Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че минималните изисквания за качество, посочени в член 4, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) No 2201/96, имат за цел да се избегне производството на продукти, за които няма търсене или които биха предизвикали смущения в пазара; като има предвид, че тези изисквания следва да се основават на традиционните, честни производствени процедури; като има предвид, че за да се гарантира спазването на тези разпоредби е уместно да се определят минималните характеристики, на които трябва да отговарят, от една страна, непреработените сушени смокини, закупени от преработвателя и от друга страна, сушените смокини, ползващи се от помощта;
Czech[cs]
(3) vzhledem k tomu, že minimální požadavky na jakost uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 2201/96 mají za cíl zamezit produkci, po které není poptávka nebo vyloučit produkty, které by mohly narušit trh a že tyto uvedené požadavky musí být založeny na tradičních a poctivých způsobech produkce; že je třeba za účelem dodržování těchto ustanovení stanovit minimální požadavky, kterým musí odpovídat jednak sušené fíky kupované zpracovatelem, jednak sušené fíky využívající podporu;
Danish[da]
(3) de minimumskvalitetskrav, der omhandles i artikel 4, stk. 4, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96, har til formål at hindre fremstilling af produkter, som der ikke er efterspørgsel efter, og produkter, der giver anledning til markedsfordrejninger, og disse krav skal derfor baseres på traditionelle og pålidelige fremstillingsmetoder; med henblik på overholdelsen af disse bestemmelser skal der fastlægges minimumskvaliteskendetegn, som dels ikke forarbejdede tørrede figner, som opkøbes af forarbejdningsvirksomheder, og dels støtteberettigede tørrede figner skal overholde;
German[de]
(3) Die in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannten Mindestqualitätsanforderungen haben zum Ziel, die Herstellung von Erzeugnissen zu verhindern, für die keine Nachfrage besteht oder die zu Marktverzerrungen führen würden, wobei die Anforderungen sich auf traditionelle, lautere Herstellungsverfahren stützen müssen. Nach Maßgabe hiervon empfiehlt es sich, Mindestanforderungen festzulegen, denen zum einen die vom Verarbeiter gekauften unverarbeiteten getrockneten Feigen und zum anderen die getrockneten Feigen, für die die Beihilfe gewährt wird, entsprechen müssen.
Greek[el]
(3) ότι οι απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού 2201/96 αποσκοπούν στο να αποφευχθεί η παρασκευή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει καμία ζήτηση ή προϊόντων πού θα προκαλούσαν στρέβλωση της αγοράς και ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές και νόμιμες διαδικασίες παρασκευής· ότι πρέπει για να διατηρηθούν οι διατάξεις αυτές, να καθοριστούν τα ελάχιστα χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αφενός μεν τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα που αγοράζονται από το μεταποιητή και αφετέρου τα ξηρά σύκα που επωφελούνται της ενισχύσεως·
English[en]
(3) Whereas the aim of minimum quality requirements laid down in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 2201/96 is to avoid the production of products for which there is no demand or which would cause distortion of the market; whereas those requirements must be based on traditional, fair manufacturing procedures; whereas, to ensure compliance with these provisions, the minium characteristics required of unprocessed dried figs purchased by processors and dried figs qualifying for aid should be defined;
Spanish[es]
(3) Considerando que el objeto de los requisitos de calidad mínima a que se refiere la letra b) del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2201/96 es evitar la fabricación de productos de los que no exista ninguna demanda o que puedan provocar una distorsión del mercado, y que dichos requisitos deben basarse en procedimientos tradicionales y leales de fabricación; que, con vistas al cumplimiento de dichas disposiciones, es conveniente definir las características mínimas que deben reunir, por una parte, los higos secos sin transformar comprados por el transformador y, por otra, los higos secos acogidos a la ayuda;
Estonian[et]
3) määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud minimaalsete kvaliteedinõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille järele puudub nõudlus või mis põhjustaksid moonutusi turul; need nõuded peavad põhinema tavapärastel ja standardsetel tootmismenetlustel; kõnealuste sätete järgimise tagamiseks tuleks määratleda töötlejate ostetavatele töötlemata kuivatatud viigimarjadele ja toetuse tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele esitatavad miinimumnõuded;
Finnish[fi]
3) asetuksen 2201/96 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vähimmäislaatuvaatimusten tarkoituksena on välttää valmistamasta sellaisia tuotteita, joille ei ole minkäänlaista kysyntää tai jotka vääristäisivät markkinoita; mainittujen vaatimusten on perustuttava perinteisiin ja moitteettomiin valmistusmenetelmiin; näiden säännösten noudattamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava ne vähimmäisominaisuudet, jotka jalostajan ostamilla jalostamattomilla kuivatuilla viikunoilla sekä tukeen oikeutetuilla kuivatuilla viikunoilla on oltava,
French[fr]
(3) considérant que les exigences de qualité minimale visées à l'article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 2201/96 visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du marché et que lesdites exigences doivent être fondées sur les procédés traditionnels et loyaux de fabrication; qu'il convient, pour le respect de ces dispositions, de définir les caractéristiques minimales auxquelles doivent répondre, d'une part, les figues sèches non transformées achetées par le transformateur, et d'autre part, les figues sèches bénéficiant de l'aide;
Croatian[hr]
Budući da je cilj minimalnih zahtjeva kakvoće, utvrđenih u članku 4. stavku 4. točki (b) Uredbe (EZ) br. 2201/96, izbjegavanje proizvodnje proizvoda za kojima ne postoji potražnja ili koji bi mogli uzrokovati poremećaj na tržištu; budući da se ovi zahtjevi moraju temeljiti na tradicionalnim, poštenim postupcima proizvodnje; budući da treba, kako bi se osigurala usklađenost s ovim odredbama, utvrditi minimalne karakteristike neprerađenih suhih smokava koje su kupili prerađivači te svojstva suhih smokava koje ispunjavaju uvjete za dodjelu potpore;
Hungarian[hu]
(3) mivel a 2201/96/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott minimális minőségi követelmények célja az olyan termékek termelésének az elkerülése, amelyek iránt nincs kereslet vagy amelyek a piac torzulásához vezetnének; mivel e követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási eljárásokon kell alapulniuk; mivel e rendelkezések betartása érdekében meg kell határozni a feldolgozók által megvásárolt feldolgozatlan szárított fügével, valamint a támogatásra jogosult szárított fügével kapcsolatban támasztott minimumkövetelményeket;
Italian[it]
(3) considerando che i requisiti minimi di qualità di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 2201/96 sono intesi ad evitare la fabbricazione di prodotti per i quali non vi è alcuna domanda o di prodotti che provocherebbero una distorsione del mercato, e che detti requisiti devono basarsi su procedimenti tradizionali e leali di fabbricazione; che, per garantire il rispetto di queste disposizioni, occorre definire le caratteristiche minime cui devono soddisfare, da un lato, i fichi secchi non trasformati acquistati dal trasformatore e, dall'altro, i fichi secchi che beneficiano dell'aiuto;
Lithuanian[lt]
(3) kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 4 dalies b punkte nustatytais minimaliais kokybės reikalavimais siekiama, kad nebūtų gaminami paklausos neturintys arba rinkos iškraipymus sukeliantys produktai; kadangi šie reikalavimai turėtų būti grindžiami tradicine sąžiningos gamybos praktika; kadangi, siekiant atitikties šioms nuostatoms, turėtų būti apibrėžtos būtiniausios neperdirbtų džiovintų figų, kurias įsigijo perdirbėjai, ir džiovintų figų, kurios atitinka pagalbos gamybai sąlygas, charakteristikos;
Latvian[lv]
(3) Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteikto minimālo kvalitātes prasību mērķis ir novērst tādu produktu ražošanu, pēc kuriem nav pieprasījuma vai kuri izraisītu tirgus traucējumus; tā kā šīm prasībām ir jābalstās uz tradicionālām, godīgām ražošanas procedūrām; tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem, būtu jādefinē obligātās īpašības, kas prasītas nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kuras iepērk pārstrādātāji, un žāvētām vīģēm, kuras pretendē uz atbalstu.
