Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En my siel het agehonger; en ek het bneergekniel voor my Maker, en ek het tot Hom geroep in magtige cgebed en smeking vir my eie siel; en die hele dag lank het ek tot Hom geroep; ja, en toe die nag kom, het ek steeds my stem hoog verhef sodat dit die hemele bereik het.
Bulgarian[bg]
4 И душата ми азажадува; и аз бколеничих пред моя Създател и Го призовах в усърдна вмолитва и жалба за моята собствена душа; и аз Го призовавах през целия ден; да, и когато падна нощта, аз още издигах гласа си, та да стигне небесата.
Bislama[bi]
4 Mo sol blong mi i bin hanggri; mo mi bin nildaon long fored blong Man we i bin mekem mi, mo mi bin prea long hem wetem wan strongfala prea mo bin askem hem strong from sol blong miwan; mo long fuldei mi bin prea long hem; yes, mo taem we naet i bin kam mi bin stap blong leftemap voes blong mi laod mekem se i bin kasem ol heven.
Kaqchikel[cak]
4 Xnum ri vánima y xixuqueʼ chuvech ri Nutzʼucunel, y janíla xichʼo akʼanij riqʼuin rijaʼ pa lokʼolej chʼoven, y xincʼutuj pa ruviʼ ri nucʼaslemal yin. Chijun kʼij xichʼo cʼa akʼanij riqʼuin rijaʼ. Cʼa cʼariʼ tok xocokʼaʼ, cʼa xichʼo na cof akʼanij, richin queriʼ xapon ri nuchʼoven chicaj.
Cebuano[ceb]
4 Ug ang akong kalag agigutom; ug ako bmiluhod sa atubangan sa akong Magbubuhat, ug ako nangamuyo ngadto kaniya sa hilabihan nga cpag-ampo ug nangaliya alang sa akong kaugalingon nga kalag; ug sa tibuok adlaw ako nangamuyo ngadto kaniya; oo, ug sa diha nga midangat ang kagabhion ako sa gihapon mipataas sa akong tingog pag-ayo nga kini miabut sa mga kalangitan.
Chuukese[chk]
4 Iwe nguni a echik; iwe ua fotopukutiw me mwen ai Chon For, iwe ua sio ngeni i non iotek mi pochokun me tingor ren tipetekison fan iten pwisin nguni; iwe unusen ewe ran ua sio ngeni i; ewer, iwe nupwen nepwin a feito ngang mi chok atekiata mongungui iwe a tori ekkewe nang.
Czech[cs]
4 A duše má ahladověla; a já jsem bpoklekl před svým Tvůrcem a volal jsem k němu v mocné cmodlitbě a v úpěnlivé prosbě za svou vlastní duši; a po celý den jsem k němu volal; ano, a když přišla noc, stále ještě jsem pozvedal svůj hlas vysoko, až dosáhl nebes.
Danish[da]
4 Og min sjæl ahungrede, og jeg bknælede ned for min skaber og anråbte ham i indtrængende cbøn og påkaldelse for min egen sjæl; og hele dagen lang anråbte jeg ham; ja, og da natten kom, oplod jeg stadig min røst, så den nåede himlene.
German[de]
4 Und meine Seele ahungerte; und ich bkniete vor meinem Schöpfer nieder, und ich schrie zu ihm in machtvollem cGebet und voll Flehen für meine eigene Seele; und den ganzen Tag lang schrie ich zu ihm; ja, und als die Nacht kam, ließ ich meine Stimme noch immer laut erschallen, so daß sie die Himmel erreichte.
English[en]
4 And my soul ahungered; and I bkneeled down before my Maker, and I ccried unto him in mighty dprayer and supplication for mine own soul; and all the day long did I cry unto him; yea, and when the night came I did still raise my voice high that it reached the heavens.
Spanish[es]
4 Y mi alma tuvo ahambre; y me barrodillé ante mi Hacedor, y clamé a él con potente coración y súplica por mi propia alma; y clamé a él todo el día; sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.
