Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Připojili jsme náš vagón k americkému politickému vlaku a vrátili se - mluvím teď za Francii - k Severoatlantické alianci, která byla reakcí na Varšavskou smlouvu.
German[de]
Wir haben unseren Karren an den der US-amerikanischen Politik gespannt, wir sind - und hier spreche ich für Frankreich - in die Organisation des Nordatlantikvertrags, die NATO, zurückgekehrt, die eine Antwort auf den Warschauer Pakt war.
Greek[el]
Συμπλεύσαμε με την αμερικανική πολιτική και επιστρέψαμε στον Οργανισμό Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου -και μιλάω για τη Γαλλία εδώ-, ο οποίος ήταν μια απάντηση στο Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
English[en]
We hitched our cart to the American political wagon and returned to the North Atlantic Treaty Organisation - I am speaking for France here - which was a response to the Warsaw Pact.
Spanish[es]
Nos subimos al tren de la política estadounidense y volvimos a la Organización del Tratado del Atlántico Norte -y ahora me estoy refiriendo a Francia- como respuesta al Pacto de Varsovia.
Estonian[et]
Me oleme haakinud ennast Ameerika poliitilise vaguni külge ja pöördunud tagasi Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni juurde - siinkohal räägin Prantsusmaa eest -, mis algselt oli vastus Varssavi paktile.
French[fr]
Nous avons arrimé notre char à celui de la politique américaine, nous avons réintégré - je parle pour la France - l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'OTAN, qui était une réponse au Pacte de Varsovie.
Hungarian[hu]
Mi az amerikai politikai szekértáborhoz csatlakoztunk, és visszatértünk az Észak-atlanti Szerződés szervezetébe - én itt Franciaországról beszélek -, ami a Varsói Szerződésre adott válasz volt.
Italian[it]
Abbiamo attaccato il carro a quello della politica americana e ci siamo reintegrati nell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico - mi riferisco alla Francia in questo caso - che era una risposta al Patto di Varsavia.
Latvian[lv]
Mēs piekabinājām savu vagonu Amerikas politiskajam vilcienam un atgriezāmies Ziemeļatlantijas Līguma Organizācijā - šeit es runāju par Franciju - kas bija kā atbildes solis Varšavas paktam.
Dutch[nl]
Wij hebben ons op sleeptouw laten nemen door de Amerikanen en zijn opnieuw - ik spreek hier voor Frankrijk - tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, de NAVO, toegetreden, die in reactie op het Warschaupact is opgericht.
Polish[pl]
Doczepiliśmy swój wózek do amerykańskiej politycznej furmanki i powróciliśmy do Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego - mówię tu w imieniu Francji - będącego odpowiedzią na Układ Warszawski.
Portuguese[pt]
Atrelámos o nosso carro ao comboio político americano e regressámos à Organização do Tratado do Atlântico Norte - estou a falar pela França - que foi uma resposta ao Pacto de Varsóvia.
Slovak[sk]
Pripojili sme náš vozík k americkému politickému vagónu a vrátili sme sa k Severoatlantickej aliancii - hovorím za Francúzsko -, čo bola reakcia na Varšavskú zmluvu.
Slovenian[sl]
Pridružili smo se ameriškemu političnemu stališču in se v odgovor varšavskemu paktu vrnili k Severnoatlantski zvezi, pri čemer govorim za Francijo.
Swedish[sv]
Vi kopplade på vår kärra till den amerikanska politiska vagnen och återvände till den Nordatlantiska fördragsorganisationen (NATO) - jag talar för Frankrike här - som var svaret på Warszawapakten.