Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Относно довода на Комисията, че в уреденото в полската правна уредба определение на понятието „организъм“ не са посочени животинските и растителните клетъчни култури, Република Полша посочва, че това определение, съдържащо се в Закона за ГМО, обхваща съгласно член 3, точка 1 от този закон „всяка биологична единица, клетъчна или неклетъчна, способна да се възпроизвежда или да предава генетичен материал, включително вируси и вироиди“.
Czech[cs]
50 Co se týče argumentu Komise, že definice pojmu „organismus“ přijatá v polské právní úpravě nezmiňuje živočišné a rostlinné buňky v kultuře, Polská republika zdůrazňuje, že do této definice obsažené v zákoně o GMO je v souladu s čl. 3 bodem 1 téhož zákona zahrnuta „biologická entita, buněčná nebo nebuněčná, schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu, včetně virů a viroidů“.
Danish[da]
50 Hvad angår det argument, som Kommissionen har fremført, hvorefter definitionen af begrebet »organisme«, der fremgår af den polske ordning, ikke nævner dyre- og planteceller i kultur, har Republikken Polen fremhævet, at denne definition, således som den fremgår af GMO-loven, i henhold til denne lovs artikel 3, nr. 1), omfatter »enhver cellulær eller ikke-cellulær biologisk enhed, som er i stand til at replikere eller til at overføre genetisk materiale, herunder vira og viroider«.
German[de]
50 In Bezug auf das Vorbringen der Kommission, wonach die Definition des Begriffs „Organismus“ in der polnischen Regelung tierische und pflanzliche Zellkulturen unerwähnt lasse, weist die Republik Polen darauf hin, dass diese Definition, wie sie im GVO-Gesetz enthalten sei, nach Art.
Greek[el]
50 Όσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής κατά το οποίο ο ορισμός της εννοίας «οργανισμός» που δίδει η πολωνική κανονιστική ρύθμιση δεν αναφέρει τις καλλιέργειες ζωικών και φυτικών κυττάρων, η Δημοκρατία της Πολωνίας υπογραμμίζει ότι ο εν λόγω ορισμός, όπως αυτός περιλαμβάνεται στον νόμο περί ΓΤΟ καλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 3, σημείο 1, του νόμου αυτού, «κάθε βιολογική ενότητα, κυτταρική ή μη, ικανή προς αναπαραγωγή και προς μεταβίβαση γενετικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των ιών και των ιοειδών».
English[en]
50 In relation to the argument put forward by the Commission, that the definition of the term ‘organism’ adopted by the Polish legislation does not mention animal and plant cells in culture, the Republic of Poland notes that the definition, as it appears in the Law on GMOs encompasses, in accordance with Article 3(1) thereof, ‘any biological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses and viroids’.
Spanish[es]
50 Por lo que respecta a la alegación formulada por la Comisión según la cual la definición del concepto de «organismo» enunciada en la legislación polaca no menciona las células animales y vegetales en cultivo, la República de Polonia subraya que esta definición, según figura en la Ley relativa a los OMG, engloba, conforme al artículo 3, número 1, de esta Ley, «cualquier entidad biológica, celular o no celular, capaz de reproducirse y transmitir material genético, incluidos los virus y los viroides».
Estonian[et]
50 Mis puudutab komisjoni argumenti, et Poola õigusnormides aluseks võetud mõiste „organism” määratluses ei ole mainitud taimseid ja loomseid rakukultuure, siis rõhutab Poola Vabariik, et GMO‐sid käsitlevas seaduses sisalduva määratluse alla kuulub vastavalt seaduse artikli 3 punktile 1 mis tahes „rakuline või mitterakuline bioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks, kaasa arvatud viirused ja viroidid”.
Finnish[fi]
50 Komission väitteestä, jonka mukaan Puolan säännöstössä käytetyn käsitteen ”organismi” määritelmässä ei mainita kasvi- ja eläinsoluviljelmiä, Puolan tasavalta korostaa, että kyseinen määritelmä, sellaisena kuin se ilmenee geneettisesti muunnetuista organismeista annetusta laista, käsittää kyseisen lain 3 §:n 1 momentin mukaan ”biologisen solu- tai muun rakenteen, joka pystyy lisääntymään tai siirtämään perintöainesta, mukaan lukien virukset ja viroidit”.
French[fr]
50 S’agissant de l’argument avancé par la Commission, selon lequel la définition de la notion d’«organisme» retenue par la réglementation polonaise ne mentionne pas les cultures de cellules végétales et animales, la République de Pologne souligne que cette définition, telle qu’elle figure dans la loi relative aux OGM englobe, conformément à l’article 3, point 1, de cette loi, «toute entité biologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire et de transférer du matériel génétique, y compris les virus et les viroïdes».
Hungarian[hu]
50 Azon bizottsági érvet illetően, amely szerint a lengyel szabályozás szerinti „szervezet” fogalmának meghatározásában nem szerepelnek a növényi és állati sejtkultúrák, a Lengyel Köztársaság hangsúlyozza, hogy ez a fogalommeghatározás a GMO‐törvényben szereplő formájában e törvény 3. cikkének 1. pontja alapján kiterjed „minden olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezet[re], amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat és a viroidokat is”.
Italian[it]
50 Per quanto riguarda l’argomento dedotto in giudizio dalla Commissione secondo cui la definizione della nozione di «organismo» adottata nella normativa polacca non menziona le cellule animali e vegetali in coltura, la Repubblica di Polonia sottolinea che tale definizione, così come appare nella legge sugli OGM, ricomprende, ai sensi dell’articolo 3, punto 1, della citata legge, «ogni entità biologica, cellulare e non cellulare, capace di replicarsi e di trasferire materiale genetico, compresi i virus e i viroidi».
