting», eller skjulte synder, var ’foran hans lysende ansikt’.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई तिनीहरूका सार्वजनिक अपराधको निम्ति जवाफदेही ठहराउनुभयो साथै तिनीहरूका “गुप्त पापहरू” अर्थात् लुकाइएका पापहरू पनि ‘उहाँको मोहडाको प्रकाशमा’ आए।
Niuean[niu]
Nukua fakahala e ia a lautolu ma e tau mahani kelea ha lautolu ki mua he toloaga tagata, ka kua ‘maama [foki] ke he hana fofoga’ e “tau hala fufu” ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij stelde hen aansprakelijk voor hun openbare kwaaddoen, maar zelfs hun „verborgen dingen”, of verborgen zonden, waren ’vóór zijn lichtende aangezicht’ (Spreuken 15:3).
Northern Sotho[nso]
O ile a dira gore ba ikarabele ka go dira dibe ga bona phatlalatša, eupša gaešita le “ ’thopa” tša bona goba dibe tšeo di utilwego, di be di le ‘seetšeng sa mahlo a gagwe.’
Nyanja[ny]
Anadziŵerengera mlandu kwa Mulungu chifukwa cha zolakwa zimene anali kuchita poyera. Komanso ‘zoipa zobisika,’ kapena kuti machimo osaonekera, anali ‘pamaso pake.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਲੁਕੇ ਹੋਏ,’ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਾਪ ਵੀ ‘ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ’ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikato so akikuentaan ed sikara lapud saray parungtalan a gawa ran mauges, anggan saray “maamot a kasalanan,” odino sinakoban iran kasalanan da, so walad ‘arap na liwawa na lupa to.’
Papiamento[pap]
El a tene nan responsabel pa nan malecho público, pero asta nan “cosnan scondí,” of picánan cu nan a tapa, tabata ‘dilanti su cara briyante.’
Pijin[pis]
Hem askem ansa from olketa for wei wea olketa duim rong samting front long evriwan, bat nomata ‘olketa samting bilong olketa wea haed’ tu or sin bilong olketa wea haed, kamap ‘front long braet feis bilong hem.’
Pohnpeian[pon]
E kin kapwukoahkin irail diparail kan me sansal ong wehi pokon, oh pil “diparail rir kan” en ‘sansal ohng silangi.’
Portuguese[pt]
Chamou-os às contas pela sua transgressão pública, mas até mesmo ‘as coisas ocultas deles’, ou os pecados escondidos, estavam ‘diante da sua face luminosa’.
Rundi[rn]
Yashinze ko hagira ico babazwa ku bw’ibibi bakorera ku mugaragaro, mugabo n’“ivyaha vyabo vyo mu mpisho,” ari vyo vyaha binyegejwe, vyari ‘mu muco wo mu nyonga ziwe.’
Sinhala[si]
ඔවුන් ප්රසිද්ධියේ කළ වැරදි සම්බන්ධයෙන් දෙවි ඔවුන්ව විනිශ්චයට ලක් කළේය. එනමුත් ඔවුන් ‘රහසින් කළ පව්’ පවා ‘ඔහුගේ [දීප්තිමත්, NW] මුහුණ ඉදිරියෙහි’ විය.
Slovak[sk]
Volal ich na zodpovednosť za ich verejne známe nesprávne konanie, ale aj „skryté veci“, čiže ich utajené hriechy, boli ‚pred jeho jasnou tvárou‘.
Slovenian[sl]
Poklical jih je na odgovornost zaradi javnih prestopkov, ‚v luči njegovega obličja‘ pa so bile tudi njihove »skrivnosti« oziroma skriti grehi.
Samoan[sm]
Sa tatau ona latou tali atu iā te ia ona o a latou mea sesē na aliali aʻe, ae oo lava foʻi i a latou “agasala lilo,” po o agasala sa natia, na matuā ‘malamalama i ona fofoga.’
Shona[sn]
Akaita kuti vazvidavirire zvivi zvavo zvavaiita pachena, asi kunyange “zvakavanzika” zvavo, kana kuti zvivi zvakavanzwa, zvaiva ‘pachiedza chechiso chake.’
