Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In twee studies van tien jaar”, sê hy, “het ons gevind dat babas van ongelukkige ouers se hartklop vinniger is gedurende tye van spelerige interaksie en hulle hulleself nie so goed kan kalmeer nie.
Amharic[am]
“እያንዳንዳቸው አሥር ዓመት በፈጁ ሁለት ጥናቶች በትዳራቸው የማይደሰቱ ወላጆች ያሏቸው ልጆች በጨዋታ ጊዜ የሚኖራቸው የልብ ምት ከፍተኛ እንደሆነና ራሳቸውንም ማረጋጋት እንደማይችሉ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
يقول: «وجدنا بعد دراستَين استغرقت كل منهما عشر سنوات ان اطفال الوالدين التعساء تكون نبضات قلبهم خلال اللعب اسرع من الاطفال الآخرين، كما انهم يعجزون عن تهدئة انفسهم.
Bemba[bem]
Atile: “Mu kusambilila ukwa fiputulwa fibili ifya myaka 10, twasangile ukuti abana abo abafyashi babo bashisansamuka balaba ne mitima itunta sana pa nshita ya kwangala kabili balafilwa ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Той казва: „При две десетгодишни изследвания установихме, че децата на родители, които не са щастливи, имат по–ускорена сърдечна дейност по време на игра и по–трудно се успокояват.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “দুই দশকের গবেষণায় আমরা পেয়েছি যে খেলাধূলা করার সময়ে অসুখী বাবামায়ের শিশুদের হৃৎস্পন্দন খুব বেশি থাকে আর তারা নিজেদের অস্থিরতাকে শান্ত করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
“Sa duha ka tinagpulo-ka-tuig nga mga pagtuon,” matod niya, “among nakaplagan nga ang mga bata sa dili-malipayong mga ginikanan adunay mas taas nga ihap sa pinitik sa kasingkasing panahon sa pagduladula ug dili kaayo makaarang sa paghupay sa ilang kaugalingon.
Danish[da]
Han siger: „To tiårige undersøgelser har vist at spædbørn af ulykkelige forældre har en forhøjet hjertefrekvens under leg og har svært ved at falde til ro.
German[de]
„Zwei zehnjährige Studien zeigen, daß der Puls bei Babys von unglücklichen Eltern beim Spielen erhöht ist und daß sie sich langsamer beruhigen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le ƒe ewo teƒe eve ƒe numekuku siwo míewɔ me la, míekpɔe be dzila siwo dzi medzɔna o ƒe vidzĩwo ƒe dzi tsona kabakaba wu ne wole fefem kpli wo eye womete ŋu nɔa anyi kpoo o.
Greek[el]
«Σε δύο δεκαετείς έρευνες που κάναμε», λέει, «διαπιστώσαμε ότι τα μωρά δυστυχισμένων γονέων έχουν υψηλότερη καρδιακή συχνότητα όταν παίζουν με άλλους, και δεν ηρεμούν τόσο εύκολα.
English[en]
“In two ten-year studies,” he says, “we found that babies of unhappy parents have higher heart rates during playful interactions and aren’t as able to soothe themselves.
Spanish[es]
“En dos estudios realizados durante un período de diez años cada uno —señala—, hemos descubierto que los hijos pequeños de parejas infelices presentan un ritmo cardíaco más acelerado cuando juegan y que les cuesta más tranquilizarse.
Estonian[et]
„Kahes kümme aastat kestnud uurimuses selgus, et õnnetute vanemate lastel on südame löögisagedus mänguhoos suurem ja nad ei suuda nii kergesti maha rahuneda kui teised.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Havaitsimme kahdessa kymmenvuotisessa tutkimuksessa, että onnettomien vanhempien pikkulapsilla on korkeampi syke leikkien aikana eivätkä he kykene rauhoittumaan yhtä hyvin kuin muut lapset.
French[fr]
“ En deux études de dix ans, dit- il, nous avons observé que les enfants de parents malheureux ont un rythme cardiaque plus élevé pendant les interactions ludiques et ne sont pas non plus capables de s’apaiser.