Lithuanian[lt]
50 Kiek tai susiję su Komisijos argumentu, kad Lenkijos teisės akte įtvirtinta sąvokos „organizmas“ apibrėžtis neapima gyvulinių ir augalinių kultūros ląstelių, Lenkijos Respublika pabrėžia, kad GMO įstatyme pateikta apibrėžtis pagal šio įstatymo 3 straipsnio 1 punktą apima „bet kokį biologinį vienetą, ląstelinį ar neląstelinį, kuris gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą, įskaitant virusus ir viroidus“.
Latvian[lv]
50 Attiecībā uz Komisijas izvirzīto argumentu, saskaņā ar kuru Polijas tiesiskajā regulējumā paredzētā jēdziena “organisms” definīcijā nav ietvertas “dzīvnieku un augu šūnu kultūras”, Polijas Republika uzsver, ka šajā definīcijā, kāda tā ietverta Likumā par ĢMO, atbilstoši šī likuma 3. panta 1. punktam ir iekļauta “jebkāda mikrobioloģiska vienība, šūnu vai bezšūnu, kas ir spējīga vairot vai pārnest ģenētisko materiālu, tostarp vīrusus un viroīdus”.
Maltese[mt]
50 Fir-rigward tal-argument imressaq mill-Kummissjoni fis-sens li d-definizzjoni tal-kunċett ta’ “organiżmu” li tinsab fil-leġiżlazzjoni Pollakka ma ssemmix iċ-ċelloli tal-annimali u tal-pjanti f’kultura, ir-Repubblika tal-Polonja tenfasizza li din id-definizzjoni, kif tinsab fil-Liġi dwar l-OMĠ tkopri, skont l-Artikolu 3(1) ta’ din il-liġi, “kull entità bijoloġika, ċellulari jew mhux ċellulari, li kapaċi tirripproduċi ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku, inklużi virus u virojdi”.
Dutch[nl]
50 Wat het argument van de Commissie betreft dat de in de Poolse regeling vastgestelde definitie van het begrip „organisme” geen melding maakt van dierlijke en plantencellen in cultuur, wijst de Republiek Polen erop dat deze definitie in de GGO-wet overeenkomstig artikel 3, lid 1, van deze wet „elke cellulaire of niet-cellulaire biologische entiteit met het vermogen tot replicatie of tot overbrenging van genetisch materiaal, met inbegrip van virussen en viroïden” omvat.
Polish[pl]
50 W odniesieniu do podniesionego przez Komisję argumentu, jakoby definicja pojęcia „organizmu” przyjęta w ustawodawstwie polskim nie obejmowała komórek zwierzęcych i roślinnych w uprawach i hodowli, Rzeczpospolita Polska podkreśla, że definicja zawarta w ustawie o GMO obejmuje zgodnie z art. 3 pkt 1 tego aktu „każdą jednostkę biologiczną komórkową lub niekomórkową, zdolną do replikacji i przenoszenia materiału genetycznego, łącznie z wirusami i wiroidami”.
Portuguese[pt]
50 Quanto ao argumento aduzido pela Comissão, segundo o qual a definição do conceito de «organismo» inscrito na regulamentação polaca não menciona as células animais e vegetais em cultura, a República da Polónia realça que essa definição, como figura na lei dos OGM, inclui, em conformidade com o artigo 3.°, ponto 1, dessa lei, «qualquer entidade microbiológica, celular ou não, capaz de replicação e de transferência de material genético, incluindo os vírus e os viroides».
Romanian[ro]
50 În ceea ce privește argumentul formulat de Comisie, potrivit căruia definiția noțiunii „organism” reținută de reglementarea poloneză nu menționează celulele vegetale și animale în culturi, Republica Polonă subliniază că respectiva definiție, astfel cum figurează în Legea privind OMG‐urile, include, conform articolului 3 punctul 1 din aceasta, „orice entitate biologică, celulară sau acelulară, capabilă să se reproducă sau să transfere material genetic, inclusiv virusuri și viroizi”.
Slovak[sk]
50 Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, podľa ktorého definícia pojmu „organizmus“ v poľskej právnej úprave neuvádza živočíšne a rastlinné bunky v kultúrach, Poľská republika tvrdí, že táto definícia, tak ako je uvedená v zákone o GMO, zahŕňa podľa článku 3 bodu 1 tohto zákona „každú biologickú entitu, bunkovú alebo nebunkovú, schopnú rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál, vrátane vírusov a viroidov“.
Slovenian[sl]
50 Glede trditve Komisije, da opredelitev pojma „organizem“, kot ga je sprejela poljska zakonodaja, ne omenja živalskih in rastlinskih celic v kulturi, Republika Poljska poudarja, da ta opredelitev, kot je v zakonu o GSO, vključuje v skladu s členom 3, točka 1, tega zakona „katero koli biološko enoto, celično ali necelično, ki je sposobna razmnoževanja ali prenosa genskega materiala, vključno z virusi in viroidi“.
Swedish[sv]
50 Vad beträffar kommissionens argument att definitionen av begreppet ”organism” i polsk lagstiftning inte nämner cellkulturer av djur och växter har Republiken Polen påpekat att denna definition, såsom den framgår av artikel 3.1 i lagen om genetiskt modifierade organismer, omfattar ”varje cellulär eller icke-cellulär biologisk enhet som kan föröka sig eller överföra genetiskt material, inbegripet virus och viroider”.