Estonian[et]
4 Ja mu hing anälgis ja ma bpõlvitasin maha oma Looja ette ja hüüdsin teda vägevas cpalves ja anumises omaenda hinge eest; ja päev läbi ma hüüdsin teda; jah, ja kui öö tuli, ma ikka veel tõstsin oma hääle kõrgele, et see ulatus taevasse.
Persian[fa]
۴ و روانم تشنه شد؛ و من در برابر پروردگارم زانو زدم و در نیایش و دعای توانمندی برای روح خود بسوی او زاری کردم؛ و تمام روز من به درگاه او زاری کردم؛ آری، و هنگامی که شب فرا رسید من هنوز هم صدایم را بلند کردم که به آسمان ها رسید.
Fanti[fat]
4 Na aɔkɔm dzee me kra; na bmubuu ntwɛr wɔ me Yɛfo enyim, na medze cmpaabɔ a ɔyɛ dzen totɔe serɛɛ no wɔ mara me kra ntsi; na musũi frɛɛ no da no nyina; nyew, na adzesaa no so memaa me ndze do dzendzenndzen ma odur sor.
Finnish[fi]
4 Ja minun sielullani oli anälkä; ja minä bpolvistuin maahan Luojani eteen, ja minä huusin hänen puoleensa voimallisessa crukouksessa ja anomisessa oman sieluni puolesta; ja kaiken päivää minä huusin hänen puoleensa; niin, ja kun yö tuli, minä yhä korotin korkealle ääneni, niin että se ylti taivaisiin.
Fijian[fj]
4 Ka sa awaloloi na yaloqu; ka’u btekiduru e matana na noqu Dauniveibuli, ka’u a tagi vua ena cmasu kaukauwa kei na yalo ni vakatakekere me baleta na yaloqu; ka’u tagi tikoga vua ena siga taucoko; io, ni sa bogi mai au sa tabalaka cake tiko ga na domoqu me yaco ki lomalagi.
French[fr]
4 Et mon âme était aaffamée ; et je bm’agenouillai devant mon Créateur et je criai vers lui en une cprière et une supplication ferventes pour mon âme ; et je criai vers lui toute la journée ; oui, et lorsque vint la nuit, j’élevais toujours très haut la voix, de sorte qu’elle atteignit les cieux.
Gilbertese[gil]
4 Ao e abaki tamneiu ni kan ongo taekan bwaai aikai; ao I bkatorobubua imatan te Tia Karikai, ao I wewete nakoina i nanon te ctataro ma nanou ni kabane ao ni bubuti ibukin tamneiu; ao e bwanin au bong ni wewete nakoina; eng, ao ngke e a bong ao I a kabaibati riki bwanaau ni wewete ao e roota karawa.
Guarani[gn]
4 Ha che ánga iñembyahýi; ha añesũ che Apohare renondépe, ha ajerure chupe ñemboʼe mbarete ha jerureʼasýpe che ánga rehe; ha ajerureʼasy chupe ára pukukue aja, heẽ, ha pytũ rire, amopuʼã gueteri che ñeʼẽ yvate og̃uahẽ meve yvágape.
Gusii[guz]
4. Na omoyo one okaba n’enchara; erio ingatung’ama inse ase obosio bw’omotongi one, na inkarera ase ogosaba okonene na okomorigia ase omoyone omonyene; na ase rituko rigina inkaba inkorera ase are: na ekero obotuko bwaika inkaimokia eriogi riane igoro rigaika igoro.
Hindi[hi]
4 और मेरी आत्मा को भूख लगी; और मैंने अपने बनाने वाले के सामने घुटने टेके, और मैंने अपनी पूरी शक्ति से प्रार्थना और अपनी आत्मा के लिए विनती की; और मैं सारा दिन उसे पुकारता रहा; हां, और जब रात आई मैं फिर भी इतनी जोर से पुकारता रहा कि वह स्वर्ग तक पहुंच गई ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang akon kalag ginutom; kag nagluhod ako sa atubang sang akon Magbubuhat, kag nagtuaw ako sa iya sa hugot nga pangamuyo kag pag-ampo para sa akon kaugalingon nga kalag; kag sa bug-os nga adlaw nagtuaw ako sa iya; kag subong man, sang mag-abot ang gab-i ginbayaw ko pa gihapon ang akon tingug pataas sa bagay nga nakalambot ini sa mga langit.
