Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истина ви казвам, няма да остане тук, в този храм, акамък върху камък, който да не бъде сринат.
Catalan[ca]
Del cert us dic, que no quedarà aquí, en aquest temple, pedra sobre pedra que no sigui enderrocada.
Czech[cs]
Vpravdě pravím vám, nebude zde ponechán, na tomto chrámu, akámen na kameni, který nebude zbořen.
Danish[da]
Sandelig siger jeg til jer: Her på dette tempel skal der ikke lades asten på sten tilbage, som ikke skal blive brudt ned.
English[en]
Verily I say unto you, there shall not be left here, upon this temple, one astone upon another that shall not be thrown down.
Spanish[es]
En verdad os digo, no quedará aquí, en este templo, apiedra sobre piedra que no sea derribada.
Estonian[et]
Tõesti, ma ütlen teile, sellel templil ei jäeta akivi kivi peale, mida maha ei kistaks.
Fanti[fat]
Nokwar mese hom dɛ, wonnkegya aɔbo kor a ɔda kor do wɔ temple yi do a wonnkodwuruw egu famu.
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: Tähän ei jää, tähän temppeliin, akiveä kiven päälle maahan repimättä.
French[fr]
Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici, sur ce temple, apierre sur pierre qui ne soit renversée.
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, neće biti ostavljen ovdje, na ovom hramu, ni jedan akamen na drugomu koji neće biti srušen.
Haitian[ht]
An verite m di nou konsa, pa gen yon sèl awòch sou tèt yon lòt ki pa pral chavire tonbe nan tanp sa a.
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, nem marad itt, ezen a templomon, akő kövön, amely le ne romboltatna.
Indonesian[id]
Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, tidak akan ada tersisa di sini, di atas bait suci ini, satu abatu di atas yang lain yang tidak akan diruntuhkan.
Igbo[ig]
N’ezie asị m unu, a gaghị ahapụ n’ebe a, n’elu temple nke a, otu ankume n’elu ibe ya nke na-agaghị akwatu.
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, awanto ti mabati ditoy, iti daytoy a templo, a abato iti rabaw ti sabali a dinto maduprak.
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður, hér á þessu musteri mun eigi eftir verða asteinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.
Italian[it]
In verità, vi dico, non sarà lasciata qui, in questo tempio, apietra su pietra che non sarà abbattuta.
Japanese[ja]
よく 言 い って おく。 この 神殿 しんでん で は、その 1 石 いし が 一つ で も 崩 くず されず に 他 た の 石 いし の 上 うえ に 残 のこ る こと は ない で あろう。」
Khmer[km]
ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា នៅ ទី នេះ គឺ នៅ លើ ព្រះ វិហារ នេះ នឹង គ្មាន កថ្ម នៅ ត្រួត លើ ថ្ម ដែល មិន ត្រូវ ទម្លាក់ ចុះ នោះ ទេ។
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: čia, šitoje šventykloje, neliks aakmens ant akmens, kuris nebūtų nugriautas.
Latvian[lv]
Patiesi Es saku jums—tur netiks atstāts, uz šī tempļa, aakmens uz akmens, kas netiks sagrauts.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa, tsy havela hisy avato hifanongoa eo amin’ ity tempoly ity ka tsy harodana.
Marshallese[mh]
Em̧ool Ij ba n̄an kom̧, enaaj ban wōr juon ijin, ioon tampeļ in, juon aejm̧aan ioon bar juon eo eban ebjak.
Mongolian[mn]
Үнэнээр би та нарт хэлнэ, энэ ариун сүм дээр, нэг чулуу нөгөө дээрээ үлдэхгүйгээр доош хаягдах болно.
Norwegian[nb]
Sannelig sier jeg dere, av dette tempel skal det ikke bli asten tilbake på sten som ikke skal brytes ned.
Dutch[nl]
Voorwaar, Ik zeg u: Er zal hier, aan deze tempel, geen asteen op de andere gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.
Portuguese[pt]
Em verdade vos digo: Não ficará aqui, neste templo, apedra sobre pedra que não seja derrubada.
Romanian[ro]
Adevărat vă spun vouă, nu va fi lăsată aici, pe templu, nici o apiatră peste alta care să nu fie dărâmată.
Russian[ru]
Истинно говорю Я вам: Не останется здесь от этого храма акамня на камне, которые бы не были повергнуты.
Shona[sn]
Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, hapachazosara pano, patemberi ino adombo rimwechete riri pamusoro perimwe risingakandwe pasi.
Swedish[sv]
Sannerligen säger jag er: Här, på detta tempel, skall det inte lämnas asten på sten som inte skall rivas ned.
Swahili[sw]
Amini ninawaambia, halitasalia hapa, juu ya hekalu hili ajiwe moja juu ya jiwe jingine ambalo halitabomolewa.
Thai[th]
ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, จะไม่มีหลงเหลือไว้ที่นี่, บนวิหารนี้, หินกสักก้อนซ้อนทับกันอยู่ที่จะไม่ถูกทลาย.
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам: Не залишиться тут, на цьому храмі, навіть акамінь на камені, який не зруйнується.
Vietnamese[vi]
Quả thật, ta nói cho các ngươi hay, đền thờ này sẽ không còn một ahòn đá nào chồng lên một hòn đá nào khác mà không bị đổ xuống.
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, akusayi kusala apha, ailitye phezu kwelinye, phezu kwale tempile, elingayi kuchithwa.
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini, akuyikusala, phezu kwaleli thempeli, aitshe phezu kwelinye elingayikudilizelwa phansi.