Albanian[sq]
U kërkoi llogari për keqbërjet që kishin bërë haptazi, por edhe «gjërat e fshehura» ose mëkatet e fshehta ishin ‘para fytyrës së tij të shndritshme’.
Southern Sotho[st]
O ile a nka hore baa ikarabella ka liphoso tsa bona tseo ba li etsang pontšeng, empa le ‘lintho tsa bona tse patiloeng,’ kapa libe tse patiloeng, li ne li le ‘ka pel’a sefahleho sa hae se khanyang.’
Swedish[sv]
Han ställde dem till svars för de synder som de hade begått helt öppet, men även deras ”fördolda ting” eller dolda synder var inför hans ”lysande ansikte”.
Swahili[sw]
Waliwajibika kwake kwa makosa waliyotenda hadharani, lakini hata “siri” zao au dhambi walizokuwa wameficha, zilikuwa ‘katika mwanga wa uso wake.’
Congo Swahili[swc]
Waliwajibika kwake kwa makosa waliyotenda hadharani, lakini hata “siri” zao au dhambi walizokuwa wameficha, zilikuwa ‘katika mwanga wa uso wake.’
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வெளிப்படையான தவறுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டிய பொறுப்புள்ளவர்களாக்கினார். ஆனால், அவர்களுடைய ‘அந்தரங்க பாவங்கள்’கூட அவருடைய ‘முகத்தின் வெளிச்சத்திற்கு’ முன்பாக இருந்தன.
Telugu[te]
వారు బహిరంగముగా చేసిన పాపాలకు ఆయన వారిని బాధ్యులను చేశాడు, కానీ వారి “రహస్యపాపములు” కూడా లేదా చాటుగా చేసిన పాపాలు కూడా ‘ఆయన ముఖకాంతిలో కనబడుతున్నాయి.’
Thai[th]
พระองค์ ทรง เรียก พวก เขา มา ให้ การ สําหรับ การ ผิด อย่าง เปิด เผย ของ พวก เขา ทว่า แม้ แต่ “การ ผิด อัน ลึกลับ” ของ พวก เขา หรือ บาป ที่ ถูก ปก ปิด ไว้ ก็ อยู่ ใน “แสง สว่าง แห่ง พระ พักตร์ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
በቲ ቕሉዕ ኣበሳኦም ተሓተትቲ ገይርዎም ኢዩ: እቲ ‘ሕቡእ ሓጢኣቶም’ እውን ከይተረፈ ‘ኣብ ብርሃን ገጹ ቈይሙ ኢዩ።’
Tiv[tiv]
Yange na ve ibo sha ieren i bo i yange ve er ken igbar la, kpa ‘asorabo ave a ken myer la kpaa’ lu ‘ken iwanger i ishigh nagh.’
Tagalog[tl]
Pinapagsulit niya sila sa kanilang hayagang paggawa ng kamalian, ngunit maging ang kanilang “mga nakatagong bagay,” o inilihim na mga pagkakasala, ay nasa ‘harapan ng kaniyang maningning na mukha.’
Tetela[tll]
Nde akâlombosha l’ɔtɛ wa kɔlɔ yakawasalaka lo sɛkɛ ndo lo “usheshe,” mbut’ate pɛkato yakawashɛka yakonge ‘la ntondo k’elongi kande.’
Tswana[tn]
O ile a dira gore ba ikarabelele ditlolo tsa bone tse ba di dirileng phatlalatsa, mme tota le ‘dilo tsa bone tse di fitlhegileng,’ kana maleo a bone a a subegileng, a ne a le ‘fa pele ga sefatlhego sa gagwe se se phatsimang.’
Tongan[to]
Na‘á ne ui kinautolu ke nau fai ha fakamatala ki he‘enau faihala fakahāhaá, ka na‘a mo ‘enau “ngaahi me‘a fufu,” pe ngaahi angahala fakapulipulí, na‘e ‘‘i he māma ‘o hono fofongá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabapa mulandu akaambo kakucita zibi kubuleya, kubikkilizya ‘azibi zyabo zisisidwe’ wakazibikka ‘mumumuni wabusyu bwakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Em i skelim ol long kot long ol rong ol i bin mekim long ples klia, tasol ‘ol sin ol i hait na mekim,’ ol dispela sin tu ‘em i lukim pinis.’
