Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento in ingeyo ni twol pe twere lok.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እባብ በራሱ መናገር እንደማይችል ታውቃለህ።
Arabic[ar]
ولكنك تعرف ان الحية لا تقدر ان تتكلم.
Azerbaijani[az]
Ancaq sən bilirsən ki, ilan danışa bilmir.
Bashkir[ba]
Әммә йыландар һөйләшә белмәй бит.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram mo na dai nakakataram an halas sa sadiri sana kaiyan.
Bulgarian[bg]
Но ти знаеш, че змията не може да говори.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo ka nga ang usa ka serpente dili makasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey ou konnen, en serpan pa kapab koze.
Czech[cs]
Ty ale přece víš, že hadi nemohou mluvit.
Danish[da]
En slange kan selvfølgelig ikke tale.
German[de]
Aber du weißt ja, eine Schlange kann eigentlich gar nicht sprechen.
Greek[el]
Αλλά, όπως ξέρεις, ένα φίδι δεν μπορεί να μιλήσει από μόνο του.
English[en]
But you know that a serpent cannot speak all by itself.
Estonian[et]
Kuid sa ju tead, et maod ei räägi.
Finnish[fi]
Sinähän kyllä tiedät, ettei käärme osaa noin vain puhua.
Faroese[fo]
Ein ormur dugir sjálvandi ikki at tosa.
French[fr]
Mais, comme tu le sais, les serpents ne parlent pas.
Ga[gaa]
Shi ole akɛ onufu diɛŋtsɛ nyɛŋ ni ewie.
Guarani[gn]
Péro nde reikuaa umi mbói noñeʼẽiha, ¿mbaʼéichapa upéicharõ oiko upéva?...
Gun[guw]
Ṣigba a yọnẹn dọ odàn ma nọ dọho.
Hausa[ha]
Amma ka sani cewa maciji ba zai iya yin magana da kansa ba.
Hebrew[he]
אבל אתה יודע שנחשים אינם מסוגלים לדבר.
Hindi[hi]
लेकिन आप तो जानते हो कि साँप बोल नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan mo nga indi gid makahambal ang man-ug.
Hiri Motu[ho]
To oi diba gaigai be idia hereva diba lasi.
Croatian[hr]
No ti dobro znaš da zmija ne može govoriti.
Haitian[ht]
Men, ou konnen sèpan pa konn pale!
Hungarian[hu]
De tudod, hogy a kígyók nem tudnak maguktól beszélni.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang kamu ketahui, ular tidak bisa berbicara.
Iloko[ilo]
Ngem ammom a di makapagsao ti mismo nga uleg.
Italian[it]
Tu sai però che un serpente non ha la facoltà di parlare.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც იცი, გველს ლაპარაკი არ შეუძლია.
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsuk soorunami oqalussinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀನೇ ಹೇಳು, ಹಾವೆಲ್ಲಾದರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ? ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ.
Korean[ko]
하지만 여러분도 알다시피 뱀은 말을 할 줄 모르지요.
Konzo[koo]
Aliriryo wunasi ngoku enzoka siyanga thoka erikania.
Ganda[lg]
Kyokka okimanyi nti omusota tegusobola kwogera.
Lithuanian[lt]
Tačiau tu žinai, kad šis gyvūnas kalbėti nemoka.
Latvian[lv]
Bet tu taču zini, ka čūskas nespēj runāt.
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nahaizany niteny?. . .
Macedonian[mk]
Но, ти знаеш дека змијата не може да зборува сама од себе.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരു സർപ്പത്തിന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
Maltese[mt]
Imma int taf li serp ma jistax jitkellem.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မြွေ ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့ မှ စကား မပြော နိုင် ဘူးဆို တာ ကလေးတို့ သိပါ တယ်။
Dutch[nl]
Maar je weet dat een slang niet zomaar uit zichzelf kan praten.
Nyanja[ny]
Koma iwe ukudziŵa kuti njoka silankhula.
Oromo[om]
Haataʼu malee, bofni dubbachuu akka hin dandeenye beekta.
Pangasinan[pag]
Balet antam ya agmakasalita so uleg.
Papiamento[pap]
Pero bo mes sa ku kolebra no por papia.
Pijin[pis]
Bat iu savve wanfala snek no savve toktok.
Polish[pl]
Ale przecież wiadomo, że węże nie potrafią mówić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke ese me sineik sohte kin kak lokaia.
Portuguese[pt]
Mas, como você sabe, cobras não falam.
Quechua[qu]
Katarisqa mana parlankuchu.
Romanian[ro]
Tu ştii însă că animalele nu vorbesc.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko ubizi, inzoka ntishobora kuvuga.
Sango[sg]
Me mo hinga so ngbo alingbi ti sala tënë pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි සර්පයන්ට කතා කරන්න බැහැනේ.
Slovak[sk]
Určite však vieš, že had nevie rozprávať.
Slovenian[sl]
Ampak gotovo veš, da kača sama od sebe ne more govoriti.
Samoan[sm]
Tatou te iloa lelei, e lē mafai e se gata ona tautala.
Shona[sn]
Asi iwe unozviziva kuti nyoka pachayo haigoni kutaura.
Serbian[sr]
Ali ti znaš da zmija ne može da govori.
Swati[ss]
Kodvwa uyati kutsi inyoka ayikwati kukhuluma.
Swahili[sw]
Lakini unajua kwamba nyoka hawezi kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Lakini unajua kwamba nyoka hawezi kuzungumza.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் பாம்பு பேசாது என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?
Telugu[te]
కానీ పాములు మాట్లాడలేవని మీకు తెలుసు కదా!
Thai[th]
แต่ ลูก ก็ รู้ ว่า งู พูด เอง ไม่ ได้.
Tiv[tiv]
Kpa ú fa iyô ia fatyô u lamen iyol i i̱ ga.
Turkmen[tk]
b) Adam ata bilen How enä Hudaýa gulak asmandyklary üçin näme boldy?
Tagalog[tl]
Pero alam mo namang hindi nakapagsasalita ang serpiyente.
Tetela[tll]
Lâsɔ ngande wakakoke olui ɔsɔ tɛkɛta na?. . .
Tswana[tn]
Mme o a itse gore noga ga e kgone go bua.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ke ‘ilo ‘e koe ia ‘oku ‘ikai lava ha ngata ke lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulizyi kuti inzoka taikonzyi kwaambaula.
Turkish[tr]
Ama yılanlar konuşamaz öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe wa swi tiva leswaku nyoka a yi vulavuli.
Tumbuka[tum]
Kweni nawe ukumanya kuti njoka yingayowoya yayi.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼote anaʼoj ti mu snaʼ xkʼopoj li kiletel chone.
Urdu[ur]
لیکن آپ جانتے ہیں کہ سانپ تو بول نہیں سکتا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng em biết con rắn đâu biết nói.
Xhosa[xh]
Kodwa nawe uyazi ukuba inyoka ayikwazi ukuthetha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o sáà mọ̀ pé ejò kò lè sọ̀rọ̀ rárá.
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u béeytal wa maʼ tu páajtal u tʼaan le kaanoʼoboʼ?...
Zulu[zu]
Kodwa angithi wena uyazi ukuthi inyoka ayikwazi ukukhuluma.