Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, доколкото доводът на жалбоподателя трябва да се разбира в смисъл, че ако произведението не се използва за икономически цели, авторското право на ответника, което е еманация на правото му собственост, защитено по силата на член 17 от Хартата, не обосновава ограничаването на произтичащото от него право на изразяване на мнение, ще отбележа, че положението по настоящото дело не е подобно на положението по дело Funke Medien NRW, по което излагам сходни съображения(39) поради изложените в точки 69 и 70 от настоящото заключение основания.
Czech[cs]
Chápeme-li dále argument navrhovatelky v tom smyslu, že v případě neexistence hospodářského využití díla není autorské právo odpůrce, které je vyjádřením jeho práva vlastnit majetek podle článku 17 Listiny, důvodem pro omezení svobody projevu, které z toho plyne, podotýkám, že situace v projednávané věci není podobná věci Funke Medien NRW, v níž jsem navrhl obdobné úvahy(39), a to z důvodů uvedených v bodech 69 a 70 tohoto stanoviska.
German[de]
Sofern das Vorbringen der Revisionsklägerin dahin zu verstehen sein sollte, dass das Urheberrecht des Revisionsbeklagten, das Ausfluss seines nach Art. 17 der Charta geschützten Eigentumsrechts ist, die sich daraus ergebende Einschränkung der Freiheit der Meinungsäußerung im Fall fehlender wirtschaftlicher Verwertung des Werks nicht rechtfertige, ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Sachverhalt der vorliegenden Rechtssache nicht mit dem der Rechtssache Funke Medien NRW vergleichbar ist, in der ich eine ähnliche Überlegung vorgeschlagen habe(39), und zwar aus den in den Nrn. 69 und 70 der vorliegenden Schlussanträge dargelegten Gründen.
Greek[el]
Περαιτέρω, αν το επιχείρημα της αναιρεσείουσας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, ελλείψει οικονομικής εκμεταλλεύσεως του έργου, το δικαίωμα του δημιουργού του αναιρεσιβλήτου, το οποίο αποτελεί απόρροια του δικαιώματός του στην ιδιοκτησία που προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 17 του Χάρτη, δεν δικαιολογεί τον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης που προκύπτει, παρατηρώ ότι η κατάσταση στην υπό κρίση υπόθεση δεν είναι παρόμοια με εκείνη της υποθέσεως Funke Medien NRW, στην οποία πρότεινα μια ανάλογη συλλογιστική (39), τούτο δε για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στα σημεία 69 και 70 των παρουσών προτάσεων.
Spanish[es]
A continuación, si la alegación de la recurrente se interpreta en el sentido de que, a falta de explotación económica de la obra, los derechos de autor del recurrido —emanación de su derecho de propiedad protegido en virtud del artículo 17 de la Carta— no justifican que se limite la libertad de expresión, cabe observar que la situación en el presente asunto no se asemeja a la analizada en el asunto Funke Medien NRW, en la que propuse un razonamiento análogo, (39) y ello por las razones expuestas en los puntos 69 y 70 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Ja kui kaebuse esitaja argumenti tuleb mõista nii, et juhul kui teost majanduslikel eesmärkidel ei kasutata, ei õigusta vastustaja autoriõigus, mis tuleneb tema omandiõigusest, mis on kaitstud harta artikli 17 alusel, sellest tulenevat sõnavabaduse piirangut, siis märgin, et olukord käesolevas kohtuasjas ei sarnane olukorraga kohtuasjas Funke Medien NRW, kus ma pakkusin välja analoogse arutluskäigu,(39) põhjustel, mida selgitasin käesoleva ettepaneku punktides 69 ja 70.
Finnish[fi]
Jos valittajan väite on ymmärrettävä siten, että kun teosta ei hyödynnetä taloudellisesti, ei Beckin tekijänoikeudella, joka on perusoikeuskirjan 17 artiklalla suojatun omistusoikeuden ilmentymä, voida perustella tästä johtuvaa sananvapauden rajoittamista, huomautan, ettei käsiteltävän asian taustalla oleva tilanne ole samanlainen kuin asiassa Funke Medien NRW, jossa olen ehdottanut analogista päättelyä,(39) ja tämä johtuu edellä 69 ja 70 kohdassa esitetyistä syistä.
French[fr]
Ensuite, si l’argument de la requérante doit être compris en ce sens que, en l’absence d’exploitation économique de l’œuvre, le droit d’auteur du défendeur, qui est l’émanation de son droit de propriété protégé en vertu de l’article 17 de la Charte, ne justifie pas la limitation de la liberté d’expression qui en résulte, j’observe que la situation dans la présente affaire n’est pas similaire à celle de l’affaire Funke Medien NRW, dans laquelle j’ai proposé un raisonnement analogue (39), et ce pour les raisons développées aux points 69 et 70 des présentes conclusions.
Croatian[hr]
Zatim, iako revidentov argument treba shvatiti na način da, zbog nedostatka gospodarskog iskorištavanja djela, autorsko pravo protivnika revizije, koje je pojavni oblik njegova prava vlasništva zaštićenog na temelju članka 17. Povelje, ne opravdava ograničenje slobode izražavanja koja iz njega proizlazi, napominjem da situacija u ovom predmetu nije slična situaciji iz predmeta Funke Medien NRW, u kojoj sam predložio slično rasuđivanje(39), i to zbog razloga navedenih u točkama 69. i 70. ovog mišljenja.
