Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het aanhalings uit hierdie vertaling, en nie uit die Hebreeuse manuskripte nie, deel geword van die geïnspireerde Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል ለመሆን የበቁት በዕብራይስጥ ቋንቋ ከተዘጋጁት ቅጂዎች ላይ ሳይሆን ከሴፕቱጀንት ትርጉም ላይ የተወሰዱት ጥቅሶች ናቸው።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، ان الاقتباسات من هذه الترجمة لا من المخطوطات العبرانية اصبحت جزءا من الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an mga kotasyon na hale sa traduksion na iyan asin bakong hale sa Hebreong mga manuskrito nagin kabtang kan ipinasabong na Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Ne ci calenga amalembo yaambulwa muli Septuagint, te muli bamanyuskripti ba ciHebere, ukusanguka ulubali lwa Malembo yapuutwamo aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
В резултат цитатите, които са взети от този превод, а не от еврейските ръкописи, са станали част от вдъхновените Християнски гръцки писания.
Bislama[bi]
Taswe, ol tok we oli kamaot long Septuagin, be i no long hanraet we i stap long lanwis Hibru, biaen oli kam pat blong Kristin Grik haf blong Baebol, we tabu spirit blong God i lidim ol man blong raetem hem. !
Bangla[bn]
এর ফলে ইব্রীয় পাণ্ডুলিপি থেকে নয় বরং ওই অনুবাদ থেকে গৃহীত উদ্ধৃতিগুলো অনুপ্রাণিত খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রের অংশ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga pangutlo nga gikuha gikan niana nga hubad ug dili gikan sa Hebreohanong mga manuskrito nahimong bahin sa inspiradong Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
A tak se součástí inspirovaných Křesťanských řeckých písem staly citace z tohoto překladu, a ne z hebrejských rukopisů.
German[de]
Daher wurden die Zitate aus dieser Übersetzung — und nicht aus den hebräischen Handschriften — Teil der inspirierten Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Esia wɔe be nyayɔyɔ siwo tso gɔmeɖeɖe ma me, eye menye Hebri-gbalẽ siwo woŋlɔ kple asi me o, la va zu Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo si tso gbɔgbɔ me la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Nte utịp, mme edikot nto edikabade oro, emi mîtoho n̄kani uwetn̄kpọ Usem Hebrew, ẹma ẹkabade ẹdi ubak N̄wed Abasi Christian Usem Greek eke odudu spirit.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι παραθέσεις από αυτή τη μετάφραση, και όχι από τα εβραϊκά χειρόγραφα, αποτέλεσαν μέρος των θεόπνευστων Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
As a result, the quotations taken from that translation and not from the Hebrew manuscripts became part of the inspired Christian Greek Scriptures.
Estonian[et]
Seetõttu said just sellest tõlkest, mitte heebreakeelsetest käsikirjadest võetud tsitaadid inspireeritud Kristlike Kreeka Kirjade osaks.
Fijian[fj]
E levu gona na ka e lavetaki mai na ivakadewa oya, sega ni iVolatabu Vakaiperiu, e mai tiki ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito ceguvi vakalou.
French[fr]
En conséquence, les citations tirées de cette traduction et non des manuscrits hébreux ont été incluses dans les Écritures grecques chrétiennes inspirées.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, saji ni atsɛ́ɔ sɛɛ kɛjɛɔ nakai shishitsɔɔmɔ lɛ mli ni jeee kɛmiijɛ Hebri ŋmalɛi lɛ amli lɛ batsɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi ni jɛ mumɔŋ lɛ eko.
Gujarati[gu]
તેથી, હેબ્રી શાસ્ત્રવચનોમાંથી ભાષાંતર થયેલા સેપ્ટ્યુઆજીંટમાંથી જે અવતરણો લેવામાં આવ્યા, એ ઈશ્વર પ્રેરિત નવા કરારમાં સમાઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, hoyidọ heyin dide sọn lẹdogbedevomẹ enẹ mẹ bọ e mayin sọn alọnuwe-hihia Heblu tọn mẹ lẹ wá lẹzun apadewhe Owe Wiwe gbọdo Glẹki Klistiani tọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि इब्रानी हस्तलिपियों के हवाले नहीं बल्कि सेप्टुआजेंट के हवाले, ईश्वर-प्रेरणा से लिखे मसीही यूनानी शास्त्र का हिस्सा बन गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang mga binalikwat gikan sa sadto nga badbad kag indi gikan sa Hebreo nga mga manuskrito nangin bahin sang inspirado nga Cristianong Griegong Kasulatan.
