Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това становището на Общия съд не било в съответствие с effet utile на общностното право в областта на държавните помощи.
Czech[cs]
Kromě toho je právní názor Tribunálu neslučitelný s užitečným účinkem práva podpor Společenství.
Danish[da]
Derudover er Rettens retsopfattelse uforenelig med de EU-retlige statsstøttebestemmelsers effektive virkning.
German[de]
Darüber hinaus sei die Rechtsauffassung des Gerichts mit dem effet utile des gemeinschaftlichen Beihilferechts unvereinbar.
Greek[el]
Πέραν αυτού, η νομική θέση του Γενικού Δικαστηρίου δεν συμβιβάζεται με την πρακτική αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου περί κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Furthermore the General Court’s interpretation is incompatible with the practical effect of Community State aid rules.
Spanish[es]
Además, la tesis del Tribunal General es incompatible con el principio de efecto útil del Derecho comunitario en materia de ayudas de Estrado.
Estonian[et]
Lisaks ei ole Üldkohtu õiguslik seisukoht kooskõlas ühenduse riigiabiõiguse effet utile’iga.
Finnish[fi]
Lisäksi unionin yleisen tuomioistuimen oikeudellinen käsitys ei ole yhteisön tukioikeuden tehokkaan vaikutuksen mukainen.
French[fr]
En outre, la position juridique du Tribunal ne serait pas compatible avec l’effet utile de la législation communautaire en matière d’aides.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Törvényszék jogi álláspontja nem egyeztethető össze a támogatásokra vonatkozó közösségi jog hatékony érvényesülésével.
Italian[it]
Inoltre, la posizione del Tribunale sarebbe incompatibile con il principio dell’effetto utile del diritto comunitario degli aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrojo Teismo teisinė pozicija nedera su Bendrijos teisės aktų veiksmingumu pagalbos srityje.
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējās tiesas juridiskā nostāja neesot savietojama ar effet utile, kāds ir Savienības tiesiskajam regulējumam valsts atbalsta jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-opinjoni ġuridika tal-Qorti Ġenerali ma hijiex kompatibbli mal-effettività tal-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-għajnuna.
Dutch[nl]
Daarenboven is de rechtsopvatting van het Gerecht onverenigbaar met het nuttig effect van het communautaire staatssteunrecht.
Polish[pl]
Ponadto, stanowisko Sądu jest nie do pogodzenia z zasadą efektywności (effet utile) wspólnotowego prawa z dziedziny pomocy państw.
Portuguese[pt]
Além disso, a posição do Tribunal Geral não é compatível com o princípio do efeito útil do direito comunitário em matéria de auxílios de Estado.
Romanian[ro]
În plus, poziția juridică a Tribunalului nu ar fi compatibilă cu efectul util al legislației comunitare în materie de ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Okrem toho je právne posúdenie Všeobecného súdu v rozpore s potrebným účinkom práva Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo pravno mnenje Splošnega sodišča nezdružljivo s polnim učinkom („effet utile“) prava Skupnosti na področju pomoči.
Swedish[sv]
Dessutom är tribunalens rättsuppfattning inte förenlig med den gemenskapsrättsliga principen om ”effet utile”.