Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers by die takkantoor in Sofia het gewonder hoeveel uit Duitsland, Frankryk, Griekeland, Italië, Pole en Spanje sou kom.
Amharic[am]
በሶፊያ በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ የሚሠሩ ወንድሞች ከፈረንሳይ፣ ከጀርመን፣ ከግሪክ፣ ከጣሊያን፣ ከፖላንድና ከስፔን ይህን ጥሪ ተቀብለው ምን ያህል ወንድሞችና እህቶች እንደሚመጡ ለማወቅ ጓጉተው ነበር።
Arabic[ar]
تساءل الاخوة في مكتب فرع صوفيا عن عدد الذين سيلبّون الدعوة من اسبانيا، المانيا، ايطاليا، بولندا، فرنسا، واليونان.
Aymara[ay]
Alemania, España, Francia, Grecia, Italia ukat Polonia markanakatxa, qhawqhanikis yanaptʼir jutapxpachäni sasaw Sofia markan jikxataski uka sucursalan jisktʼasipxäna.
Azerbaijani[az]
Sofiyada yerləşən filialdakı qardaşlara maraqlı idi, görəsən, Fransadan, Almaniyadan, Yunanıstandan, Polşadan və İspaniyadan nə qədər təbliğçi bu çağırışa hay verəcək.
Central Bikol[bcl]
Inisip kan mga tugang sa sangang opisina sa Sofia kun pira an mahimate sa Alemania, España, Grecia, Italia, Polandia, asin Pransia.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Sofia baletwishika nga ca kuti ku France, Germany, Greece, Italy, Poland, na Spain kwali no kufuma abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Братята от клона в София се питаха колко Свидетели от Германия, Гърция, Испания, Италия, Полша и Франция ще откликнат на поканата.
Bangla[bn]
সোফিয়ার শাখা অফিসের ভাইয়েরা ভাবছিল যে, ফ্রান্স, জার্মানি, গ্রিস, ইতালি, পোল্যান্ড এবং স্পেন থেকে কতটা সাড়া পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa sangang buhatan sa Sofia naghunahuna kon pila kahay mosanong gikan sa Alemanya, Espanya, Gresya, Italya, Polandia, ug sa Pransiya.
Hakha Chin[cnh]
France, Germany, Greece, Italy, Poland le Spain ram unau pa zeizat nih dah sawmnak an cohlan lai kha Sofia khua zung ṭengnge nih hngalh an duh.
Czech[cs]
Byli pozváni bratři a sestry z Francie, Itálie, Německa, Polska, Řecka a Španělska. Bratři z odbočky v Sofii s napětím očekávali, kolik zvěstovatelů na pozvání zareaguje.
Danish[da]
Brødrene på afdelingskontoret i Sofia var spændt på hvor mange fra Frankrig, Grækenland, Italien, Polen, Spanien og Tyskland der ville tage imod indbydelsen.
German[de]
Im Zweigbüro in Sofia fragte man sich, wie viele Brüder und Schwestern aus Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Polen und Spanien wohl der Einladung folgen würden.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le alɔdzedɔwɔƒe si le Sofia la menya nɔviwo ƒe agbɔsɔsɔme siwo atso France, Germany, Greece, Italy, Poland, kple Spain ava o.
Greek[el]
Οι αδελφοί στο γραφείο τμήματος στη Σόφια αναρωτιούνταν πόσοι άραγε θα ανταποκρίνονταν από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πολωνία.
English[en]
The brothers at the branch office in Sofia wondered how many from France, Germany, Greece, Italy, Poland, and Spain would respond.
Spanish[es]
Los hermanos de la sucursal, localizada en Sofía, se preguntaban cuántos publicadores de Alemania, España, Francia, Grecia, Italia y Polonia responderían a la invitación.
Estonian[et]
Vennad Sofia harubüroost püüdsid aimata, kui paljud oleksid valmis Hispaaniast, Itaaliast, Kreekast, Poolast, Prantsusmaalt ja Saksamaalt Bulgaariasse appi tulema.
Finnish[fi]
Haaratoimistossa Sofiassa veljet miettivät, kuinka moni Espanjasta, Italiasta, Kreikasta, Puolasta, Ranskasta ja Saksasta mahtaisi vastata kutsuun.
Fijian[fj]
Era vaqaqa na mataveitacini ena valenivolavola ni tabana e Sofia se ra na lewe vica mada mai Varanise, Jamani, Kirisi, Itali, Poladi kei Sipeni era na ciqoma na veisureti.
