Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit blyk duidelik uit die Bybel se gebruik van nêfêsj en psuchè dat die siel die mens of, in die geval van diere, die dier is.
Arabic[ar]
١٤ من الواضح ان استعمال الكتاب المقدس لـ نفش وپسيهي يظهر ان النفس هي الشخص او، في حالة الحيوانات، المخلوق.
Central Bikol[bcl]
14 Malinaw, an paggamit kan Biblia sa neʹphesh asin psy·kheʹ nagpapaheling na an kalag iyo an persona o, sa kaso nin mga hayop, an hayop.
Bemba[bem]
14 Mu kulengama, ukubomfya kwa Baibolo ukwa neʹphesh na psy·kheʹ kulango kuti umweo muntu wine nelyo, mu mulandu wa nama, icibumbwa ciine.
Bulgarian[bg]
14 Начина по който в Библията са употребени думите нѐфеш и психѐ ясно показва, че душата е самият човек като личност или в случай на животно самото то.
Cebuano[ceb]
14 Tin-aw, ang paggamit sa Bibliya sa neʹphesh ug psy·kheʹ nagapakita nga ang kalag mao ang tawo o, sa kahimtang sa mga hayop, ang linalang.
Czech[cs]
14 Biblické užití slova nefeš a psyché jasně ukazuje, že duše je osoba, nebo v případě zvířat tvor.
Danish[da]
14 Bibelens brug af neʹfesj og psychēʹ viser at sjælen er personen, eller når der er tale om dyr, skabningen.
German[de]
14 Der Gebrauch der Wörter néphesch und psychḗ in der Bibel zeigt eindeutig, daß die Seele der Mensch als Person oder das Tier als solches ist.
Efik[efi]
14 Nte an̄wan̄ade, nte Bible adade neʹphesh ye psy·kheʹ etịn̄ ikọ omowụt nte ke ukpọn̄ edi owo mîdịghe, kaban̄a mme unam, enye edi edibot-n̄kpọ.
Greek[el]
14 Είναι ξεκάθαρο ότι ο τρόπος με τον οποίο η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί τις λέξεις νέφες και ψυχή δείχνει πως η ψυχή είναι το άτομο ή, στην περίπτωση των ζώων, το πλάσμα.
English[en]
14 Clearly, the Bible’s use of neʹphesh and psy·kheʹ shows that the soul is the person or, in the case of animals, the creature.
Spanish[es]
14 Está claro que el uso de né·fesch y psy·kjé en la Biblia muestra que el alma es la persona o, en el caso de los animales, la criatura.
Estonian[et]
14 See, kuidas Piibel kasutab sõnu neʹfeš ja psy·cheʹ, näitab selgesti, et hing on isik ehk loomade puhul olend.
Finnish[fi]
14 Se, miten Raamattu käyttää sanoja neʹfeš ja psy·kheʹ, osoittaa selvästi, että sielu on persoona tai eläinten ollessa kyseessä luontokappale.
French[fr]
14 Manifestement, l’utilisation que la Bible fait des termes nèphèsh et psukhê montre que l’âme est la personne ou, dans le cas des animaux, la créature.
Hiligaynon[hil]
14 Sing maathag, ang paggamit sang Biblia sa neʹphesh kag psy·kheʹ nagapakita nga ang kalag amo ang tawo ukon, sa bahin sang mga sapat, amo ang tinuga.
Croatian[hr]
14 Upotreba riječi néphesh i psykhé u Bibliji jasno pokazuje da je duša osoba ili, u slučaju životinje, stvor.
Hungarian[hu]
14 Világos, hogy a neʹphesh és a psy·kheʹ szavak használata a Bibliában azt mutatja: a lélek mind a személy, mind az állat esetében a teremtmény.
Indonesian[id]
14 Maka jelas, penggunaan kata neʹphesh dan psy·kheʹ dalam Alkitab menunjukkan bahwa jiwa adalah orang itu, atau dalam hal binatang, makhluk itu.
Iloko[ilo]
14 Nalawag, ti panangusar ti Biblia ti neʹphesh ken psy·kheʹ ipakitana a ti kararua isu ti persona wenno, iti kaso dagiti animal, ti parsua.
Icelandic[is]
14 Notkun Biblíunnar á orðunum nefes og pyskhe sýnir greinilega að sálin er persóna eða, þegar um dýr er að ræða, skepnan sjálf.
Italian[it]
14 In maniera chiara, l’uso che la Bibbia fa di nèfesh e di psychè mostra che l’anima è la persona o, nel caso degli animali, la creatura.
Japanese[ja]
14 聖書におけるネフェシュおよびプシュケーの用法からすれば,魂は人であり,動物の場合ならば生き物であることは明らかです。
Korean[ko]
14 분명히, 네페시와 프시케에 대한 성서의 용법은 영혼이 인격체, 혹은 동물의 경우에는 생물임을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
14 Ki ko ku utwahala fo ku sweu kuli, ku itusiswa kwa Bibele manzwi a neʹphesh ni psy·kheʹ ku bonisa kuli moyo ki mutu kamba, kwa neku la lifolofolo, ki sibupiwa.