Hmong[hmn]
4 Thiab kuv tus plig tau tshaib nqhis; thiab kuv tau txhos caug ua ntej ntawm tus uas Tsim kuv lub xub ntiag, thiab kuv tau quaj rau nws ntawm kev thov tag zog thiab thov pab rau kuv tus kheej tus ntsuj plig; thiab kev txo hwj chim kuv tau quaj thov nws tas hnub; muaj tseeb tiag, thiab thaum uas tsaus ntuj lawm los kuv tseem tsa kuv lub suab siab xwv kom nws mus txog puag saum ntuj.
Croatian[hr]
4 I duša moja aogladnje; i ja bkleknuh pred Tvorcem svojim, i zavapih mu u žarkoj cmolitvi i prošnji za dušu svoju; i cijeli taj dan vapijah k njemu; da, i kad noć dođe, ja još uvijek dizah glas svoj uvis, te on dođe do nebesa.
Haitian[ht]
4 Epi nanm mwen te agrangou; e m te bajenou devan Kreyatè m nan, e m te ckriye nan pye l nan gwo priyè ak siplikasyon pou nanm mwen; e m te kriye nan pye l tout lajounen; wi, lè l te nan nwit m te toujou leve vwa m wo jistan l te touche syèl la.
Hungarian[hu]
4 És lelkem aéhezett; és bletérdeltem Alkotóm előtt, és erős cimával és könyörgéssel fohászkodtam hozzá a saját lelkemért; és egész nap fohászkodtam hozzá; igen, és amikor eljött az éjszaka, még mindig magasra emeltem a hangom, hogy az elérte a mennyeket.
Armenian[hy]
4 Եվ իմ հոգին աքաղցում էր. եւ ես բծնկի իջա իմ Արարչի առջեւ, եւ ես աղաղակեցի առ նա՝ զորեղ գաղոթքով եւ աղաչանքով իմ սեփական հոգու համար. եւ ողջ օրվա ընթացքում ես աղաղակեցի առ նա, այո, եւ երբ եկավ գիշերը ես դեռ բարձրացնում էի իմ ձայնը վեր, այնպես որ այն հասավ երկինքներին:
Indonesian[id]
4 Dan jiwaku alapar; dan aku bberlutut di hadapan Pembuatku, dan aku berseru kepada-Nya dalam cdoa dan permohonan yang amat kuat bagi jiwaku sendiri; dan sepanjang hari itu aku berseru kepada-Nya; ya, ketika malam hari tiba aku masih menaikkan suaraku sehingga itu mencapai surga.
Igbo[ig]
4 Ma mkpụrụ-obi m wee anwee agụụ; ma e bgburu m ikpere n’ala n’iru Onye-meworo m ma m wee tikuo ya na nnukwu cekpere na arịrịọ n’ihi mkpụrụ-obi nke m, na ogologo ụbọchị nile ka m tikuru ya; e, ma mgbe abalị bịara e welịkwara m olu m elu nke mere na o ruru elu-igwe nile.
Iloko[ilo]
4 Ket anabisinan ti kararuak; ket bnagparintumengak iti sango ti Namarsua kaniak, ket immawagak kenkuana iti napasnek a cpanagkararag ken panangipakumbaba iti bukodko a kararua; ket immawagak kenkuana iti unos dayta nga aldaw; wen, ket idi dimteng ti rabii ipukpukkawko pay laeng ti timekko tapno dumanon iti langit.