French[fr]
À Sofia, les frères du bureau de la filiale s’interrogeaient : Combien de proclamateurs d’Allemagne, d’Espagne, de France, de Grèce, d’Italie et de Pologne répondraient à l’appel ?
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Sofia lɛ ayiŋ fee amɛ kɔshikɔshi yɛ mɛi abɔ ni baajɛ France, Germany, Greece, Italy, Poland, kɛ Spain aba lɛ he.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he tin to wekantẹn alahọ tọn mẹ to Sofia lẹ to nuhà dọ omẹ nẹmu wẹ na wá sọn France, Allemagne, Grèce, Italie, Pologne, po Espagne po.
Hausa[ha]
’Yan’uwan da ke ofishin reshe a Sofia suna tunanin ko mutane nawa ne daga Faransa, Jamus, Girka, Italiya, Poland, da Spain za su ba da kansu.
Hebrew[he]
האחים במשרד הסניף בסופיה תהו כמה ייענו להזמנה ויגיעו מאיטליה, גרמניה, יוון, ספרד, פולין וצרפת.
Hindi[hi]
सोफिया के शाखा दफ्तर में भाई सोच रहे थे कि शायद फ्राँस, जर्मनी, ग्रीस, इटली, पोलैंड और स्पेन से ज़्यादा साक्षी यहाँ आने को तैयार नहीं होंगे।
Hiri Motu[ho]
Sofia ena brens tadikaka idia diba lasi France, Germany, Greece, Italy, Poland, bona Spain amo be hida do idia mai.
Croatian[hr]
Braća iz podružnice u Sofiji pitala su se koliko će se objavitelja iz Francuske, Grčke, Italije, Njemačke, Poljske i Španjolske odazvati na poziv.
Haitian[ht]
Frè ki te nan filyal Sofya yo te mande tèt yo ki kantite frè ki t ap soti an Frans, ann Almay, nan peyi Lagrès, ann Itali, nan Polòy ak ann Espay ki t ap reponn envitasyon an.
Hungarian[hu]
A szófiai fiókhivatalban dolgozó testvérek kíváncsian várták, hányan fogják elfogadni a meghívást Franciaországból, Görögországból, Lengyelországból, Németországból, Olaszországból és Spanyolországból.
Armenian[hy]
Սոֆիայում գտնվող մասնաճյուղում ծառայող եղբայրները մտածում էին՝ տեսնես քանի հոգի կարձագանքի հրավերին եւ կգա Ֆրանսիայից, Գերմանիայից, Հունաստանից, Իտալիայից, Լեհաստանից եւ Իսպանիայից։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di kantor cabang di Sofia bertanya-tanya berapa banyak saudara dari Italia, Jerman, Polandia, Prancis, Spanyol, dan Yunani yang akan menanggapi undangan tersebut.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị nọ n’alaka ụlọ ọrụ dị na Sọfia nọ na-atụgharị n’uche ha mmadụ ole ga-esi Fransị, Jamanị, Gris, Ịtali, Pọland, na Spen abịa.
Iloko[ilo]
Pinampanunot dagiti kakabsat iti sanga nga opisina iti Sofia no mano ti mangipangag iti awis manipud Alemania, Espania, Francia, Grecia, Italia, ken Poland.
Icelandic[is]
Bræðurnir á deildarskrifstofunni í Sofíu veltu fyrir sér hve margir boðberar frá Frakklandi, Þýskalandi, Grikklandi, Ítalíu, Póllandi og Spáni myndu svara kallinu.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ uwou ogha Sofia a riẹ hẹ sọ inievo nọ i ti no France, Germany, Greece, Itali, Poland, gbe Spen ze a ti bu omojọ.
Italian[it]
Alla filiale di Sofia ci si chiedeva quanti fratelli residenti in Francia, Germania, Grecia, Italia, Polonia e Spagna avrebbero risposto all’invito.