Hebrew[he]
”בשני מחקרים שכל אחד מהם ארך עשר שנים”, הוא מספר, ”גילינו שקצב פעימות הלב של תינוקות שהוריהם אינם מאושרים גבוה יחסית לאחרים בזמן שעשוע ושיותר קשה להם להירגע.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, “दस-दस साल के दो अध्ययनों में हम लोगों ने देखा कि नाखुश माता-पिता के शिशुओं की हृदय-गति, अठखेलियाँ करते वक्त ज़्यादा तेज़ होती है और उन्हें शांत होने में वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa duha ka napulo-ka-tuig nga pagtuon,” siling niya, “natukiban namon nga ang mga lapsag sang di-malipayon nga mga ginikanan may mas madasig nga pitik sang tagipusuon sa tion sang masadya nga mga pagpakig-angot sa isa kag isa kag indi madali uluuluhan.
Croatian[hr]
“U dvije desetogodišnje studije”, kaže on, “otkrili smo da bebe čiji su roditelji nesretni imaju veći broj otkucaja srca dok se netko s njima igra i teže se umire.
Indonesian[id]
”Dalam dua penelitian selama sepuluh tahun,” katanya, ”kami mendapati bahwa bayi dari orang-tua yang tidak bahagia memiliki denyut jantung lebih cepat selama interaksi fisik saat bermain dan tidak dapat menenangkan diri.
Igbo[ig]
“Ná nnyocha abụọ were afọ iri n’otu n’otu,” ka ọ na-ekwu, “anyị chọpụtara na obi ụmụ ọhụrụ nke ndị mụrụ ha na-enweghị obi ụtọ na-akụ akụ karị mgbe a na-egwusa ha egwu, ha apụghịkwa ịgụgụ onwe ha dị ka ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
“Iti dua a panagadalna a sagsa-10 a tawen,” kunana, “a ti annak dagiti di naragsak nga agassawa naparpartak ti panagpitik ti pusoda bayat a makiay-ayamda ket dida makatalna.
Italian[it]
“Nel corso di due studi decennali”, dice, “abbiamo riscontrato che i figli di genitori infelici hanno una frequenza cardiaca superiore quando giocano con altri e non sono altrettanto capaci di calmarsi.
Japanese[ja]
10年にわたる調査を二つ行なってみて,不幸な親の赤ちゃんは遊んでいる時でも心拍数が高いこと,また普通の子どもほど落ち着きを保てないということが分かった。
Georgian[ka]
„ორი ათწლიანი გამოკვლევის შემდეგ, — ამბობს ის, — აღმოვაჩინეთ, რომ სიყვარულს მოკლებული ურთიერთობის მქონე მშობლების შვილებს თამაშის დროს პულსი უფრო უხშირდებათ და დამშვიდება უჭირთ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말한다. “10년에 걸쳐 실시한 두 가지 연구를 통해, 우리는 불행한 부모 밑에서 자라는 아기들은 함께 놀아 줄 때에도 다른 아이들보다 심장 박동이 더 빠르고 진정도 잘되지 않는다는 사실을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Alobi ete, “Na boyekoli mibale oyo tosalaki mokomoko na yango na boumeli ya mbula zomi, tomoni ete mitema ya bana mike oyo bazali na baboti oyo bayokanaka te ebɛtaka nokinoki na ntango ya masano kati na bango mpe bazalaka na likoki ya kokitisa motema te.
Lithuanian[lt]
„Du moksliniai tyrimai, trukę dešimtį metų, — sako jis, — parodė, jog nelaimingiems tėvams žaidžiant su savo kūdikiais, jų širdys plaka smarkiau, taip pat tokie vaikai negreit nusiramina.