Hungarian[hu]
Ezt követően, amennyiben a kérelmező érvét úgy kell értelmezni, hogy a mű gazdasági felhasználása hiányában az ellenérdekű fél szerzői joga – amely a Charta 17. cikke alapján védett tulajdonhoz való jogából ered – nem igazolja a véleménynyilvánítás szabadságának ebből következő korlátozását, megjegyzem, hogy a jelen ügyben szereplő helyzet a jelen indítvány 69. és 70. pontjában kifejtett okokból nem hasonlít a Funke Medien NRW ügyhöz, amelyben hasonló okfejtést ismertettem.( 39)
Italian[it]
Se poi l’argomento della ricorrente dev’essere inteso nel senso che, in assenza di sfruttamento economico dell’opera, il diritto d’autore del resistente, che è emanazione del suo diritto di proprietà tutelato in forza dell’articolo 17 della Carta, non giustifica la limitazione della libertà di espressione che ne deriva, rilevo che la situazione nella presente causa non è simile a quella di cui alla causa Funke Medien NRW, nell’ambito della quale ho proposto un ragionamento analogo (39), e ciò per le ragioni illustrate ai paragrafi 69 e 70 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Be to, jei kasatorės argumentą reikia suprasti taip, kad, jei kūriniu nesinaudojama siekiant ekonominės naudos, kitos kasacinio proceso šalies autorių teisės, kylančios iš jos teisės į nuosavybę, saugomos pagal Chartijos 17 straipsnį, nepateisina jų nulemto saviraiškos laisvės ribojimo, pažymėtina, kad šioje byloje nagrinėjamas atvejis skiriasi nuo aptariamo byloje Funke Medien NRW, kurioje pateikiau analogiškus argumentus(39), – taip yra dėl šios išvados 69 ir 70 punktuose nurodytų priežasčių.
Latvian[lv]
Turpinājumā, lai arī prasītājas arguments ir jāsaprot tādējādi, ka darba ekonomiskās ekspluatācijas neesamības gadījumā atbildētāja autortiesības, kas saskaņā ar Hartas 17. pantu ir viņa īpašuma tiesību emanācija, nepamato vārda brīvības ierobežojumu, kas no tām izriet, es norādu, ka situācija izskatāmajā lietā līdzinās lietā Funke Medien NRW aplūkotajai situācijai, kurā es ierosināju analoģisku argumentāciju (39) šo secinājumu 69. un 70. punktā minēto iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Indien het argument van verzoekster aldus moet worden opgevat dat het auteursrecht van verweerder – als uitvloeisel van zijn krachtens artikel 17 van het Handvest beschermde recht op eigendom – bij het ontbreken van economische exploitatie van het werk de daaruit voortvloeiende begrenzing van de vrijheid van meningsuiting niet rechtvaardigt, merk ik op dat de situatie in de onderhavige zaak niet vergelijkbaar is met die in de zaak Funke Medien NRW, waarin ik een analoge redenering heb voorgesteld(39), en wel om de in de punten 69 en 70 van deze conclusie uiteengezette redenen.
Polish[pl]
Następnie – jeżeli argument skarżącej należy rozumieć w ten sposób, że wobec braku zarobkowego wykorzystania utworu prawo autorskie V. Becka, które jest wyrazem jego prawa własności chronionego na podstawie art. 17 karty, nie uzasadnia ograniczenia wolności wypowiedzi, która z niego wynika, zwracam uwagę, że sytuacja w niniejszej sprawie nie jest podobna do sprawy Funke Medien NRW, w której zaproponowałem analogiczne rozumowanie(39), a to ze względów przedstawionych w pkt 69 i 70 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Em seguida, se o argumento da recorrente for de compreender no sentido de que, na falta de exploração económica da obra, o direito de autor do recorrido, que é a emanação do seu direito de propriedade, protegido pelo artigo 17.° da Carta, não justifica a limitação da liberdade de expressão que daí resulta, observo que a situação no presente processo não é semelhante à do processo Funke Medien NRW, no qual propus um raciocínio análogo (39), pelas razões desenvolvidas nos n.os 69 e 70 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
Apoi, dacă argumentul recurentei trebuie înțeles în sensul că, în absența exploatării economice a operei, dreptul de autor al intimatului, care reprezintă emanația dreptului său de proprietate protejat în temeiul articolului 17 din cartă, nu justifică limitarea libertății de exprimare ce rezultă din acest drept, remarcăm că situația din prezenta cauză nu este similară cu cea din cauza Funke Medien NRW, în care am propus un raționament analog(39), și aceasta pentru motivele expuse la punctele 69 și 70 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Ďalej, ak sa má tvrdenie navrhovateľky chápať v tom zmysle, že v prípade neexistencie ekonomického využitia diela autorské právo odporcu, ktoré je vyjadrením jeho práva vlastniť majetok chráneného podľa článku 17 Charty, neodôvodňuje obmedzenie slobody prejavu, ktoré z neho vyplynulo, poznamenávam, že situácia v prejednávanej veci nie je podobná situácii vo veci Funke Medien NRW, v ktorej som navrhol obdobný postup uvažovania,(39) a to z dôvodov uvedených v bodoch 69 a 70 vyššie.
Slovenian[sl]
Dalje, če je treba argument vlagateljice revizije razumeti tako, da v primeru neobstoja gospodarske uporabe dela avtorska pravica nasprotne stranke, ki je izraz njene lastninske pravice, zaščitene na podlagi člena 17 Listine, ne upravičuje iz tega izhajajoče omejitve svobode izražanja, naj pripomnim, da položaj v obravnavani zadevi ni enak položaju v zadevi Funke Medien NRW, v katerem sem predlagal podobno razlogovanje,(39) in sicer iz razlogov, navedenih v točkah 69 in 70 teh sklepnih predlogov.