Japanese[ja]
ソフィアの支部事務所の兄弟たちは,イタリア,ギリシャ,スペイン,ドイツ,フランス,ポーランドからどれほどの人がこたえ応じるだろうかと考えました。
Kazakh[kk]
Науқанға Франция, Германия, Грекия, Италия, Польша және Испаниядағы жариялаушылар шақырылды.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ, ಗ್ರೀಸ್, ಇಟಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟುಮಂದಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿ ಬಂದಾರು ಎಂದು ಸೊಫೀಯ ಶಹರದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನ ಸಹೋದರರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
소피아에 위치한 지부 사무실에서 일하는 형제들은 그리스, 독일, 스페인, 이탈리아, 폴란드, 프랑스에서 얼마나 많은 사람이 초대에 응할 것인지 궁금했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo pa ofweshi wa musampi mu muzhi wa Sofia kechi bayukile kibelengelo kya basapwishi bakonsheshe kufuma mu France, Germany, Greece, Italy, Poland ne Spain kwiya na kwingila uno mwingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi za vula kuna Sófia ke bazaya ko kana vo vekala ye mpangi za França, Alemanha, Grécia, Itália, Polônia ye Espanha betambulwila e mboka yayi.
Kyrgyz[ky]
Софияда жайгашкан филиалдагы жооптуу бир туугандарга Франциядан, Германиядан, Грециядан, Италиядан, Польшадан жана Испаниядан канча киши келери кызык болгон.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abali ku ofiisi y’ettabi mu Sofia baali tebamanyi bantu bameka abandivudde e Bufalansa, Bugirimaani, Buyonaani, Italy, Poland, ne Spain okwenyigira mu kaweefube oyo.
Lingala[ln]
Bandeko ya Betele ya Sofia bazalaki komituna soki bandeko boni na Allemagne, na Espagne, na France, na Grèce, na Italie, mpe na Pologne bakondima koya.
Lozi[loz]
Mizwale ba fa ofisi ya mutai wa mwa Sofia ne ba sa zibi palo ya bahasanyi be ne ba ka taha ku zwa kwa linaha za France, Germany, Greece, Italy, Poland, ni Spain.
Lithuanian[lt]
Sofijos filialo broliai spėliojo, kiek skelbėjų iš Graikijos, Ispanijos, Italijos, Lenkijos, Prancūzijos ir Vokietijos į šį kvietimą atsilieps.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba ku Betele wa mu Sofia bakadikonka bungi bua bantu bavua ne bua kulua bafumina mu ditunga dia Allemagne, dia Espagne, dia France, dia Grèce, dia Italie ne dia Pologne.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vahaofesi yamutango muSofia kavashinganyekele ngwavo kulifuchi lyaFrance, naGermany, naGreece, naItaly, naPoland, naSpain nakufuma vaka-kwambulula vavavuluko mwomwo vatelelele kulifwetela vavene, nakuzachisa lwola lwavo mumulimo kanou.
Lunda[lun]
Amana kwetu ahakasanji kamutayi muSofia elukili wanyi antu añahi akenza kufuma kuFrance, Germany, Greece, Italy, Poland, niSpain.
Luo[luo]
Owete man Bethel mar Sofia ne wuoro ni ji adi ma ne dhi riwo lwedo koa e pinje kaka France, Greek, Italy, Jerman, Poland, kod Spain.
Latvian[lv]
Brāļi Bulgārijas filiālē, kas atrodas Sofijā, prātoja, cik brīvprātīgo atbrauks no Francijas, Vācijas, Grieķijas, Itālijas, Polijas un Spānijas.
Malagasy[mg]
Nanontany tena ireo rahalahy tao amin’ny biraon’ny sampana tao Sofia hoe firy ny mpitory ho tonga avy any Alemaina, Espaina, Frantsa, Gresy, Italia, ary Polonina.
Marshallese[mh]
Ro jeer im jãter ilo obij eo an Dri Kennan ro an Jeova ilo Sofia rar jab jela jete jen France, Germany, Greece, Italy, Poland, im Spain renaj kar uak ñõn nan in kir eo.
Macedonian[mk]
Браќата во подружницата во Софија се прашуваа колкумина Сведоци ќе пристигнат од Германија, Грција, Италија, Полска, Франција и Шпанија.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ്, ജർമനി, ഗ്രീസ്, ഇറ്റലി, പോളണ്ട്, സ്പെയ്ൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്ന് എത്രപേർ വരാൻ തയ്യാറാകും?
Marathi[mr]
या आमंत्रणाला फ्रान्स, जर्मनी, ग्रीस, इटली, पोलंड आणि स्पेन या देशांतून किती जण प्रतिसाद देतील याविषयी सोफिया शाखा कार्यालयातील बांधवांना शंका होती.