Latvian[lv]
”Divos pētījumos, no kuriem katrs ilga desmit gadu,” viņš stāsta, ”mēs esam noskaidrojuši, ka nelaimīgu vecāku mazuļiem, rotaļājoties ar citiem, ir straujāka sirdsdarbība un viņiem ir grūtāk nomierināties.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny fanadihadiana roa nataonay, izay naharitra folo taona avy”, hoy izy, “dia hitanay fa haingana kokoa ny fitepon’ny fon’ireo zazakely zanaky ny ray aman-dreny tsy sambatra, rehefa miara-milalao amin’ny hafa izy ireny, ary sarotra aminy ny ho tony.
Macedonian[mk]
„Во две десетгодишни студии“, вели тој, „откривме дека бебињата на родителите кои се несреќни имаат забрзан пулс кога си играат и не можат лесно да се смират.
Malayalam[ml]
ജോൺ ഗോട്ട്മാന്റെ അഭിപ്രായം. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അസന്തുഷ്ടരായ മാതാപിതാക്കളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്ന സമയത്ത് ഉയർന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉള്ളതായും അവർക്ക് മറ്റു കുട്ടികളുടെ അത്രയും ആത്മസംയമനം പാലിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നതായും പത്തുവർഷം വീതം നീണ്ടുനിന്ന ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
ते म्हणतात, “प्रत्येकी दहा वर्षांच्या दोन अभ्यासांमध्ये आम्हाला असे दिसून आले की, वैवाहिक बेबनाव असलेल्या पालकांच्या तान्ह्या मुलांत खेळताना हृदयाचे ठोके वाढतात असे आढळले, शिवाय ही मुले सामान्य बालकांप्रमाणे स्वतःला शांत करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Hu qal li f’żewġ studji t’għaxar snin kull wieħed instab li t- trabi taʼ ġenituri mdejqin ikollhom rati taʼ taħbit il- qalb ogħla matul il- logħob u ma jkunux daqstant kapaċi jikkalmaw.
Burmese[my]
သူက “ဆယ်နှစ်ကြာ လေ့လာမှုနှစ်ခုအရ မပျော်ရွှင်သောမိဘများ၏ ကလေးငယ်များသည် အပြန်အလှန်နောက်ပြောင်ကျီစယ်ချိန်အတွင်း နှလုံးခုန်နှုန်းမှာ ပိုမြင့်မားပြီး ပုံမှန်ဖြစ်စေဖို့သိပ်မလွယ်ချေ။
Norwegian[nb]
Han forteller: «I to undersøkelser som hver har strukket seg over ti år, har vi konstatert at små barn av ulykkelige foreldre har høyere hjerterytme under lek, og at det ikke er så lett for dem å roe seg ned.
Dutch[nl]
„In twee tienjarige onderzoeken”, zegt hij, „hebben we ontdekt dat baby’s van ongelukkige ouders een snellere hartslag hebben tijdens spelperiodes en slechter in staat zijn zichzelf te kalmeren.
Nyanja[ny]
“Pakufufuza kuŵiri kwa zaka khumi nthaŵi imodzi,” iye akutero, “tinapeza kuti makanda amene makolo awo sakondwa, mtima wawo umagunda kwambiri poseŵera ndi ena ndipo satha kudzitonthoza okha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ ਖੇਡਣ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Gottman ta bisa: “Den dos investigacion di 10 aña, nos a descubrí cu curason di babynan cu tin mayornan infelis ta bati mas duru ora ta hunga cu nan i nan no por calma nan mes dje bon ei.
Polish[pl]
Oto jego wypowiedź: „Jak odkryliśmy w ciągu dwóch dziesięcioletnich badań, gdy rodzice są nieszczęśliwi, ich maluchy mają podczas zabawy przyśpieszone tętno i nie potrafią się same uspokoić.
Portuguese[pt]
“Em dois estudos que abrangeram um período de dez anos cada um”, diz, “descobrimos que os batimentos cardíacos de bebês que têm pais infelizes são mais rápidos quando brincam com outros e que eles são mais agitados.
Russian[ru]
«Два десятилетних исследования показали,— говорит он,— что у младенцев, родители которых не счастливы друг с другом, во время игры учащается пульс и они не могут успокоиться.