Indonesian[id]
Hasilnya, kutipan yang diambil dari terjemahan itu dan bukan dari manuskrip-manuskrip Ibrani menjadi bagian dari Kitab-Kitab Yunani Kristen yang terilham.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị e si ná nsụgharị ahụ hota, ọ bụghị ndị e si n’ihe odide Hibru hota, ghọrọ akụkụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas resultana, dagiti sasao a naadaw iti dayta a patarus, saan a kadagiti Hebreo a manuskrito, ket nagbalin a paset ti naipaltiing a Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi urðu tilvitnanirnar í þessa þýðingu en ekki hebresku handritin hluti af hinum innblásnu kristnu Grísku ritningum.
Italian[it]
Di conseguenza le citazioni tratte dalla Settanta anziché dai manoscritti ebraici entrarono a far parte delle ispirate Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
こうして,ヘブライ語の手書き写本からではなく,セプトゥアギンタ訳からの引用が,霊感を受けたクリスチャン・ギリシャ語聖書の一部となりました。
Georgian[ka]
შედეგად, ამ თარგმანიდან — და არა ებრაული ხელნაწერებიდან — აღებული ციტატები გახდა ღვთის შთაგონებით დაწერილი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ნაწილი.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಹೀಬ್ರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆ ತರ್ಜುಮೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಪ್ರೇರಿತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಭಾಗವಾದವು.
Korean[ko]
그 결과, 히브리어 사본이 아니라 「칠십인역」에서 인용한 내용이 영감받은 그리스도인 그리스어 성경의 일부가 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, maloba mosusu ekɔtá na kati ya Makomami ya Grɛki ya boklisto oyo epemami na Nzambe na ndenge oyo ezalaki na libongoli ya Septante, kasi te na ndenge ezali na bamaniskri ya Liebele.
Lozi[loz]
Kacwalo, litaba ze n’e kutezwi ili ze n’e fitile fa ku ba kalulo ya Mañolo a Sigerike a Sikreste a tahile ka moya o kenile, ne li zwile mwa Septuagint, isiñi mwa miputo ya Siheberu.
Lithuanian[lt]
Taigi įkvėptuose Krikščionių graikiškuosiuose raštuose Hebrajiškųjų raštų citatos paimtos ne iš hebrajiškųjų rankraščių, bet iš šio vertimo.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia teny nalaina avy ao amin’io fandikan-teny io, fa tsy avy amin’ny sora-tanana hebreo, no nanjary anisan’ny Soratra Grika Kristianina ara-tsindrimandry.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, цитатите земени од тој превод, а не од хебрејските манускрипти, станале дел од инспирираните Христијански грчки списи.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആ പരിഭാഷയിൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ —എബ്രായ കൈയെഴുത്തു പ്രതികളിൽനിന്നുള്ളവയല്ല —നിശ്വസ്ത ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे इब्री हस्तलिखितांतून न घेता सेप्टुअजिंटमधून घेतलेले उतारे ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत सामील झाले.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, il- kwotazzjonijiet li ttieħdu minn din it- traduzzjoni u mhux mill- manuskritti Ebrajċi saru parti mill- Iskrittura Griega Kristjana mnebbħa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဟေဗြဲစာမူများမှမဟုတ်ဘဲ ထိုခရစ်ယာန်ဘာသာပြန်ကျမ်းမှယူထားသော ကိုးကားချက်များသည် မှုတ်သွင်းခံ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များတွင် ပါဝင်လာလေသည်။
Nepali[ne]
फलतः हिब्रू हस्तलिखित पुस्तकबाट नभई उक्त अनुवादबाट लिइएका उद्धरणहरू प्रेरित मसीही युनानी धर्मशास्त्रको भाग बन्न पुग्यो।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan werden de aanhalingen uit die vertaling, en niet uit de Hebreeuwse handschriften, een deel van de geïnspireerde christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, ditsopolo tšeo di tšerwego ka phetolelong yeo gomme di sa tšwe ka mangwalong a seatla a Sehebere di ile tša fetoga karolo ya Mangwalo a Segerika a Bakriste a buduletšwego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, mawu a m’Baibulo limeneli osati a malemba apamanja Achihebri anadzakhala mbali ya Malemba ouziridwa Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਿਹੜੇ ਹਵਾਲੇ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nagmaliw a kabiangan na apuyanan a Kristianon Griegon Kasulatan iray inaon manlapud satan a patalos, ya aliwan diad Hebreo iran manuskrito.