Maltese[mt]
L- aħwa fl- uffiċċju tal- fergħa f’Sofia kellhom kurżità kbira biex jaraw kemm uħud minn Franza, il- Ġermanja, il- Greċja, l- Italja, il- Polonja, u minn Spanja kienu se jwieġbu għal din l- istedina.
Norwegian[nb]
Brødrene ved avdelingskontoret i Sofia lurte på hvor mange det var i Frankrike, Hellas, Italia, Polen, Spania og Tyskland som ville ta imot innbydelsen.
Niuean[niu]
Ne manamanatu e tau matakainaga he la ofisa i Sofia ko e toko fiha la mai i Italia, Falani, Heleni, Polani, Sepania, mo Sihamani ka talia ai.
Dutch[nl]
De broeders op het bijkantoor in Sofia vroegen zich af hoeveel Getuigen uit Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Polen en Spanje op de uitnodiging zouden ingaan.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ofising ya lekala ya Sofia ba ile ba ipotšiša gore ke batho ba bakae bao ba bego ba tla arabela go tšwa Fora, Jeremane, Gerika, Italy, Poland le Sepania.
Nyanja[ny]
Abale a ku ofesi ya nthambi ku Sofia sankadziwa kuti ndi anthu angati amene angadzipereke kuchokera ku France, Germany, Greece, Italy, Poland, ndi Spain.
Oromo[om]
Obboloonni waajjira damee Soofiyaa jiran, Faransaay, Jarman, Giriik, Xaaliyaanii, Poolaandiifi Ispeen keessaa namoota meeqatu dhufa laata jedhanii yaadanii turan.
Panjabi[pa]
ਸੋਫ਼ੀਆ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸ, ਜਰਮਨੀ, ਗ੍ਰੀਸ, ਇਟਲੀ, ਪੋਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na saray agagi ed sangan opisina diad Sofia no pigara kasi manboluntaryo a manlapud Pransya, Germany, Gresya, Italya, Poland, tan España.
Pijin[pis]
Olketa brata long branch office long Sofia no sure haomas pablisa from France, Germany, Greece, Italy, Poland, and Spain nao bae kam.
Polish[pl]
Bracia z Biura Oddziału w Sofii zastanawiali się, ilu współwyznawców z Francji, Grecji, Hiszpanii, Niemiec, Polski i Włoch odpowie na apel.
Portuguese[pt]
Os irmãos na sede em Sófia se perguntavam quantos irmãos da Alemanha, Espanha, França, Grécia, Itália e Polônia aceitariam o convite.
Quechua[qu]
Sofía llaqtamanta sucursalpi kaq hermanosqa Alemania, España, Francia, Grecia, Italia, Polonia ima, suyusmanta machkha hermanoschus rinankuta tapukurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofía llaqtapi Betel wasimanta iñiqmasinchikkunam tapukurqaku Alemaniamanta, Españamanta, Franciamanta, Greciamanta, Italiamantawan Poloniamanta hayka cristianokuna rinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Sucursalmanta hermanokunaqa manan yacharqankuchu Alemania, España, Francia, Grecia, Italia, Polonia nacionkunamanta hayk’a iñiqmasikunachus hamunankuta.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo ku biro vy’ishami i Sofia baribajije ukuntu abokwitabiriye ako kamo bavuye mu Budagi, mu Bufaransa, mu Bugiriki, mu Butaliyano, muri Esupanye, no muri Polonye bobaye bangana.
Romanian[ro]
Fraţii de la filiala din Sofia se întrebau câţi Martori din Franţa, Germania, Grecia, Italia, Polonia şi Spania aveau să dea curs invitaţiei de a participa la campanie.
Russian[ru]
Братья из филиала в Софии думали, сколько человек из Германии, Греции, Испании, Италии, Польши и Франции откликнется на приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakora ku biro by’ishami by’i Sofiya bibazaga uko umubare w’abantu bazaturuka mu Bufaransa, mu Budage, mu Bugiriki, mu Butaliyani, muri Polonye no muri Esipanye uzaba ungana.
Slovenian[sl]
Bratje v podružničnem uradu v Sofiji so se spraševali, koliko Prič iz Francije, Grčije, Italije, Nemčije, Poljske in Španije se bo odzvalo na povabilo.
Samoan[sm]
Na tomānatu uso i le ofisa o le lālā i Sofia pe e toʻafia o le a ō mai mai i Falani, Siamani, Eleni, Italia, Polani ma Sepania.