Icelandic[is]
4 Sál mína ahungraði, og ég bkraup niður frammi fyrir skapara mínum og ákallaði hann í máttugri og auðmjúkri cbæn fyrir sálu minni, og allan liðlangan daginn ákallaði ég hann. Já, og þegar kvölda tók, hrópaði ég enn hátt, svo að rödd mín næði himnum.
Italian[it]
4 E la mia anima aera affamata; e io bcaddi in ginocchio dinanzi al mio Creatore, e gridai a lui in fervente cpreghiera e in suppliche per la mia anima; e gridai a lui per tutto il giorno; sì, e quando venne la notte, io alzavo ancora la mia voce, alta che giungeva al cielo.
Japanese[ja]
4 すると、わたし の 霊 れい は 1 飢 う え を 感 かん じた。 それで、わたし は 造 つく り 主 ぬし の 前 まえ に 2 ひざまずき、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 熱烈 ねつれつ な 3 祈 いの り と 懇願 こんがん を もって 造 つく り 主 ぬし に 叫 さけ び 求 もと めた。 わたし は 一日 いちにち 中 じゅう 造 つく り 主 ぬし に 叫 さけ び 求 もと めた。 また 夜 よる に なって も、 声 こえ が 天 てん に 届 とど く よう に、まだ 大 おお きな 声 こえ を 上 あ げて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut akitzʼokaak li waam; ut bkinwiqʼla chiru laj yiibʼahom we, ut kinʼelajin chiru rikʼin ctijok ut tzʼaamank rikʼin nimla metzʼew choqʼ re li waam laaʼin; ut chiru chixjunil li kutan kinʼelajin chiru; relik chi yaal, ut naq kiʼok qʼojyin toj kintaqsi xyaabʼ inkux taqeʼq, re naq toj saʼ choxa kiwulak.
Khmer[km]
៤ហើយ ព្រលឹង ខ្ញុំ កស្រេកឃ្លាន ហើយ ខ្ញុំ បាន ខលុតជង្គង់ ចុះ នៅ ចំពោះ ព្រះ ដែល បង្កើត ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ បាន គអំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អង្គ ដោយ ការ អធិស្ឋាន និង ការ ទូល អង្វរ ដ៏ ខ្លាំង សម្រាប់ ព្រលឹង ខ្ញុំ ផ្ទាល់ ហើយ ខ្ញុំ បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អង្គ អស់ ពេញ មួយ ថ្ងៃ មែន ហើយ ហើយ ដល់ ពេល យប់ ខ្ញុំ បាន ស្រែក អំពាវនាវ យ៉ាង ខ្លាំង លុះ ត្រា បាន ឮ ដល់ ស្ថានសួគ៌។
Korean[ko]
4 그리고 나의 영혼이 ᄀ주렸던지라, 내가 나를 지으신 이 앞에 ᄂ무릎을 꿇고 나 자신의 영혼을 위하여 간절한 ᄃ기도와 간구로 그에게 부르짖었나니, 참으로 온종일 내가 그에게 부르짖었고, 그뿐 아니라 밤이 오매 내가 여전히 내 목소리를 높여 하늘에 이르게 하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac nguhnihk masrinsrwacl; ac nga sikuck muhtuhnte ye muhtuhn Mwet Oraclah luhk, ac nga wowoyak nuh sel ke pruhe ac siyuck na yohk ke nguhnihk sifacna; ac lwen na fohn se nga pruhe nuh sel; ahok, ac ke fong tuhkuh nga srack kohlwack puhsrwek nuh lucng tuh in sun inkuhsrao.
Lingala[ln]
4 Mpe molimo mwa ngai moyokaki nzala; mpe nafukamaki o nse liboso lya Mozalisi wa ngai, mpe nabelelaki epai ya ye o losambo mpe bobondeli bokasi mpo ya bozo bwa ngaimei; mpe bolai bwa mokolo mobimba nabelelaki epai ya ye; iyo, mpe ekomaki butu natombolaki lisusu mongongo mwa ngai likolo ete mokomaki o lola.