Sinhala[si]
“අසතුටින් දිවි ගෙවන දෙමව්පියන් සිටින දරුවන්ගේ හෘද ස්පන්දන වේගය සෙල්ලම් කරන වේලාවේදී වෙනත් දරුවන්ට වඩා ඉහළ යන අතර යථා තත්වයට ඒමට එම දරුවන්ට අසීරු බව අවුරුදු විස්සක් පුරා කළ අධ්යයනයන් දෙකකින් අපට හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Na základe dvoch desaťročných výskumov sme zistili, že deti nešťastných rodičov majú pri hraní zrýchlený pulz a nedokážu sa samy upokojiť.
Slovenian[sl]
»V dveh desetletnih študijah,« pravi, »smo odkrili, da imajo dojenčki nesrečnih staršev med igranjem hitrejši srčni utrip in se teže pomirijo.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “I a matou suʻesuʻega e lua sa faia mo le taʻi sefulu tausaga i le suʻesuʻega, na matou iloa ai, o pepe e fananau mai i mātua e lē o fiafia, e saoasaoa lava le tātā o o latou fatu i taimi e fai ai ni a latou taaloga ma e lē mafai ona latou faatoʻafilemuina i latou lava.
Shona[sn]
“Muongororo mbiri dzakatora imwe neimwe gumi remakore,” akati, “takaona kuti vacheche vanoberekwa nevabereki vasingafari vane mwoyo inokurumidza kurova pavanenge vachitamba zvavo uye havagoni kuzvinyaradza.
Albanian[sq]
«Nga dy studime dhjetëvjeçare,—thotë ai,—kemi zbuluar se foshnjat e prindërve të palumtur kanë rrahje zemre më të shpeshta kur luajnë me të tjerët e nuk janë edhe aq në gjendje të qetësohen.
Serbian[sr]
„U dve desetogodišnje studije“, kaže on, „otkrili smo da su bebe nesrećnih roditelja imale brži puls tokom igre i nisu bile u stanju da se lako umire.
Southern Sotho[st]
O re: “Liphuputsong tse peli tseo e ’ngoe le ’ngoe ea tsona e nkileng lilemo tse leshome, re fumane hore nakong eo bana ba batsoali ba sa thabang ba bapalang ka eona, lipelo tsa bona li otla ka potlako ho feta tsa bana ba bang, ’me li sitoa ho kokobela ka botsona.
Swedish[sv]
Han säger: ”Genom två tioårsstudier fann vi att spädbarn som har olyckliga föräldrar har högre hjärtfrekvens när man leker och jollrar med dem och att de har svårare att lugna ner sig.
Swahili[sw]
“Katika uchunguzi aina mbili uliofanywa kwa miaka kumi,” yeye anasema, “tuligundua kwamba watoto wa wenzi wasio na furaha huwa na kiwango cha juu cha mpigo wa moyo wanapocheza na wenzao na hushindwa kujituliza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
“Katika uchunguzi aina mbili uliofanywa kwa miaka kumi,” yeye anasema, “tuligundua kwamba watoto wa wenzi wasio na furaha huwa na kiwango cha juu cha mpigo wa moyo wanapocheza na wenzao na hushindwa kujituliza wenyewe.
Telugu[te]
“పదేండ్లపాటు చేసిన రెండు అధ్యయనాల్లో అసంతోషంతో ఉన్న దంపతుల పిల్లలు ఆటలాడుకుంటున్నప్పుడు వారి గుండె కొట్టుకునే రేటు ఎక్కువగా ఉన్నదని మేము కనుగొన్నాము, వారు తమకు తాము సేదదీర్పును కలిగించుకోలేక పోతున్నారు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ใน การ ศึกษา วิจัย สอง ราย ซึ่ง ใช้ เวลา สิบ ปี เรา พบ ว่า ทารก ของ บิดา มารดา ที่ ขาด ความ สุข มี อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ สูง กว่า ใน ช่วง ที่ หยอก เล่น และ ไม่ สามารถ ผ่อน คลาย ได้ เท่า กับ เด็ก คน อื่น.