Maltese[mt]
(3) Billi l-għan tal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità preskritti fl-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa li tiġi evitata l-produzzjoni ta’ prodotti li għalihom ma jkun hemm l-ebda domanda jew li jistgħu jikkawżaw distorsjoni fis-suq; billi dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu bażati fuq proċeduri tradizzjonali u ġusti ta’ manifattura; billi, sabiex tiġi assigurata l-konformità ma’ dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jiġu definiti l-karatteristiċi minimi meħtieġa għat-tin imqadded mhux proċessat mixtri mill-proċessuri u t-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat de in artikel 4, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumkwaliteitseisen tot doel hebben te voorkomen dat producten worden vervaardigd waarnaar er geen vraag is of die de markt kunnen verstoren, en dat de genoemde eisen gebaseerd moeten zijn op traditionele bona fide productiemethoden; dat, om ervoor te zorgen dat deze bepalingen worden nageleefd, de minimumeisen waaraan enerzijds door de verwerker gekochte gedroogde niet-verwerkte vijgen en anderzijds voor de steun in aanmerking komende vijgen moeten voldoen, moeten worden vastgesteld;
Polish[pl]
(3) Celem minimalnych wymogów jakości ustanowionych w art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest uniknięcie produkcji produktów, na które nie ma popytu lub które spowodowałyby zakłócenia rynku; wymogi te muszą być oparte na tradycyjnych procedurach uczciwej produkcji; w celu zapewnienia zgodności z tymi przepisami należy zdefiniować minimalne cechy charakterystyczne nieprzetworzonych suszonych fig nabywanych przez przetwórców oraz suszonych fig kwalifikujących się do pomocy.
Portuguese[pt]
(3) Considerando que as exigências de qualidade mínima referidas no n.o 4, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 se destinam a evitar o fabrico de produtos para os quais não há qualquer procura ou de produtos susceptíveis de provocar uma distorção do mercado e que essas exigências devem ser respeitadas, por um lado, pelos figos secos não transformados comprados pelo transformador e, por outro, pelos figos secos que beneficiam da ajuda;
Slovak[sk]
(3) keďže cieľom minimálnych kvalitatívnych požiadaviek ustanovených v článku 4 (4) b) nariadenia (ES) č. 2201/96 je zabrániť produkcii výrobkov po ktorých nie je žiadny dopyt alebo ktoré by narušili trh; keďže takéto požiadavky musia vychádzať z tradičných slušných výrobných postupov; keďže s cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami sa musia definovať minimálne vlastnosti požadované pre nespracované sušené figy nakúpené spracovateľmi a sušené figy, ktoré majú nárok na poskytnutie pomoci;
Slovenian[sl]
(3) ker je namen zahtev glede minimalne kakovosti, določenih v členu 4(4)(b) Uredbe (ES) št. 2201/96, izogniti se proizvodnji proizvodov, za katere ni povpraševanja ali ki bi povzročili motnje na trgu; ker morajo te zahteve temeljiti na tradicionalnih ter primernih proizvodnih postopkih; ker je treba za zagotovitev skladnosti s temi določbami določiti minimalne lastnosti, zahtevane za nepredelane posušene fige, ki jih nabavijo predelovalci, in za posušene fige, ki so upravičene do pomoči;
Swedish[sv]
3. Syftet med de minimikvalitetskrav som avses i artikel 4.4 b i förordning (EG) nr 2201/96 är att undvika framställning av produkter för vilka det inte finns någon efterfrågan eller produkter som skapar störningar på marknaden och kraven skall därför vara baserade på traditionella och sunda framställningsmetoder. För att dessa bestämmelser skall kunna efterlevas bör det fastställas vilka minimikrav dels de torkade obearbetade fikon som bearbetningsföretaget köper in, dels de torkade fikon som berättigar till stöd måste uppfylla.