Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle het Hy [God] lewend gemaak, wat dood was deur die misdade en die sondes waarin julle tevore gewandel het . . . volgens die owerste van die mag van die lug.”—EFESIËRS 2:1, 2.
Arabic[ar]
«كنتم امواتا بالذنوب والخطايا التي سلكتم فيها قبلا . . . حسب رئيس سلطان الهواء.» — افسس ٢: ١ و ٢.
Central Bikol[bcl]
“Kamo an binuhay nin Dios minsan ngani kamo kaidto gadan sa saindong mga kalapasan asin kasalan, na dian kamo kaidto naglakaw . . . sono sa poon kan autoridad kan doros.”—EFESO 2:1, 2.
Bulgarian[bg]
„И съживи вас, които бяхте мъртви чрез своите престъпления и грехове, в които сте ходили някога ... по княза на въздушното владение“ (ЕФЕСЯНИ 2:1, 2)
Czech[cs]
„Jste to vy, které Bůh oživil, ač jste byli mrtví ve svých přečinech a hříších, v nichž jste kdysi chodili. . . podle panovníka autority vzduchu.“ — EFEZSKÝM 2:1, 2.
Danish[da]
„Jer gjorde Gud levende skønt I var døde i jeres overtrædelser og synder, i hvilke I tidligere vandrede . . . i overensstemmelse med herskeren over luftens myndighed.“ — Efeserne 2:1, 2.
German[de]
„Ihr [seid] es, die Gott lebendig gemacht hat, obwohl ihr tot wart in euren Verfehlungen und Sünden, in denen ihr einst wandeltet . . . gemäß dem Herrscher der Gewalt der Luft“ (EPHESER 2:1, 2).
Greek[el]
«Και εσάς όντας νεκρούς δια τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν [ο Θεός], εις τας οποίας περιεπατήσατε ποτέ . . . κατά τον άρχοντα της εξουσίας του αέρος».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:1, 2.
English[en]
“It is you God made alive though you were dead in your trespasses and sins, in which you at one time walked . . . according to the ruler of the authority of the air.” —EPHESIANS 2:1, 2.
Spanish[es]
“A ustedes Dios los vivificó aunque estaban muertos en sus ofensas y pecados, en los cuales en un tiempo anduvieron [...] conforme al gobernante de la autoridad del aire.” (EFESIOS 2:1, 2.)
Finnish[fi]
”Jumala on tehnyt eläviksi teidät, vaikka olitte kuolleita hairahduksissanne ja synneissänne, joissa kerran vaelsitte – – ilmavallan hallitsijan mukaan.” – EFESOLAISILLE 2:1, 2.
French[fr]
“C’est à vous que Dieu a rendu la vie, bien que vous fussiez morts dans vos fautes et vos péchés, dans lesquels vous marchiez jadis, (...) selon le chef de l’autorité de l’air.” — ÉPHÉSIENS 2:1, 2.
Hiligaynon[hil]
“Ginbuhi kamo sang Dios sang patay kamo bangod sa mga paglapas kag mga sala, diin kamo anay naggawi . . . suno sa gumalahom sang awtoridad sang hangin.”—EFESO 2:1, 2.
Croatian[hr]
“Vi koje je Bog oživio, iako ste bili mrtvi u vašim promašajima i grijesima, u kojima ste nekoć hodili ... prema vladaru sila u zraku” (EFEŽANIMA 2:1, 2, NS).
Hungarian[hu]
„[Titeket] . . . Isten életre keltett, jóllehet halottak voltatok vétkeitekben és bűneitekben, amelyekben egykor . . . a levegő hatalmának uralkodója szerint [jártatok]” (EFÉZUS 2:1, 2).
Indonesian[id]
”Kamulah yang telah dihidupkan oleh Allah meskipun kamu dulu mati dalam kesalahan dan dosa-dosamu, yang dulu kamu lakukan . . . menurut penguasa dari kuasa atas udara.”—EFESUS 2:1, 2.
Icelandic[is]
„Og ykkur lífgaði Guð þótt þið væruð dauðir í yfirtroðslum ykkar og syndum sem þið eitt sinn genguð í . . . að vilja stjórnandans yfir valdi loftsins..“ — EFESUSBRÉFIÐ 2:1, 2, NW.
Italian[it]
“Dio vi rese viventi benché foste morti nei vostri falli e nei vostri peccati, nei quali un tempo camminaste . . . secondo il governante dell’autorità dell’aria”. — EFESINI 2:1, 2.
Japanese[ja]
「あなた方は自分の罪過と罪にあって死んでいましたが,そのあなた方を神は生かしてくださいました。 あなた方は,......空中の権威の支配者......にしたがって,一時はそうした罪のうちを歩んでいました」― エフェソス 2:1,2。
Korean[ko]
“너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 [하나님께서] 살리셨도다 그 때에 너희가 그 가운데서 행하여 ··· 공중[공기]의 권세 잡은 자를 따랐[느니라.]”—에베소 2:1, 2, 신세 참조.
Malagasy[mg]
“Ary hianareo dia efa novelominy, fony mbola matin’ny fahadisoanareo sy ny fahotanareo, izay nalehanareo fahiny, (...) araka ny mpanapaka ny fanjakana eny amin’ny rivotra.” — EFESIANA 2:1, 2.