Lao[lo]
4 ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫິວ ໂຫຍ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ແລະ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອ ງ; ແລະ ຕະຫລອດ ທັງວັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮ້ອງທູນ ພຣະ ອົງ; ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ເປັ່ງສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນ ເຖິງ ທ້ອງຟ້າ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
4 Ir mano siela aalko; ir aš batsiklaupiau priešais savo Sutvėrėją, ir šaukiausi jo, karštai cmelsdamas ir prašydamas dėl savo sielos; ir ištisą dieną šaukiausi jo; taip, ir kai atėjo naktis, aš vis dar kėliau aukštyn savo balsą, tad jis pasiekė dangus.
Latvian[lv]
4 Un mana dvēsele bija aizsalkusi; un es bnometos ceļos sava Radītāja priekšā, un es piesaucu Viņu varenā lūgšanā un caizlūgšanā par savu dvēseli; un visu dienu es piesaucu Viņu; jā, un, kad pienāca nakts, es vēl aizvien raidīju savu balsi augšup, lai tā sasniegtu debesis.
Malagasy[mg]
4 Dia amosarena ny fanahiko; ary bnandohalika teo anoloan’ ny Mpanao ahy aho ary nitalaho taminy sady nahery dnivavaka no nitaraina ho an’ ny fanahiko ihany; ary nandritra ny manontolo andro no nitalahoako taminy; eny, ary rehefa tonga ny alina dia mbola nanandratra avo ny feoko aho ka nahatakatra ny lanitra izany.
Marshallese[mh]
4 Im aō eaar aean̄den; im iaar bbukwelōlō im̧aan aō Rikōm̧anm̧an, im iaar kūr n̄an e ilo cjar ekajoor im akweļap n̄an jetōb eo aō; im aolepān raan eo iaar kūr n̄an e; aaet, im ke bon̄ōn eo eaar itok iaar kotak wōt ainikiō bwe en tōpar lan̄ ko.
Mongolian[mn]
4Мөн бодгаль минь өлссөн байв; мөн намайг Бий Болгогчийн өмнө сөхөрсөн би, мөн хүчит залбирлаар мөн бодгалийнхаа төлөө гуйлтаар түүнээс гуйсан; мөн бүхэл өдрийн турш би түүнээс гуйв; тийм ээ, мөн шөнө ирэхэд би дуугаа өндөрсгөн үргэлжлүүлсээр байсан учир энэ нь тэнгэрт хүрсэн бөлгөө.
Malay[ms]
4 Dan jiwaku lapar; dan aku berlutut di hadapan Penciptaku, dan aku berseru kepada-Nya dalam doa yang membara dan permohonan bagi jiwaku sendiri; dan sepanjang hari itu aku berseru kepada-Nya; ya, ketika malam hari tiba aku masih menaikkan suaraku sehingga ia mencapai syurga.
Norwegian[nb]
4 Og min sjel ahungret, og jeg bknelte ned for min Skaper og påkalte ham i kraftig cbønn for min egen sjel. Og hele dagen lang påkalte jeg ham, ja, og da natten kom, hevet jeg fremdeles min røst så høyt at den nådde himlene.
Nepali[ne]
४ अनि मेरो आत्मा भोको थियो; अनि मैले मेरो निर्मातासामु घुँडा टेकेँ, अनि शक्तिशाली प्रार्थना र मेरो आफ्नो आत्माको निम्ति याचनामा उहाँसामु रोएँ; अनि सारा दिनभरि म उहाँसामु पुकारेँ, हो, अनि जब रात आयो मैले मेरो स्वर अझ उचालेँ कि यो स्वर्गहरूमा पुग्यो।
Dutch[nl]
4 En mijn ziel ahongerde; en ik bknielde voor mijn Maker neer en ik riep Hem aan in machtig cgebed en smeking voor mijn eigen ziel; en de gehele dag riep ik Hem aan; ja, en toen de avond viel, verhief ik mijn stem nog steeds, zodat zij tot de hemelen reikte.