Turkish[tr]
Alenen işledikleri suçlar için İsrailoğullarından hesap sordu, fakat onların “gizli günahları” bile O’nun ‘yüzünün nurunun’ önündeydi.
Tsonga[ts]
U va vone nandzu hikwalaho ka swidyoho swa vona leswi va swi endleke erivaleni, kambe hambi ku ri ‘swilo swa vona leswi fihliweke,’ kumbe swidyoho leswi tumbetiweke, a swi ri ‘emahlweni ka xikandza xa yena lexi vangamaka.’
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na mrandu cifukwa ca kwananga kwawo, ndiposo nanga ni ivyo ŵakacita “ku udesi,” panji zakwananga zakubisika, ‘zikaŵa pakweru pa cisko cake.’
Twi[tw]
Obuu wɔn atɛn wɔ wɔn baguam amumɔyɛ ho, na ɔde wɔn “kokoam bɔne,” anaa bɔne a wɔayɛ asie baa n’anim wɔ hann mu.
Tahitian[ty]
Ua faahapa oia ia ratou no ta ratou hara i rave i mua i te taata, ua tuu atoa râ oia i ta ratou “hapa moe” i mua i ‘te maramarama o to ’na mata.’
Umbundu[umb]
Eye wa situlula ovilinga viavo vivi oco vi yevalisiwe kowiñi. Kuenda, ‘akandu avou yombeki a kapiwa kovaso yavo.’
Urdu[ur]
اُس نے نہ صرف اُنکے بےباک بُرے کاموں کیلئے اُنہیں جوابدہ ٹھہرایا بلکہ اُنکے ”پوشیدہ“ گناہ بھی ’اُسکے چہرے کی روشنی‘ میں تھے۔
Venda[ve]
O vha vhona mulandu kha vhukhakhi havho he vha vhu ita khagala, fhedzi na ‘zwithu zwa tshiphirini,’ kana zwivhi zwavho zwo dzumbamaho, zwo vha ‘zwo vhewa tshedzani tsha tshifhaṱuwo tshawe.’
Waray (Philippines)[war]
Nakighusay hiya ha ira tungod han ira dayag nga karat-an, kondi bisan an ira ‘tinago nga mga butang,’ o tinago nga mga sala, nakada ‘ha atubangan han iya malamrag nga nawong.’
Wallisian[wls]
Neʼe nātou huʼi maʼua kia te ia ʼo ʼuhiga mo tanatou agakovi, kae māʼia mo tanatou “ ʼu meʼa ʼaē [neʼe] fufū,” peʼe ko te ʼu agahala ʼaē neʼe nātou fai fakafūfū, neʼe mole ū te ʼu meʼa ʼaia ‘ia muʼa ʼo tona fofoga gigila.’
Xhosa[xh]
Wabaphendulisa ngenxa yezenzo zabo zobubi ababezenza esidlangalaleni, kodwa ‘kwanezinto zabo ezifihlakeleyo,’ okanye izono ezenziwa ngasese, ‘zaziphambi kobuso bakhe obuqaqambileyo.’
Yapese[yap]
I tayrad ni ngar pied puluwon e kireb ni kar rin’ed u fithik’ e yoor, ni musko “tin ni kar mithged,” ara denen nib mith, ma immoy u ‘p’eowchen nib galgal ramaen.’
Yoruba[yo]
Ó mú kí wọ́n jíhìn fún ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá ní gbangba. Àmọ́ “àwọn nǹkan àṣírí,” tàbí ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀kọ̀ wọn pàápàá tún ń bẹ ní ‘iwájú rẹ̀ tí ó mọ́lẹ̀ yòò.’
Chinese[zh]
上帝不但要以色列人为显露出来的罪负责,就连他们的“隐恶”也在上帝“光明的脸前”暴露无遗。(
Zande[zne]
Ko ayambu yo i karagapai fuko tipa gu gayo ingaapai i amangaha gbaiga, ono zavura gayo ‘okooko aingapai’ watadu gu gayo aingapai i aokaha aoka, adu ‘barabangiri ko nga gu naki imaima.’
Zulu[zu]
Wawenza alandisa ngokona kwawo kwasobala, kodwa ngisho ‘nezono zawo ezifihliweyo zazisekukhanyeni kobuso bakhe.’