Papiamento[pap]
Esei a pone ku ta e sitanan for di e tradukshon aki a bira parti di e Skritura Griego Kristian inspirá, i no esnan di e manuskritonan hebreo.
Pijin[pis]
From diswan, toktok from datfala transleison and no from olketa Hebrew manuscript kamap part bilong olketa Christian Greek Scripture wea kam from God.
Polish[pl]
W rezultacie to właśnie cytaty zaczerpnięte z tego przekładu, a nie z manuskryptów hebrajskich, weszły w skład natchnionych Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, as citações tiradas desta tradução, e não dos manuscritos hebraicos, tornaram-se parte das inspiradas Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko amajambo yakuwe muri iyo mpinduro mugabo atakuwe mu vyandikano vy’Igiheburayo vyandikishijwe iminwe yabaye mu yagize Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu vyahumetswe.
Romanian[ro]
Prin urmare, citatele luate din această traducere, şi nu cele din manuscrisele ebraice, au devenit o parte integrantă a Scripturilor greceşti creştine, scrise sub inspiraţie divină.
Russian[ru]
Поэтому в боговдохновенные Христианские Греческие Писания вошли цитаты не из текста оригинала, а из этого перевода.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko imirongo yandukuwe ivanywe muri ubwo buhinduzi, aho kuyivana mu nyandiko y’Igiheburayo yandikishijwe intoki, yaje gushyirwa mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byahumetswe.
Sango[sg]
Tongaso, aversê so agboto na yâ Septante me pëpe na yâ ambeti so a sû na maboko na yanga ti Hébreu aga mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû na yanga ti Grec na gbe ti yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් හැටියට, දේවානුභාවයෙන් දුන් ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ලේ කොටසක් බවට පත් වූයේ හෙබ්රෙව් අත්පිටපත්වලින් ගත් ඒවා නොව නමුත්, මෙම පරිවර්තනයෙන් උපුටාගත් ඒවාය.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sa súčasťou inšpirovaných Kresťanských gréckych Písiem stali citácie z tohto prekladu, a nie z hebrejských rukopisov.
Slovenian[sl]
Tako so navedki iz tega prevoda, in ne iz hebrejskih rokopisov, postali del navdihnjenih Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na avea mau ia na sii mai i lenā faaliliuga ae e lē mai i manusikulipi Eperu ma vaega o Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Somugumisiro, mashoko akazova chikamu cheMagwaro akafuridzirwa echiKristu echiGiriki akatorwa mushanduro iyoyo kwete mumanyoro echiHebheru.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, citimet e marra nga ky përkthim dhe jo nga dorëshkrimet hebraike u bënë pjesë e Shkrimeve të Krishtere Greke të frymëzuara.
Serbian[sr]
Kao rezulat, stihovi uzeti iz tog prevoda, a ne iz hebrejskih manuskripata postali su deo nadahnutih Hrišćanskih grčkih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, den sani di ben teki puru fu a vertaling dati, tron wan pisi fu den Griki Buku fu Bijbel di skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, taba e qotsitsoeng phetolelong ena ho e-na le libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Seheberu e ile ea fetoha karolo ea Mangolo a Segerike a Bakreste a bululetsoeng.