Shona[sn]
Hama dziri pahofisi yebazi muSofia dzaisafunga kuti kungauya vanhu vakawanda kubva kuFrance, Germany, Greece, Italy, Poland, uye Spain.
Albanian[sq]
Vëllezërit në zyrën e degës në Sofje vritnin mendjen se sa veta do t’i përgjigjeshin ftesës në Francë, Gjermani, Greqi, Itali, Poloni dhe Spanjë.
Serbian[sr]
Braća u Betelu u Sofiji pitala su se koliko će ih se prijaviti iz Grčke, Italije, Nemačke, Poljske, Francuske i Španije.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ofising ea lekala e Sofia ba ne ba ipotsa hore na ke batho ba bakae ba neng ba tla tla ba tsoa Fora, Jeremane, Greece, Italy, Poland le Spain.
Swedish[sv]
Bröderna vid avdelningskontoret i Sofia undrade hur många i Frankrike, Grekland, Italien, Polen, Spanien och Tyskland som skulle tacka ja till inbjudan.
Swahili[sw]
Akina ndugu katika ofisi ya tawi huko Sofia hawakujua ni wahubiri wangapi ambao wangekubali mwaliko huo kutoka Hispania, Italia, Poland, Ufaransa, Ugiriki, na Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu katika ofisi ya tawi huko Sofia hawakujua ni wahubiri wangapi ambao wangekubali mwaliko huo kutoka Hispania, Italia, Poland, Ufaransa, Ugiriki, na Ujerumani.
Tamil[ta]
இத்தாலி, கிரீஸ், பிரான்சு, போலந்து, ஜெர்மனி, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளில் உள்ள எத்தனை பேர் இந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வார்களோ என சோஃபியா கிளை அலுவலகத்திலுள்ள சகோதரர்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira iha sukursál iha sidade Sófia la hatene ema naʼin-hira mak sei hakarak atu ajuda, husi rai-Fransa, Alemaña, Grésia, Itália, Polónia, no España.
Telugu[te]
సోఫియాలోని బ్రాంచి కార్యాలయ సహోదరులు ఫ్రాన్స్, జర్మనీ, గ్రీస్, ఇటలీ, పోలండ్, స్పెయిన్ దేశాల నుండి ఎంతమంది సాక్షులు స్పందిస్తారో చూద్దామని అనుకున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ สํานักงาน สาขา ใน กรุง โซเฟีย นึก สงสัย อยู่ ว่า จะ มี กี่ คน จาก ฝรั่งเศส, เยอรมนี, กรีซ, อิตาลี, โปแลนด์, และ สเปน ที่ จะ ตอบรับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሶፍያ ኣብ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዚዓዩ ኣሕዋት፡ ካብ ስጳኛ፡ ኢጣልያ፡ ጀርመን፡ ግሪኽ፡ ፈረንሳ፡ ፖላንድ፡ ክንደይ ዚኣኽሉ ሰባት ነቲ ጻውዒት ምላሽ ከም ዚህቡ ኺፈልጡ ተሃንጥዮም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba hen afishi a branci a hen Sofia la yange ve fa iyenge ior i ia va ken tar u France man u Jamani man u Grika man u Italia man u Poland man u Ishpania jighilii ga.
Turkmen[tk]
Sofiýadaky Beýtelde gulluk edýän doganlar Fransiýadan, Germaniýadan, Gresiýadan, Italiýadan, Polşadan we Ispaniýadan «Näçe dogan gelerkä?» diýip oýlanýardylar.
Tagalog[tl]
Iniisip ng mga kapatid sa tanggapang pansangay sa Sofia kung ilan kaya ang tutugon mula sa Alemanya, Espanya, Gresya, Italya, Poland, at Pransiya.
Tetela[tll]
Anangɛso wa lo Bɛtɛlɛ ka l’osomba wa Sofia wakayambolaka dia mbeya lofulo l’anangɛso wayetawɔ leeta lɔsɔ oma lo wodja w’Allemagne, w’Espagne, wa France, wa Grèce, w’Italie ndo wa Pologne.
