Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 5:37) Tam matut ma peya iciko latinni i kom gin moni kun nongo i adane pe ibitimo.
Adangme[ada]
(Mateo 5:37) Loko o maa wo mlaa ko ɔ, mo susu he saminya.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:37) ከቅጣት ጋር በተያያዘ፣ በኋላ ላይ እንደማታደርጉት የምታውቁትን ነገር ከመናገራችሁ በፊት ቆም ብላችሁ አስቡ።
Aymara[ay]
Uka arunakajj wawanakar uywañansa phoqasirakispawa (Mateo 5:37).
Baoulé[bci]
(Matie 5:37) Like nga amun si kɛ amun su yoman’n, nán amun kan kle amun mma mun kɛ amún yó.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:37, NW) Isipon na marhay bago magtao nin ultimatum na dai mo man ipapasunod.
Bemba[bem]
(Mateo 5:37) Mwilapanga amafunde ayo mwishibe ukuti tamwakulayakonka.
Bislama[bi]
(Matiu 5:37) Yu mas tingting gud fastaem long wanem rul mo panis we yu wantem putumap.
Catalan[ca]
Aquest consell és molt pràctic per a la criança dels fills (Mateu 5:37).
Garifuna[cab]
Gayarati layusurún dimurei burí le lidan luáguti hagüriahóun isaanigu (Matéu 5:37).
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) Ayaw paghatag ug ultimatum nga wala kay planong tumanon.
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) Ðɔ ŋu ɖo be nàgagblɔ nya aɖe si mèɖo be yeawɔ ŋutɔŋutɔ o.
English[en]
(Matthew 5:37) Think carefully before giving ultimatums you have no intention of carrying out.
Spanish[es]
Estas palabras pueden aplicarse perfectamente a la crianza de los hijos (Mateo 5:37).
French[fr]
» Ces paroles s’appliquent bien aux relations parents-enfants (Matthieu 5:37).
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:37) Iangoi raoi am kauring ake akea nanom ni kani karaoi imwain ae ko anga.
Guarani[gn]
Ko téxto oipytyvõitereíta tuvakuérape omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape (Mateo 5:37).
Wayuu[guc]
Jülüjeesü jaaʼin pütchikat tüü süpüla anainjatüin jutuma nepijia na tepichikana (Mateo 5:37).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:37) Hunahunaa anay sing maayo antes magpaandam nga indi mo man mahimo.
Italian[it]
Questo principio si applica anche ai genitori (Matteo 5:37).
Japanese[ja]
マタイ 5:37)従わせようとして,与えるつもりもない罰を与えると言ってしまわないよう,慎重に考えてください。
Georgian[ka]
მშობლებმა ეს სიტყვები განსაკუთრებით უნდა გაითვალისწინონ (მათე 5:37).
Kongo[kg]
(Matayo 5:37) Yindula mbote-mbote na ntwala sambu nge pesa ve bana na nge lukebisu yina nge ke mona nde nge ta lungisa yo ve.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:37) Amba wĩcũũranie mbere ya kuuga ũndũ ũramenya ndũkũhota kũhingia.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:37) Diladila nawa fimbo ino popya oinima ove mboli ito i ningi shili.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер ата-аналарға да қатысты (Матай 5:37).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:37) Eqqortikkusunngisannik sioorasaarissanngilatit.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:37) Xinganeka kiambote ande dia ku bhana kitumu, sota kuijiia hanji se ua-nda ki kumbidila muene.
Korean[ko]
(마태복음 5:37) 실행할 의도가 없는 경고의 말을 하지 않도록 주의 깊이 생각하십시오.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:37) Langulukaipo saka mukyangye kulenga mizhilo yo mukabula kulondelanga.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 5:37) Gazadara ko nawa komeho zokutulisa po veta zemembo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:37) Teka yindula kimana walembi vova mana kukanini ko.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер да ушу кеңешке ылайык иш кылса, натыйжасы жакшы болот (Матай 5:37).
Lingala[ln]
(Matai 5:37) Kanisá malamumalamu liboso ya kokweisa mibeko oyo okolandela na yo yango te.
Luvale[lue]
(Mateu 5:37) Shinganyekenu shimbu kanda mulweze mwanenu kulinga vyuma vimwe.
Lunda[lun]
(Matewu 5:37) Toñojokenu nakanañachima henohu kanda muyisoñamishi anyana neyi chakwila mukuyibabesha wanyi.
Luo[luo]
(Mathayo 5:37) Par nyadiriyo ka pok iketo chik moro ma ing’eyo ni ok ibi makorigo.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:37) Hlen chhuah i tum lêm loh vaukhânnate i pêk hmain ngun takin ngaihtuah hmasa rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjen jebi kʼoati machjén josʼin nijchínga je ʼndíxti (Mateo 5:37).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë mbäät yajkuytyuny mä yeeky pyetyë uˈunk ënäˈk (Mateo 5:37, Nuevo Testamento de Mazatlán).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:37) കുട്ടി ക ളെ വളർത്തുന്ന കാര്യ ത്തിൽ ഇതു വിശേ ഷാൽ ബാധക മാണ്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:37) Ra gom-y sẽn na yɩl n yɛɛs biigã bal ye.
Maltese[mt]
(Mattew 5:37) Aħseb sew qabel ma tagħti ultimatum li m’intix biħsiebek iżżomm.
Norwegian[nb]
(Matteus 5:37) Ikke gi barnet et ultimatum som du ikke har tenkt å gjennomføre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtolmej uelis semi kinpaleuis tetatmej keman kiniskaltiaj ininkoneuan (Mateo 5:37).