Swedish[sv]
Det ledde till att de citat som togs från den översättningen och inte från de hebreiska handskrifterna blev en del av de inspirerade kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo manukuu kutoka tafsiri hiyo, wala si kutoka kwa hatikunjo za Kiebrania, ndiyo yaliyokuwa sehemu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yaliyoongozwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo manukuu kutoka tafsiri hiyo, wala si kutoka kwa hatikunjo za Kiebrania, ndiyo yaliyokuwa sehemu ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yaliyoongozwa na Mungu.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, எபிரெய கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து அல்ல, ஆனால் செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மேற்கோள்கள் கடவுளால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் பாகமாயின.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, హీబ్రూ మూల ప్రతుల నుండి కాక సెప్టాజింట్ నుండి తీసుకున్న ఉదాహరణలు ప్రేరేపిత క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో భాగమయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ካብ ናይ እብራይስጢ ኢደ- ጽሑፍ ዘይኰነስ: ካብቲ ትርጕም እተወስደ ጥቕስታት ክፍሊ ናይቲ መንፈስ ዝነፈሶ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኰነ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang mga pagsipi mula sa saling iyon at hindi yaong mula sa mga manuskritong Hebreo ang naging bahagi ng kinasihang Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka jalo, dinopolo tse di tserweng mo thanolong eo mme di sa tsewa mo mekwalong ya Sehebera di ne tsa nna bontlhanngwe jwa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika tse di tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e ngaahi hiki lea na‘e to‘o mei he liliu ko iá ‘o ‘ikai mei he ngaahi maniusikilipi faka-Hepeluú na‘e hoko ia ko e konga ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiane fakamānava‘í.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tok ol i kisim long dispela Baibel —i no long Baibel ol i bin raitim long tok Hibru —ol i kamap olsem hap bilong Ol Skripsa Grik em spirit bilong God i kirapim ol man long raitim.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, İbranice elyazmalarından değil, bu tercümeden yapılan alıntılar ilham edilmiş Yunanca Kutsal Yazıların bir kısmı oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mintshaho leyi veke xiphemu xa Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki lama huhuteriweke a yi tekiwe eka vuhundzuluxeri lebyi kambe a yi nga tekiwanga kona eka matsalwa ya ririmi ra Xiheveru.
Twi[tw]
Ne saa nti, nsɛm a wɔafa afi saa nkyerɛase no mu a emfi Hebri nsaano nkyerɛwee mu no bɛyɛɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no fã.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua riro mai te mau faahororaa no roto mai i tera huriraa e eiaha no roto mai i te mau parau papai Hebera, ei tuhaa o te mau Papai Heleni Kerisetiano faauruahia.
Ukrainian[uk]
У результаті цитати, взяті з цього перекладу, а не з єврейських рукописів, стали частиною натхнених Християнських Грецьких Писань.
Urdu[ur]
نتیجتاً عبرانی مسودوں کی بجائے اس ترجمے سے لئے گئے حوالہجات الہامی مسیحی یونانی صحائف کا حصہ بنے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, miredzo yo bviswaho kha yeneyo ṱhalutshedzelo nahone hu si kha maṅwalo a Tshiheberu yo mbo ḓi vha tshipiḓa tsha Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste o hevhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Kết quả là những lời trích dẫn từ bản dịch này, chứ không phải từ bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ, đã trở thành một phần của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được soi dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, an mga kotasyon nga ginkuha tikang hito nga hubad ngan diri tikang ha Hebreo nga mga manuskrito nagin bahin han inspirado nga Kristiano Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu koga ʼaē neʼe toʼo mai te fakaliliu ʼaia kua kau ki te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano, kae neʼe mole toʼo tonu mai te ʼu tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iingcaphulo ezivela kuloo nguqulelo nezingaveli kwimibhalo-ngqangi yesiHebhere zaba yinxalenye yeZibhalo zamaKristu zesiGrike eziphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Àbájáde èyí ni pé àwọn ọ̀rọ̀ tá a fà yọ látinú ìtumọ̀ Septuagint àmọ́ tí kò sí nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ lédè Hébérù di apá kan Ìwé Mímọ́ Kristẹni lédè Gíríìkì tí Ọlọ́run mí sí.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, yizingcaphuno ezithathwe kule nguqulo, hhayi emibhalweni yesandla yesiHeberu, ezaba yingxenye yemiBhalo YamaKristu YesiGreki ephefumulelwe.