Navajo[nv]
4 Dóó shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii Diyin God bitsʼą́ą́dę́ʼígíí tʼáá íiyisíí yídin silį́į́ʼ; dóó Áshiilaaígíí bidááhdóó ntsidinísgoʼ, dóó tʼáá íiyisíí shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii bá náʼooshkąąh dóó sodiszingo haasdzííʼ; dóó bichʼįʼ sodiszingo ałtso yiską́; aooʼ,dóó tłʼééʼ hazlį́į́ʼ ndi tʼahdii yáʼąąsh gódei sodiszin ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
4 Tan say kamareruak so nampirawat; tan siak so tinmalimukor ed arap na Manamalsak, tan siak so inmakis ed sikato ed baleg a pikakasi tan tagleey onkana ed dili a kamareruak; tan dia ed legan na sanagew siak so nanakis ed sikato; on, tan sanen sinmabi so labi siansia ni ya imbelyaw ko so voces ko kanian akasabi ed saray katawenan.
Pampanga[pam]
4 At ing kaladua ku meranup ya; at siniklaud ku arapan ning Miglalang ku, at minaus ku kea king masikan a panalangin at pamakisabi para keng sarili kung kaladua; at kilub ning metung a aldo minaus ku kea; wa, at anyang datang ing bengi sikan ke pa ing siwala ku a iti miras karing banua.
Papiamento[pap]
4 I mi alma a sinti hamber; i mi a hinka rudia dilanti mi kreador, i mi a implorá na dje den orashon intenso i súplika pa mi mes alma; i henter dia mi a implorá na dje; si, i ora anochi a yega ainda mi tabata alsa mi bos na haltu ku el a yega na shelunan.
Palauan[pau]
4 Me a delbengek a mlo songerenger; me a kmlo outubaruach er medal a milebak, e lilangel mor ngii er a mesisiich el nglunguuch me a ongit el kirel a delbengek; meng tal sils el klilangel mor ngii; ea bocha le kebesengei ea kdirrek luldersii a ngerek meng mlo er a babeluades.
Portuguese[pt]
4 E minha alma ficou afaminta; e bajoelhei-me ante o meu Criador e clamei-lhe, em fervorosa coração e súplica, por minha própria alma; e clamei o dia inteiro; sim, e depois de ter anoitecido, continuei a elevar a minha voz até que ela chegou aos céus.
Cusco Quechua[quz]
4 Nunaytaq yarqasqa karqan, hinaspataq Kamaqniypa ñawpaqenpi qhonqorikurqani, ancha hatun yayaman-rimarikuypi mañakuypiwantaq kikiy nunaypaq qaparirqani; p’unchawnintintaq Payman waqyakurqani; ari, tuta hamuqtintaq seqachirqaniraq aruyta hanaqman, hanaqpachamantaq chayarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñuca alma yarjachirca; cungurircani ñuca Rurajpaj ñaupaman, mañarcani achil ushai mañaipi ninanda mañaipipash ñuca almamandalla; tucui punlla mañarcani; ari, tutayajpipash ñuca shimita vichai alsajurcanira jahua pachaman chayangacaman.
Romanian[ro]
4 Şi sufletul meu aflămânzea; şi am bîngenuncheat înaintea Făcătorului meu şi am strigat către El în crugăciune fierbinte şi implorare pentru sufletul meu; şi cât e ziua de lungă L-am implorat; da, iar atunci când veni noaptea, eu încă îmi ridicam glasul ca să ajungă la ceruri.
Russian[ru]
4 И авзалкала душа моя; и я бопустился на колени перед моим Творцом и воззвал к Нему в могучей вмолитве и молении за свою собственную душу; и весь день я взывал к Нему; да, и когда наступила ночь, я всё ещё возносил свой голос ввысь, так что он достиг небес.
Slovak[sk]
4 A duša moja lačnela; a ja som pokľakol pred Tvorcom svojím, a volal som k nemu v mocnej modlitbe a v úpenlivej prosbe za vlastnú dušu svoju; a po celý deň som k nemu volal; áno, a keď prišla noc, stále som ešte dvíhal hlas svoj vysoko, až dosiahol nebesia.