Tswana[tn]
Bakaulengwe kwa ofising ya lekala kwa Sofia ba ne ba ipotsa gore ke batho ba le ba kae ba ba tswang kwa Fora, Gerika, Italy, Jeremane, Poland le kwa Spain ba ba neng ba tla tla go ema letsholo leo nokeng.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘i Sofia na‘a nau fifili pe ko e toko fiha mei Falanisē, Kalisi, Pōlani, Siamane, Sipeini mo ‘Ītali te nau talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakuofesi yamutabi ku Sofia tiibakalizyi kuti naa mbongaye basikumwaya bayakulyaaba kuzwa ku France, Germany, Greece, Italy, Poland aku Spain.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong brens ofis long Sofia ol i tingting: Hamas brata sista long Frans, Grik, Itali, Jemani, Polan, na Spen bai bihainim dispela singaut?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Sofya’daki bürosunda hizmet eden kardeşler Almanya, Fransa, İspanya, İtalya, Polonya ve Yunanistan’dan kaç kişinin bu davete karşılık vereceğini merak ediyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le rhavini ra le Sofia a va tivutisa leswaku ku ta fika vamakwerhu vangani lava sukaka eFurwa, eGreece, eItaly, eJarimani, ePoland ni le Spain.
Tatar[tt]
София филиалындагы абый-кардәшләр Франциядән, Германиядән, Грециядән, Италиядән, Польшадан һәм Испаниядән никадәр күп вәгазьчеләр теләк белдерер дип уйлыйлар иде.
Tumbuka[tum]
Ofesi ya munthavi ku Sofia yikamanyanga yayi unandi wa ŵabali awo ŵafumenge ku France, Germany, Greece, Italy, Poland, na Spain.
Twi[tw]
Ná anuanom a wɔwɔ baa dwumadibea a ɛwɔ Sofia no ntumi nhu anuanom dodow a wobefi France, Germany, Greece, Italy, Poland, ne Spain aba.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ta Betel ta Sofiae tskʼan van tsnaʼik jayvoʼ jcholmantaletik ta Alemania, España, Francia, Grecia, Italia xchiʼuk Polonia chchʼamik li takel ta ikʼel taje.
Ukrainian[uk]
Братів з філіалу в Софії цікавило, скільки вісників з Греції, Іспанії, Італії, Німеччини, Польщі і Франції відгукнеться на запрошення.
Umbundu[umb]
Vamanji vo kofiliale yo ko Sofia va sanjukila ndomo vamanji vo ko França, vo ko Alemanya, vo ko Helasi, vo ko Italia, lo ko Polônia kuenda ko Espanya va tava kelaleko liaco.
Venda[ve]
Vhahashu vha ngei ofisini ya davhi ya Sofia vho ḓivhudzisa uri ndi vhathu vhangana vhane vha ḓo aravha vha bvaho Dzheremane, Fura, Greece, Italy, Poland, na Spain.
Vietnamese[vi]
Các anh ở văn phòng chi nhánh tại Sofia không biết có bao nhiêu anh chị sẽ đến từ Ba Lan, Đức, Hy Lạp, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan ha sanga nga opisina ha Sofia naghunahuna kon pira daw la an maruruyag pagboluntaryo tikang ha France, Germany, Greece, Italy, Poland, ngan Spain.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakwiofisi yesebe eSofia babezibuza ukuba baya kuba bangaphi na abantu abaza kuza kweli phulo bevela eFransi, eGrisi, eItali, eJamani, ePoland naseSpeyin.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó wà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní ìlú Sofia kò lè sọ bí àwọn tó máa wá láti orílẹ̀-èdè Faransé, Jámánì, Gíríìsì, Ítálì, Poland àti Sípéènì ṣe máa pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tu najil Betel yaan tu kaajil Sofíaoʼ, joʼopʼ u tuklikoʼob kex jaytúul sukuʼunoʼob tiʼ Alemania, España, Francia, Grecia, Italia yéetel Polonia jeʼel u yóotkoʼob bin teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni cayuni dxiiñaʼ Betel ni nuu ndaaniʼ guidxi Sofía, gunabadiidxasaacaʼ panda de cani rucheecheʼ diidxaʼ ni nuu Alemania, España, Francia, Grecia, Italia ne Polonia zigacanecaʼ laacabe.
Chinese[zh]
索非亚分部的弟兄推想,在法国、德国、希腊、意大利、波兰和西班牙这些国家,究竟会有多少人响应这个运动。
Zulu[zu]
Abafowethu ehhovisi legatsha eSofia babezibuza ukuthi kazi bangaki abavela eFrance, eGermany, eGreece, e-Italy, ePoland, naseSpain ababezosabela.