Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С него също така се цели да се допринесе за справянето с настоящата ограничена наличност на данни за измамите, което би спомогнало при оценяването на ефективността на националните системи в борбата срещу измамите с непарични платежни средства.
Czech[cs]
Cílem je rovněž přispět k řešení současné omezené dostupnosti údajů o podvodech, které by napomohly při hodnocení účinnosti vnitrostátních systémů v boji proti podvodům v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení.
Danish[da]
Den har også til formål at løse problemet med de begrænsede data om svig, som findes i dag, hvilket vil gøre det lettere at evaluere, hvor effektivt de nationale systemer bekæmper svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
German[de]
Er zielt ferner darauf ab, die derzeit nur beschränkte Verfügbarkeit von Daten über Betrug zu verbessern, was einen Beitrag leisten würde zur Evaluierung der Wirksamkeit der nationalen Systeme zur Bekämpfung von Betrug im unbaren Zahlungsverkehr.
Greek[el]
Αποσκοπεί επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας περιορισμένης διαθεσιμότητας των δεδομένων για την απάτη, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
English[en]
It also aims to contribute to addressing the current limited availability of fraud data, which would assist in evaluating the effectiveness of national systems in fighting non-cash payment fraud.
Spanish[es]
Otro de sus objetivos es contribuir a mejorar la limitada disponibilidad actual de datos sobre el fraude, lo que ayudaría a evaluar la eficacia de los sistemas nacionales en la lucha contra el fraude relacionado con los pagos realizados con medios distintos del efectivo.
Estonian[et]
Samuti on selle artikli eesmärgiks aidata parandada pettusi käsitlevate andmete seni piiratud kättesaadavust, et paremini hinnata mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste vastu võitlemise riiklike süsteemide tulemuslikkust.
Finnish[fi]
Lisäksi artiklalla on tarkoitus korjata se puute, että petoksista on nykyään saatavilla rajoitetusti tietoja, joiden avulla voitaisiin arvioida muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten torjuntaa koskevien kansallisten järjestelmien tuloksellisuutta.
French[fr]
Il doit aussi contribuer à remédier au manque actuel de données sur les fraudes, et aiderait ainsi à évaluer l’efficacité des systèmes nationaux dans la lutte contre la fraude aux moyens de paiement autres que les espèces.
Irish[ga]
Is é is aidhm dó freisin aghaidh a thabhairt ar an easpa sonraí calaoise atá ann faoi láthair, mar go gcabhródh a leithéidí sin de shonraí le héifeachtacht na gcóras náisiúnta a mheas maidir leis an gcalaois íocaíochtaí neamhairgid a throid.
Croatian[hr]
Nastoji se pridonijeti i rješavanju problema trenutačne ograničene dostupnosti podataka o prijevarama, koji bi olakšali ocjenjivanje učinkovitosti nacionalnih sustava u suzbijanju prijevara u pogledu bezgotovinskog plaćanja.
Hungarian[hu]
Célja továbbá, hogy a csalásokkal kapcsolatos adatok jelenlegi korlátozott rendelkezésre állása problémájának kezeléséhez, ami segítene a nemzeti rendszerek nem készpénzes fizetési csalások elleni küzdelemhez való hozzájárulása hatékonyságának értékelésében.
Italian[it]
Inoltre contribuisce ad affrontare la limitata disponibilità attuale di dati sulle frodi, il che aiuterebbe a valutare l’efficacia dei sistemi nazionali nella lotta contro le frodi relative ai mezzi di pagamento diversi dai contanti.
Lithuanian[lt]
Juo taip pat siekiama padėti spręsti esamą duomenų apie sukčiavimą trūkumo problemą, nes tokie duomenys leistų geriau įvertinti nacionalinių sistemų veiksmingumą kovojant su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir arī risināt to, ka dati par krāpniecību pašreiz ir ierobežoti pieejami, kas palīdzētu novērtēt, cik efektīvas ir valstu sistēmas cīņā pret krāpšanu bezskaidras naudas maksājumos.
Maltese[mt]
Huwa għandu wkoll l-għan li jikkontribwixxi biex jindirizza d-disponibbiltà limitata li hemm bħalissa ta’ dejta dwar il-frodi, li tista’ tassisti fl-evalwazzjoni tal-effettività tas-sistemi nazzjonali fil-ġlieda kontra l-frodi ta’ pagamenti mhux bi flus kontanti.
Dutch[nl]
Het beoogt ook iets te doen aan de vooralsnog beperkte beschikbaarheid van fraudegegevens, die zouden helpen bij het beoordelen van de doeltreffendheid van nationale systemen in de strijd tegen fraude met niet-contante betaalmiddelen.
Polish[pl]
Wniosek ma się również przyczynić do rozwiązania obecnego problemu polegającego na ograniczonej dostępności danych na temat takich oszustw; większa liczba danych będzie pomocna w ocenie skuteczności systemów krajowych w zwalczaniu oszustw związanych z płatnościami bezgotówkowymi.
Portuguese[pt]
Pretende também contribuir para dar resposta à disponibilidade limitada de dados sobre fraude que atualmente existe, algo que pode ajudar a avaliar a eficácia dos sistemas nacionais de combate à fraude de meios de pagamento que não em numerário.
Romanian[ro]
Articolul urmărește, de asemenea, să contribuie la remedierea actualei disponibilități limitate a datelor privind fraudele, care ar putea ajuta la evaluarea eficacității sistemelor naționale de combatere a fraudelor cu alte mijloace de plată decât numerarul.
Slovak[sk]
Ďalším cieľom je prispieť k riešeniu súčasnej obmedzenej dostupnosti údajov o podvodoch, čo by pomohlo pri hodnotení účinnosti vnútroštátnych systémov v boji proti podvodom pri bezhotovostných platbách.
Slovenian[sl]
Namen predloga je prav tako obravnavati zdajšnjo omejeno razpoložljivost podatkov o goljufijah, kar bi bilo v pomoč pri ocenjevanju učinkovitosti nacionalnih sistemov v boju proti goljufijam v zvezi z negotovinskimi plačili.
Swedish[sv]
Den syftar också till att åtgärda problemet med den nuvarande begränsade tillgängligheten av bedrägeriuppgifter. Sådana uppgifter skulle bidra till att bedöma effektiviteten av de nationella systemen för bekämpande av bedrägeri med andra betalningsmedel än kontanter.