Samoan[sm]
4 Ma sa amatelaina loʼu agaga; ma sa ou etootuli i lalo i luma o loʼu Tufuga, ma ou tagi atu ia te ia i le itatalo malosi ma le faatauanau mo loʼu lava agaga; ma sa ou tagi atu ia te ia i le aso atoa; ioe, ma ina ua oo mai le po sa ou sii maualuga aʼe pea loʼu leo sa oo ina oo atu i le lagi.
Shona[sn]
4 Uye mweya wangu wakaita anzara; bndakapfugama pamberi poMusiki vangu, ndikachema kwavari cmumunamato mukuru ndichikumbirira mweya wangu; zuva rose ndakachema kwavari; hongu, apo usiku hwakauya ndakasimudza izwi rangu pamusoro zvokuti rakasvika kumatenga.
Serbian[sr]
4 И душа ми огладне и клекох пред Творцем својим и завапих Му у снажној молитви и молби за душу своју. И цео дан вапљах к Њему, да, и када ноћ паде ја још увек глас свој високо дизах да допре до небеса.
Swedish[sv]
4 Och min själ ahungrade, och jag bföll på knä inför min Skapare och ropade till honom i mäktig cbön och vädjan för min egen själ. Och hela dagen lång ropade jag till honom, ja, och när kvällen kom höjde jag fortfarande min röst så högt att den nådde himlarna.
Swahili[sw]
4 Na nafsi yangu ikapata anjaa; na nikapiga bmagoti mbele ya Muumba wangu, na nikamlilia kwa csala kuu na nikamsihi kwa nafsi yangu; na kwa siku nzima nikamlilia; ndio, na wakati usiku ulipofika bado nilipaza sauti yangu hata ikafika mbinguni.
Thai[th]
๔ และจิตวิญญาณข้าพเจ้าหิวโหยก; และข้าพเจ้าคุกเข่าขลงต่อพระพักตร์พระผู้รังสรรค์ของข้าพเจ้า, และข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์ในคําสวดอ้อนวอนคอย่างสุดกําลังและการวิงวอนเพื่อจิตวิญญาณข้าพเจ้าเอง; และตลอดทั้งวันข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์; แท้จริงแล้ว, และเมื่อถึงเวลากลางคืนข้าพเจ้ายังได้เปล่งเสียงข้าพเจ้าขึ้นไปสูงจนถึงสวรรค์.
Tagalog[tl]
4 At ang aking kaluluwa ay anagutom; at ako ay blumuhod sa harapan ng aking Lumikha, at ako ay nagsumamo sa kanya sa mataimtim na cpanalangin at hinaing para sa aking sariling kaluluwa; at sa buong araw ako ay nagsumamo sa kanya; oo, at nang dumating ang gabi ay inilakas ko pa ang aking tinig sa kaitaasan kung kaya’t iyon ay nakarating sa kalangitan.
Tswana[tn]
4 Mme botho jwa me bo ne jwa tshwarwa ke tlala; mme ke ne ka khubama fa pele ga Modiri wa me, mme ke ne ka lelela go ene ka thapelo e kgolo le topo ka boikokobetso ka ntlha ya botho jwa me; mme letsatsi lotlhe ke ne ka lelela go ene; ee, mme fa bosigo bo tla ke ne ka nna ka tsholeletsa lentswe la me godimo mo le neng la goraga kwa magodimong.
Tongan[to]
4 Pea naʻe aholi tuʻu ʻa hoku laumālié; peá u btūʻulutui hifo ʻi he ʻao ʻo hoku Tupuʻangá, pea naʻá ku tangi kiate ia ʻi he fuʻu clotu fakamātoato mo e kole tāumaʻu koeʻuhi ko hoku laumālie ʻoʻokú; peá u tangi kiate ia ʻi hono kotoa ʻo e ʻahó; ʻio, pea ʻi he hoko mai ʻa e poʻulí naʻá ku kei hiki hake ʻa hoku leʻó ke māʻolunga ko ia naʻe aʻu hake ia ki he ngaahi langí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na sol bilong mi i bin hangre, na mi brukim sukuru long pes bilong Papa bilong mi, na mi bin krai long em long strongpela beten na askim em long sol bilong mi, na mi bin krai long em olgeta de long dispela taim, ye, na mi bin singaut long mekim strongpela beten i go inap long tudak i bin kamap na beten bilong mi i bin go antap long heven.