Tagalog[tl]
“Sa dalawang sampung-taóng pagsusuri,” aniya, “nasumpungan namin na ang mga sanggol ng hindi maliligayang magulang ay mayroong mas mabilis na tibok ng puso sa panahon ng paglalaro at hindi nila kayang pakalmahin ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Mo dipatlisisong di le pedi tse di dirilweng mo dingwageng di le lesome, re fitlhetse gore bana ba batsadi ba ba sa itumelang ba na le bothata jo bogolo jwa go itaya thata ga pelo fa ba tshameka mme ga ba kgone go ithetebatsa.
Tongan[to]
“ ‘I he ongo hongofulu‘i ta‘u ‘e ua ‘o e akó,” ‘okú ne pehē, “kuo mau ‘ilo ko e fanga ki‘i pēpē ‘a e ngaahi mātu‘a ‘oku ‘ikai ke fiefiá ‘oku vave ange ‘a e tā ‘o honau mafú lolotonga ‘a e ngaahi felāve‘i fakaeva‘ingá pea ‘oku ‘ikai malava ke fakafiemālie‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long wok bilong skelim ol marit insait long 10-pela yia, mipela kisim save olsem taim ol marit i no stap amamas wantaim, klok bilong pikinini bilong ol i wok hariap moa taim narapela i pilai wantaim ol, na tu ol dispela pikinini i gat hatwok moa long stap bel isi.
Tsonga[ts]
U ri: “Eminkambisisweni yimbirhi leyi endliweke malembe ya khume, hi kume leswaku timbilu ta vana lava vatswari va vona va nga tsakangiki ti tala ku ba hi ku hatlisa ngopfu loko vo tshuka va himpfilitana ni vana van’wana loko va ri eku tlangeni, naswona va tsandzeka ku tichavelela hi voxe.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wɔ nhwehwɛmu abien bi a yɛde mfe du yɛe mu no, yehui sɛ mmofra a wɔn awofo aware nye no bɔ hu kɛse bere a wɔne afoforo redi agoru no, na wonnya anigye koraa.
Ukrainian[uk]
«Під час двох десятирічних вивчень,— каже він,— ми виявили, що немовлята нещасливих подружжів, коли бавляться, мають вищий пульс і не можуть швидко заспокоїтися.
Urdu[ur]
”دس دس سالہ دو مطالعوں میں،“ وہ کہتا ہے، ”ہمارے مشاہدے کے مطابق ایسے والدین جو نااتفاقی کی وجہ سے ناخوش ہوتے ہیں، کھیل کے دوران اُنکے بچوں کے دل کی دھڑکن بہت تیز ہو جاتی ہے اور وہ جلدی سے اس پر قابو پانے کے قابل نہیں ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Qua hai cuộc nghiên cứu mỗi cuộc dài 10 năm, chúng tôi thấy rằng những đứa bé mới sinh của những cặp không hạnh phúc có nhịp tim nhanh hơn khi vui đùa và thường khóc dai hơn.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kuhlolisiso esilwenze kabini kangangeminyaka elishumi, sifumanise ukuba iintsana zabazali abangonwabanga ziba neengxaki ezininzi zentliziyo xa zidlala yaye azikwazi kuzipha isiqabu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nínú ìwádìí tí a fi ogún ọdún ṣe, a ṣàwárí pé ìwọ̀n ìlùkìkì ọkàn-àyà àwọn ọmọ ọwọ́ tí àwọn òbí wọn kò láyọ̀ máa ń ga jù nígbà tí àwọn èèyàn bá ń bá wọn ṣeré, wọn kì í sì í lè tẹ́ ara wọn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Uthi: “Emikhankasweni emibili yocwaningo eyathatha iminyaka eyishumi, sathola ukuthi izingane zabazali abangajabule izinhliziyo zazo zishaya ngamandla uma zidlala futhi azikhululeki.