Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geregtelike straf is dalk ’n sterk afskrikmiddel teen so ’n oneerlike daad.
Amharic[am]
ሕጋዊ ቅጣቶች እንዲህ ዓይነቱን ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ለመከላከል ዓይነተኛ መንገዶች ሊሆኑ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Icilenga abengi ukubepa kutiina ukubakanda.
Bulgarian[bg]
Наказанията, определени от закона, може да разубедят някого да постъпи по такъв нечестен начин.
Bangla[bn]
এই ধরনের অসৎ কাজের ক্ষেত্রে আইনগত শাস্তিগুলো এক শক্তিশালী প্রতিরোধক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang uban dili manglimbong kay mahadlok nga silotan sa balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Lamann i kapab en bon fason pour dekouraz dimoun azir dan en fason dezonnet.
Czech[cs]
Od takového nepoctivého jednání mohou člověka do značné míry odrazovat zákonné postihy.
Danish[da]
Straffen for sådanne uærlige handlinger kan i sig selv virke afskrækkende.
German[de]
Gesetzlich angedrohte Strafen können zwar von solchen Betrügereien abschrecken.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖewo ƒoa asa na anukwaremaɖimaɖi nuwɔna mawo le esi setɔwo hea to na ame ɖe eta ta.
Efik[efi]
Ndibiom owo oro adiade orụk n̄wo emi ikpe ekeme ndikpan mme owo ndinam ntre.
Greek[el]
Οι νομικές κυρώσεις ίσως αποτελούν ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για μια τέτοια ανέντιμη πράξη.
English[en]
Legal penalties may be a strong deterrent to such a dishonest act.
Spanish[es]
Las sanciones legales quizás sean suficientes para disuadir a alguien de cometer tal acto deshonesto.
Estonian[et]
Kartus trahvide ees võib küll olla tugevaks motiiviks, miks hoiduda ebaaususest.
Finnish[fi]
Lakisääteiset rangaistukset saattavat olla voimakas pelote tällaista epärehellisyyttä vastaan.
French[fr]
Les sanctions juridiques contre un tel acte malhonnête peuvent avoir un puissant effet dissuasif.
Hausa[ha]
Hukuncin kotu zai iya sa waɗannan ayyukan ƙarya su ɗan ragu.
Hebrew[he]
העונשים הקבועים בחוק עשויים להרתיע אנשים מפני ביצוע עבירות מעין אלה.
Hindi[hi]
कानूनी जुर्माना भरने का डर शायद एक इंसान को बेईमानी का काम करने से रोके।
Hiligaynon[hil]
Ang iban wala nagasugid sing matuod bangod sang mga multa ukon silot.
Croatian[hr]
Zakonom predviđene kazne snažan su razlog zbog kojeg se neki ljudi klone takvog nepoštenog postupanja.
Haitian[ht]
Pinisyon lalwa prevwa yo ka dekouraje moun fè zak malonèt.
Hungarian[hu]
A jogi büntetések talán elrettentenek egy ilyen becstelen tettől.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, պետության կողմից սահմանված պատիժները կարող են հետ պահել անհատին անազնիվ արարք գործելուց։
Indonesian[id]
Sanksi hukum mungkin membuat seseorang takut melakukan perbuatan tidak jujur seperti itu.
Igbo[ig]
Ahụhụ iwu obodo na-ata ndị dara iwu nwere nnọọ ike ime ka ndị mmadụ zere ụdị emeghị ihe n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan nga agsaur ti maysa gapu ta maamak nga agmulta.
Isoko[iso]
Ozọ uye nọ egọmeti ọ rẹ kẹ ohwo o rẹ sae whaha ahwo jọ eruo oware iwhayo utioye.
Italian[it]
Le conseguenze legali possono essere un forte deterrente contro tali azioni disoneste.
Japanese[ja]
法的な処罰は,そうした不正行為の強い抑止力となるかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრმა შეიძლება შეიკავოს თავი ასეთი უპატიოსნო საქციელისგან იმის შიშით, რომ ჯარიმის გადახდა მოუწევთ ან სხვაგვარად დაისჯებიან.
Kongo[kg]
Kana bo mekanga muntu na mambu ya kukonda masonga ya mutindu yai, bo kepesaka yandi ndola ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Omunhu otashi dulika a henuke okulonga oukengeleledi wonhumba molwaashi a tila okupewa ehandukilo paveta.
Kannada[kn]
ಕಾನೂನು ದಂಡ ವಿಧಿಸುತ್ತದೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನೇಕರು ಇಂಥ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
물론 처벌이 두려워서 그처럼 부정직한 행동을 하지 않을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki Leta akangi moto na makambo ya ndenge wana ya kozanga bosembo akozwa etumbu makasi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nuo tokios apgavystės gali sulaikyti baimė būti patrauktam teisinėn atsakomybėn.
Luba-Katanga[lu]
Moyo wa kutyina bijila padi o ulengeja muntu alonge bilongwa bya budimbidimbi.
Morisyen[mfe]
Bann sanction ki gouvernement etabli kont bann action malhonnete coumsa kapav empeche nou faire sa.
Malagasy[mg]
Misy olona tsy sahy manao ny tsy marina satria matahotra mafy ny ho voasazy.
Macedonian[mk]
Законските казни можеби се силна причина да не се прават такви нечесни работи.
