Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكنني إسعادك بأي طريقة ؟
Bulgarian[bg]
С нищо ли не мога да те развеселя?
Bosnian[bs]
Mogu li te nekako uveseliti?
Czech[cs]
To tě opravdu nerozesměju?
German[de]
Kann ich dich denn gar nicht zum Lachen bringen?
Greek[el]
Μπορώ να κάνω κάτι να σε κάνω να χαρείς;
English[en]
Can't I do anything to cheer you up?
Spanish[es]
¿No puedo hacer nada para animarte?
French[fr]
Je ne peux rien faire pour t'égayer?
Hebrew[he]
אני לא יכולה לעשות משהו בכדי שהיה שמח?
Croatian[hr]
Mogu li te nekako uveseliti?
Hungarian[hu]
Nem tudnék valamit tenni, hogy felviditsalak?
Italian[it]
Non posso fare niente per rallegrarti?
Polish[pl]
Mogę cię jakoś rozweselić?
Portuguese[pt]
Não posso fazer nada para te animar?
Romanian[ro]
Nu pot să fac nimic ca să te înveselesc?
Slovenian[sl]
Te lahko kako razveselim?
Serbian[sr]
Mogu li te nekako razveseliti?
Turkish[tr]
Seni güldürecek bir şeyim yok mu?