Ndonga[ng]
(Mateus 5:37) Dhiladhila nawa manga inoo gandja omalombwelo ngoka kuu na elalakano lyoku ga gwanitha po.
Niuean[niu]
(Mataio 5:37) Manamanatu fakamitaki ato talahau e tau poakiaga ne nakai amanaki a koe ke fakamooli.
Dutch[nl]
Dat is ook van toepassing op het opvoeden van kinderen (Mattheüs 5:37).
South Ndebele[nr]
(Matewu 5:37) Ababelethi kufuze bacabangisise ngaphambi kokobana banikele isiyalo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 5:37) Banza oteekateekye aha ki orikuza kugamba kubaasa kwetantara kugamba ebi otarikwija kuhikiiriza.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:37) Dwenle nwolɛ kpalɛ na wɔaha edwɛkɛ mɔɔ ɔnle wɔ nu kɛ ɛbali nwolɛ gyima la.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:37) Nonot mo nin maong antis kan mangiter na ultimatum ya agmo lanlamang gawaen.
Pijin[pis]
(Matthew 5:37) No talem samting wea iu bae duim for panisim pikinini, bat iu no duim nomoa.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) Pense bem antes de prometer um castigo que você não tem intenção de aplicar.
Quechua[qu]
Kënö ninqantaqa wamrata wätëchöpis cuentamanmi churanantsik (Mateo 5:37, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanwanqa yanapachikunmankum warmankuta imayna uywasqankupi (Mateo 5:37).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na usharina cajpica: ‘Na’ ninami canguichi” nishpa (Mateo 5:37).
Sena[seh]
(Mateo 5:37) Nyerezerani mwadidi mbamudzati kukhazikisa ntemo khala nee muli na cifuno cakuuphatisira.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:37) ඒ උපදෙස දෙමව්පියන්ටත් අදාළයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:37) Ak dieťa upozorníte, že za určité nesprávne konanie dostane určitý trest, snažte sa svoje slovo dodržať.
Samoan[sm]
(Mataio 5:37) Ia maumauaʻi e faataunuu so o se folafolaga e te faia i lau fanau.
Shona[sn]
(Mateu 5:37) Nyatsofunga usati wataura chirango chausingazopi.
Albanian[sq]
(Mateu 5:37) Mendohu mirë para se të japësh ultimatume, të cilave nuk ke ndër mend t’u përmbahesh.
Sranan Tongo[srn]
A bun te papa nanga mama e fiti a rai disi te den e kweki den pikin fu den (Mateyus 5:37).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:37) Nahana ka hloko pele u fana ka khetho e neng e sa hlokahale.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) Fikiria kwa makini kabla ya kutaja adhabu ambayo hukusudii kutekeleza.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:37) Fikiri kwa uangalifu mbele ya kutoa maonyo yenye hauna nia ya kutimiza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37) தவறு செய்யும்போது என்ன தண்டனை கொடுப்பதாகச் சொல்லி இருந்தீர்களோ, அதை கண்டிப்பாகக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:37) శిక్షించే ఉద్దేశం లేకున్నా, తప్పుచేస్తే శిక్ష పడుతుందని మీ పిల్లవాడితో అనకండి.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:37) ከም ዘይትትግብሮ እናፈለጥካ ናይ መጠንቀቕታ ስምዕታ ኣይትሃብ።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) Mag-isip-isip muna bago magbigay ng mga ultimatum na hindi mo naman gagawin.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) Akanya ka kelotlhoko pele o dira melao e o se kitlang o e diragatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 5:37) Mukhumbika cha kukamba vinthu vo muchitengi cha.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin tlan nalimaklakaskin xlakata la kamakgastakkan kamanan (Mateo 5:37).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:37) No ken kolim ol samting em yu no inap long mekim.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) Anakanyisisa u nga si vula swilo leswi u nga ta ka u nga swi hetisisi.
Tatar[tt]
Бу сүзләр әти-әниләрнең тәрбияләвенә дә бик туры килә (Маттай 5:37).
Twi[tw]
(Mateo 5:37) Ansa na wubebue w’ano ahyɛ mmara bi no, hwɛ hu sɛ ɛbɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) Hou a faahiti ai i te parau, a feruri maite na mua e e rave anei oe mai ta oe i parau!
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Jesús taje to jtunel me ta sventa li stsʼitesel alab nichʼnabiletike (Mateo 5:37).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:37) Osimbu kua popele ondaka yimue ku yongola oku kuama, o sukila oku sokolola lutate.
Urdu[ur]
(متی 5:37) جب آپ اپنے بچے سے کہتے ہیں کہ فلاں کام کرنے پر اُسے سزا ملے گی تو اپنی بات پر قائم رہیں۔
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:37) Paghunahuna anay hin maopay antes maghatag hin ultimatum nga diri mo matitindogan.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:37) Kó o tó fòté lé ohun tó o fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ ṣe, ronú jinlẹ̀ kó o ba lè mọ̀ bóyá wà á lè ṣe ohun tó o sọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach jeʼel u yáantkech utiaʼal a líiʼsik a paalaleʼ (Mateo 5:37).
Chinese[zh]
马太福音5:37)如果你打算向孩子发出“最后通牒”,警告他要是继续不听话就会受到某种惩罚,就要在说之前先想清楚你是否真的做得到。
Zande[zne]
(Matayo 5:37) Oni berẽ wenengai mbata fu oni pe gupai oni arengbanga ka mangaha ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) Cabangisisa kuqala, ungabeki imithetho ongazimisele ukuyenza igcinwe.