Malagasy[mg]
14 Miharihary amin’ny fomba fampiasan’ny Baiboly ny teny hoe nèphèsh sy psukhê fa ny fanahy dia ilay olona na, raha biby no resahina, dia ilay zavaboary.
Norwegian[nb]
14 Det er tydelig at Bibelens bruk av neʹfesj og psy·kheʹ viser at sjelen er selve mennesket, eller når det gjelder dyr, selve skapningen.
Dutch[nl]
14 De manier waarop de bijbel neʹfesj en psuʹche gebruikt, laat duidelijk zien dat de ziel de persoon is of, in het geval van dieren, het schepsel.
Nyanja[ny]
14 Mwachiwonekere, kugwiritsira ntchito kwa Baibulo kwa neʹphesh ndi psy·kheʹ kumasonyeza kuti moyo ndiwo munthu kapena, ponena za zinyama, cholengedwacho.
Polish[pl]
14 Sposób użycia w Biblii słów neʹfesz i psy·cheʹ wyraźnie świadczy o tym, że dusza to osoba lub zwierzę.
Portuguese[pt]
14 Claramente, o emprego de né·fesh e de psy·khé na Bíblia mostra que a alma é a pessoa ou, no caso dos animais, a criatura.
Romanian[ro]
14 Evident, modul în care Biblia foloseşte termenii néphesh şi psy·khé arată că sufletul este persoana sau, în cazul animalelor, creatura.
Russian[ru]
14 Употребление слов не́феш и пси·хе́ в Библии ясно показывает, что душа человека — это личность или, в случае животных, — существо.
Slovak[sk]
14 Biblické použitie slova nefeš a psyché jasne dokazuje, že duša je osoba, v prípade zvierat tvor.
Shona[sn]
14 Nenzira yakajeka, shandiso yeBhaibheri yaneʹphesh napsy·kheʹ inoratidza kuti mweya ndiye munhu kana kuti, mune chinoitika chemhuka, chisikwa.
Serbian[sr]
14 Upotreba reči nefeš i psihe u Bibliji jasno pokazuje da je duša osoba ili, u slučaju životinje, stvor.
Sranan Tongo[srn]
14 A fasi fa beybri e kobroyki ne’fesj nanga psu’che, e meki wi si krin taki a sili na a sma ofu ini a tori fu meti, na a mekisani.
Southern Sotho[st]
14 Ka ho hlakileng, tšebeliso ea Bibele ea neʹphesh le psy·kheʹ e bontša hore moea ke motho kapa, tabeng ea liphoofolo, ke sebōpuoa.
Swedish[sv]
14 Bibelns bruk av orden né·fesh och psy·khé visar tydligt att själen är själva personen eller, när det gäller djuren, själva djuret.
Swahili[sw]
14 Kwa wazi, utumizi wa Biblia wa neʹphesh na psy·kheʹ huonyesha kwamba nafsi ndiye mtu au, katika kisa cha wanyama, ndicho kiumbe.
Thai[th]
14 เห็น ได้ ชัด ว่า วิธี ที่ พระ คัมภีร์ ใช้ คํา เนʹเฟ็ช และ พซีเคʹ แสดง ให้ เห็น ว่า จิตวิญญาณ เป็น บุคคล หรือ ใน กรณี ของ สัตว์ ก็ หมาย ถึง สัตว์ โลก.
Tagalog[tl]
14 Maliwanag, ang pagkagamit sa Bibliya ng neʹphesh at psy·kheʹ ay nagpapakita na ang kaluluwa’y ang tao o, sa kaso ng mga hayop, ang kinapal.
Tswana[tn]
14 Ka phepafalo, go dirisa ga Bibela neʹphesh le psy·kheʹ go bontsha gore moya ke motho kana, mo kgannyeng ya diphologolo, ke sebopiwa.
Turkish[tr]
14 Mukaddes Kitabın nefeş ve psükhe sözcüklerini kullanış biçimine bakılırsa, can için bizzat insandan veya hayvandan söz ettiği açıkça anlaşılır.
Tsonga[ts]
14 Entiyisweni, ku tirhisa ka Bibele ka neʹphesh na psy·kheʹ ku komba leswaku moya i munhu kumbe, hi tlhelo ra swiharhi, i xivumbiwa.
Tahitian[ty]
14 Mea maramarama maitai e te faaite ra te faaohiparaa a te Bibilia i te mau parau ra nèphèsh e psukhê e e taata te nephe aore ra, no te mau animala, o te hoê poieteraa ïa.
Ukrainian[uk]
14 Із слів неʹфеш і пси·хіʹ, так як вони є перекладені в Біблії, стає відомо, що душа є особою, або створінням.
Xhosa[xh]
14 Ngokucacileyo, indlela iBhayibhile elisebenzisa ngayo igama elithi neʹphesh nelithi psy·kheʹ ibonisa ukuba umphefumlo ngumntu okanye, kwimeko yezilwanyana, sisidalwa.
Zulu[zu]
14 Ngokucacile, ukusebenzisa kweBhayibheli elithi neʹphesh nelithi psy·kheʹ kubonisa ukuthi umphefumulo ungumuntu, noma endabeni yezilwane, uyisidalwa.