Norwegian[nb]
«[Det er] dere Gud gjorde levende enda dere var døde i deres overtredelser og synder, som dere en gang vandret i . . . i samsvar med herskeren over luftens myndighet.» — EFESERNE 2: 1, 2, NW.
Dutch[nl]
„God [heeft] ú levend gemaakt, ofschoon gij dood waart in uw overtredingen en zonden, waarin gij eens hebt gewandeld . . . overeenkomstig de heerser van de autoriteit der lucht.” — EFEZIËRS 2:1, 2.
Polish[pl]
„Właśnie was Bóg ożywił, choć byliście martwi w swoich wykroczeniach i grzechach, w których niegdyś chodziliście (...) pod władcą mocy powietrza” (Efez. 2:1, 2).
Portuguese[pt]
“É a vós que Deus vivificou, embora estivésseis mortos nas vossas falhas e pecados, nos quais andastes outrora . . . segundo o governante da autoridade do ar.” — EFÉSIOS 2:1, 2.
Romanian[ro]
„Voi sînteţi aceia pe care Dumnezeu v-a făcut vii, cu toate că eraţi morţi în greşelile şi păcatele voastre, în care aţi umblat altădată (. . .) conform stăpînitorului autorităţii aerului.“ — EFESENI 2:1, 2.
Russian[ru]
«И [Бог оживотворил] вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, в которых вы некогда жили... по воле князя, господствующего в воздухе» (ЕФЕСЯНАМ 2:1, 2).
Slovenian[sl]
»Tudi vas je [Bog] oživil, ki ste bili mrtvi po prestopkih in grehih, v katerih ste nekdaj hodili,... po knezu oblasti v zraku.« – EFEŽANOM 2:1, 2
Samoan[sm]
“O outou foi lava na faaolaina e le Atua, e ui lava na oti i amio leaga ma agasala, na outou savavali ai anamua, . . . e tusa ma le taʻitaʻi o le pule i le ea [vanimonimo].”—EFESO 2:1, 2, NW.
Serbian[sr]
„Vi koje je Bog oživeo, iako ste bili mrtvi u vašim promašajima i gresima u kojima ste nekad hodili... prema vladaru sila u vazduhu“ (Efescima 2:1, 2, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Gado ben meki yu kon a libi, aladi yu ben de dededede ini yu pasa fu a wet èn sondu, na ini san yu ben waka wan dei . . . akruderi na tirimakti fu na makti fu sondu.” — EFESE 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
“Ke lōna bao Molimo o ba phelisitseng le hoja le ne le shoele litlōlong tsa lōna le libeng tsa lōna, tseo le neng le tsamaea ho tsona pele . . . ho ea ka ’musi oa matla a moea.”—BA-EFESE 2:1, 2, NW.
Swedish[sv]
”Er har Gud gjort levande fast ni var döda i era överträdelser och synder, som ni en gång vandrade i ..., enligt härskaren över luftens myndighet.” — EFESIERNA 2:1, 2.
Tamil[ta]
அவற்றில் நீங்கள் ஒருகாலத்தில் . . . காற்றின் அதிகார அதிபதிக்கேற்றபடியாக நடந்துகொண்டீர்கள்.”—எபேசியர் 2:1, 2, NW.
Tagalog[tl]
“Kayo’y binuhay ng Diyos nang kayo’y mga patay dahil sa inyong mga pagsalansang at mga kasalanan, at siyang lakad ninyo noong minsan . . . ayon sa pinuno ng kapangyarihan ng hangin.” —EFESO 2:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
“Bipo yupela i mekim kain kain rong na sin, na dispela i kilim yupela i dai. Long dispela taim yupela i . . . bihainim pasin bilong hetman bilong [strong bilong win].” —EFESAS 2: 1, 2.
Turkish[tr]
“[Tanrı] suçlar ve günahlarınız ile ölmüşken, sizi diriltti; bir vakitler onlarda . . . . hava kuvvetlerinin reisine göre yürüdünüz.”—Efesoslular 2:1, 2.
Tsonga[ts]
“Khale a mi file emoyeni hikwalaho ka swivi swa n’wina ni swidyoho swa n’wina. Eminkarhini yoleyo, a mi hanya . . . ehansi ka ndhuna leyi fumaka mimoya ya le henhla empfhukeni.”—VAEFESA 2:1, 2.
Tahitian[ty]
“O outou tei faaorahia e te Atua, o tei pohe i te hara e te ino ra, o to outou ïa haerea i mutaa ihora, (...) ta te arii mana o te reva nei.” — EPHESIA 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
„Це вас Бог оживив, що були мертві у ваших провинах і гріхах, в яких ви колись проживали... згідно з владою князя повітря”.— ЕФЕСЯН 2:1, 2, НС.
Vietnamese[vi]
“Còn anh em đã chết [về] lầm-lỗi và tội-ác mình, đều là những sự anh em xưa đã học đòi... vâng-phục vua cầm quyền chốn không-trung [trên không khí]” (Ê-PHÊ-SÔ 2:1, 2).
Chinese[zh]
“你们死在过犯罪恶之中,他叫你们活过来。 那时,你们在其中行事为人......顺服空中掌权者的首领。”——以弗所书2:1,2。
Zulu[zu]
“Nina uNkulunkulu waniphilisa nakuba nanifile eziphambekweni nasezonweni zenu, lezo enake nahamba kuzo . . . ngokombusi wegunya lomoya.”—EFESU 2:1, 2, NW.