Turkish[tr]
4 Ve ruhum acıktı ve Yaratıcımın önünde diz çökerek ruhum için O’na var gücümle dua edip yakardım; ve bütün gün O’na haykırdım; evet ve gece olduğunda sesimi hâlâ yükseltiyordum ki sesim göklere ulaştı.
Twi[tw]
4 Na ɛkɔm dee me kra na mebuu nkotodwe wɔ me Yɛfoɔ anim, na mede mpaebɔ denden ne nkotosrɛ su frɛɛ no wɔ me ara me kra nti; na mesufrɛɛ no da muu no nyina ara mu, aane, na anadwo baae no, mekɔɔ so maa me nne so dendennden maa eduruu soro.
Ukrainian[uk]
4 І моя душа ажадала; і я став бнавколішки перед моїм Творцем, і я заволав до Нього в палкій вмолитві і благанні за свою власну душу; і весь день я волав до Нього; так, і коли прийшла ніч, я все ще здіймав свій голос високо, щоб він досяг небес.
Vietnamese[vi]
4 Và tâm hồn tôi tràn đầy asự khao khát; tôi bèn bquỳ xuống trước Đấng Sáng Tạo tôi, và tôi kêu cầu Ngài với lời ccầu nguyện và khẩn cầu mãnh liệt cho tâm hồn tôi; và tôi đã kêu cầu Ngài suốt ngày; phải, và khi đêm đến, tôi vẫn còn cất cao lời van xin để cho những lời của tôi thấu đến các tầng trời.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan an akon kalag in may makusog nga hingyap; ngan ako in linmuhod ha atubangan han akon Maghirimo, ngan ako in nanginyupo ha iya ha makusog nga pangadi nga pakimaluoy para ha akon kalugaringon kalag; nga ha bug-os nga oras ako in nakimaluoy ha iya; oo, ngan han pag-abot han gab-i ginpakusog ko pa an akon tingog hin duro nga adto in nakaabot ha kalangitan.
Xhosa[xh]
4 Umphefumlo wam uye awalamba; ndaza bndaguqa phambi koMenzi wam, ndakhala kuye cngomthandazo onamandlakazi nokucengela umphefumlo wam; ndakhala imini yonke kuye; ewe, naxa bufika ubusuku bendisaphakamisela izwi lam phezulu ukuze lifike emazulwini.
Yapese[yap]
4 Ma yaʼel rog e ri yibe bilig ngakʼ; mug ragbug nga butʼ u pʼoewchen e Anisunmiyeg, mug yoer ngakʼ u dakean e meybil rog nge wenig rog ni fan ko yaʼel rog; nge fare rran ni poloʼ e rug yoer riy ngakʼ; arragon, ma napʼan ni nepʼ ma kug be meybil nib gaaʼ lamag nge yaeni taw nga tharmiy.
Chinese[zh]
4我的灵魂a饥饿;我b跪在造物主前,用热烈的c祷告与祈求为我的灵魂向他呼求;我整天向他呼求,夜幕低垂时,我仍提高声音,使之上达天庭。
Zulu[zu]
4 Futhi umphefumulo wami awalamba; futhi bngaguqa phansi phambi koMenzi wami, ngakhala kuye cngokuthandaza okukhulu kanye nokunxusela umphefumulo wami; futhi bonke ubude bosuku nempela ngakhala kuye; yebo, nangesikhathi ubusuku bufika nempela ngaqhubeka nokuphakamisela izwi lami phezulu kangangokuthi lafinyelela emazulwini.