Malayalam[ml]
പലരും ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് അത്തരം വഞ്ചനകളിൽനിന്നു വിട്ടുനിന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb kẽer yɛɛsdame n pa rat n maan woto, goosneemã sẽn tõe n sɩbg-bã yĩnga.
Marathi[mr]
कायद्याने मिळणाऱ्या शिक्षेमुळे एखादी व्यक्ती कदाचित अशा प्रकारचे बेईमान कृत्य करण्यापासून परावृत्त होईल.
Burmese[my]
တရားဥပဒေများသည် မရိုးသားသောလုပ်ရပ်အတွက် အဟန့်အတားဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Faren for strafferettslig forfølgning kan ha en sterk preventiv virkning når det gjelder slik uærlighet.
Ndonga[ng]
Egeelo lyopampangu otashi vulika li keelele aantu kaaya ninge iinima ya tya ngaaka kaayi li pauyuuki.
Dutch[nl]
Een boete of een straf kan een sterk afschrikmiddel zijn tegen zulk oneerlijk gedrag.
Northern Sotho[nso]
Dikotlo tša molao e ka ba thibelo e matla ya go se dire ditiro tše bjalo tša go se botege.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti anthu angapewe kuchita zachinyengo poopa kuti awalipiritsa ndalama zambiri akagwidwa.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu ukemba, upondola okufeta onombongo ononyingi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਡਰ ਮਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ।
Portuguese[pt]
Pode ser que haja sanções legais que inibam esses atos desonestos.
Rundi[rn]
Ibihano bitegekanywa n’amategeko hari aho vyoshobora gutuma abantu batinya cane gukora mwene ico kintu c’ububeshi.
Ruund[rnd]
Kupup kwa chijil kukutwish kukangesh mu mutapu ukash yisal yiney ya kuburen kashinsh.
Romanian[ro]
Sancţiunile legale constituie un impediment serios în comiterea unor asemenea fapte.
Russian[ru]
Удерживать людей от такой нечестности может страх перед наказанием.
Sinhala[si]
එවැනි වංචනික ක්රියාවලට එරෙහිව නීතිමය පියවර ගනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Proti takémuto nepoctivému konaniu môžu byť silným odstrašujúcim prostriedkom peňažné pokuty.
Slovenian[sl]
Kazen, ki jo za takšno nepoštenost določajo pravni predpisi, je lahko močan opomin posamezniku, da česa takega ne stori.
Samoan[sm]
O le faasalaina i le tulafono, e mafai ona taofia ai le lē faamaoni.
Shona[sn]
Kutya kurangwa ndiko kunoita kuti vamwe vasiyane netsika yokusatendeseka.
Albanian[sq]
Ndëshkimet ligjore mund të jenë një masë e fortë frenuese për veprime të tilla të pandershme.
Serbian[sr]
Zakonske kazne mogu biti efikasna disciplinska mera protiv takvih prevara.
Swati[ss]
Kwesaba sigwebo semtsetfo kungakuvimbela kutsi wente kungetsembeki.
Southern Sotho[st]
Ntho e thibelang batho ho etsa joalo ke hore ha ba ka tšoaroa, molao o ba lefisa haboima.
Swedish[sv]
De rättsliga påföljderna av ett sådant oärligt förfarande kan ha en avskräckande effekt.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakaogopa kufanya tendo hilo la udanganyifu kwa sababu ya adhabu za kisheria.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wakaogopa kufanya tendo hilo la udanganyifu kwa sababu ya adhabu za kisheria.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஏமாற்று வேலை அம்பலமானால் சட்ட ரீதியாக தண்டனை கிடைக்கும் என்று பயந்து சிலர் இவற்றைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
చట్టం విధించే జరిమానాలు అలాంటి మోసాలు జరగకుండా అడ్డుకట్టవేస్తాయి.
Thai[th]
การ ลง โทษ ตาม กฎหมาย อาจ ช่วย ยับยั้ง การ กระทํา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ เช่น นั้น ได้ ไม่ น้อย.
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea cia u nyighen ior sha imba gbenda ne sha ci u a va ya ve zwa ijirigh.
Tagalog[tl]
Maaaring takót ang ilan na gumawi nang di-tapat dahil ayaw nilang magmulta.
Tswana[tn]
Fa motho a itse gore o tla otlhaiwa go ya ka molao seno se tla dira gore a ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Sapos gavman i makim strafe bilong man i mekim kain pasin giaman, orait dispela bai pasim ol man long mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
Yasalarca öngörülen cezalar sahtekârlığa karşı caydırıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku chava ku xupuriwa hi nawu swi nga endla leswaku munhu a nga tshembeki.
Tahitian[ty]
E tapea mau te mau faautuaraa a te ture eiaha ia ohipa ma te tia ore.
Ukrainian[uk]
Відповідальність перед законом може стримувати від нечесних вчинків.
Vietnamese[vi]
Luật pháp đưa ra những mức phạt để người dân tránh vi phạm những điều không lương thiện như thế.
Xhosa[xh]
Ukuhlawuliswa kwabantu ababanjwa besenza izinto ezinjalo kusenokubenza abantu bakoyike ukuqhatha.
Yoruba[yo]
Ìyà tí òfin máa fi jẹni lè mú káwọn èèyàn má ṣe hu irú ìwà àìṣòótọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Ukwesaba isigwebo esingokomthetho kungenza ufune ukwethembeka.