Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons mekaar ontmoet het, was ek beïndruk dat jy tyd afgestaan het om oor die Bybel te gesels.
Arabic[ar]
فعندما التقينا في المرة الاولى، تأثرت بصرفكم الوقت في التكلم عن الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Когато се видяхме за пръв път, бях впечатлен от факта, че отделихте време да поговорим за Библията.
Bislama[bi]
Lastaem we yumi toktok, mi mi glad tumas from we yu tekem taem blong tokbaot Baebol.
German[de]
Bei meinem ersten Besuch war ich beeindruckt, daß Sie sich die Zeit genommen haben, um über die Bibel zu sprechen.
Greek[el]
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι διαθέσατε χρόνο για να μιλήσουμε για την Αγία Γραφή.
English[en]
When we first met, I was impressed by your taking time to talk about the Bible.
Spanish[es]
Cuando lo visité la primera vez, me impresionó el que sacara tiempo para hablar acerca de la Biblia.
Finnish[fi]
Viimeksi tavatessamme minuun teki vaikutuksen se, että varasit hetken keskustellaksesi Raamatusta.
French[fr]
La première fois que nous nous sommes vus, j’ai été touché que vous preniez du temps pour parler de la Bible.
Hindi[hi]
जब हम पहली बार मिले थे, मैं इस बात से प्रभावित हुआ कि आपने बाइबल के बारे में बात करने के लिए समय बिताया।
Croatian[hr]
Kad smo se prvi puta sreli, dojmilo me se što ste uzeli vremena da razgovaramo o Bibliji.
Hungarian[hu]
Amikor először találkoztunk, nagy benyomást gyakorolt rám az, hogy időt fordított arra, hogy a Bibliáról beszélgessünk.
Indonesian[id]
Pd perjumpaan kita yg pertama, saya terkesan krn Anda bersedia memberi waktu untuk berbicara tt Alkitab.
Italian[it]
Quando ci siamo incontrati la prima volta, sono rimasto colpito che lei abbia dedicato un po’ di tempo a parlare della Bibbia.
Malagasy[mg]
Fony nihaona voalohany isika dia nanohina ahy mafy ny nakanao fotoana hiresahana ny amin’ny Baiboly.
Marathi[mr]
आपण मागे भेटलो तेव्हा तुम्ही पवित्र शास्त्रावरील विषयावर बोलण्यासाठी जो उत्साह दाखविला तो प्रशंसनीय आहे.
Dutch[nl]
Toen wij elkaar voor het eerst ontmoetten, trof het mij dat u de tijd nam om over de bijbel te praten.
Polish[pl]
Gdy spotkałyśmy się pierwszym razem, byłam zaskoczona, że tak chętnie znalazła pani trochę czasu na rozmowę o Biblii.
Portuguese[pt]
Quando nos conhecemos, fiquei impressionado por ter tomado tempo para conversar sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Cînd ne-am întîlnit prima dată, am fost impresionat de faptul că v-aţi făcut timp pentru a discuta despre Biblie.
Russian[ru]
Когда мы впервые встретились, на меня произвело впечатление, что вы нашли время побеседовать о Библии.
Slovak[sk]
Keď sme sa prvýkrát stretli, zapôsobilo na mňa, že ste si urobili čas na rozhovor o Biblii.
Slovenian[sl]
Zadnjikrat ste name naredili vtis, ker ste si vzeli čas za pogovor o Bibliji.
Samoan[sm]
Ina ua ta feiloai muamua, sa ou maofa ona o lou faaaluina o le taimi e talatalanoa ai e uiga i le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Kad smo se prvi put sreli, ostavilo je utisak na mene to što ste uzeli vremena da razgovaramo o Bibliji.
Swedish[sv]
Det gjorde intryck på mig att du tog dig tid till att tala om bibeln förra gången vi träffades.
Swahili[sw]
Tulipokutana mara ya mwisho, nilivutiwa kwa sababu ya wewe kuchukua wakati kuzungumza juu ya Biblia.
Thai[th]
ใน ตอน ที่ เรา พบ กัน ครั้ง แรก ผม (ดิฉัน) รู้สึก ประทับใจ ที่ คุณ ให้ เวลา พูด คุย กัน เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tswana[tn]
Fa re ne re kopana ka lekgetlo la ntlha, ke ne ka kgatlhwa ke lebaka la go bo o ineile nako ya go tlotla ka Bibela.
Tsonga[ts]
Loko hi hlangana ro sungula, ndzi tsakisiwe hi ku tinyika ka wena nkarhi wo vulavula hi Bibele.
Vietnamese[vi]
Kỳ rồi tôi thấy ông/bà nhín chút thì giờ bàn về Kinh-thánh làm tôi cảm kích lắm.
Xhosa[xh]
Xa sasiqala ukubonana, kwandichukumisa ukuzipha kwakho ixesha lokuncokola ngeBhayibhile.
Zulu[zu]
Lapho sihlangana okokuqala, ngahlatshwa umxhwele ngokuzinikeza kwakho isikhathi sokuba sixoxe ngeBhayibheli.