Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако инвестиционен посредник официално е делегирал ▌управлението <b><i>на активите</i></b> на друго финансово предприятие, тези ▌активи се включват в общата стойност на AUM, определена съгласно параграф 1.</p>
Czech[cs]
Pokud investiční podnik formálně přenesl ▌ správu majetku na jiný finanční subjekt, musí být tento ▌ majetek zahrnut do celkové výše AUM stanovené v souladu s odstavcem 1.
Greek[el]
Εάν η επιχείρηση επενδύσεων έχει αναθέσει επισήμως την ▌διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων σε άλλη χρηματοπιστωτική οντότητα, τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία ▌ περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό των AUM υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English[en]
Where the investment firm has formally delegated the ▌management of assets to another financial entity, those ▌ assets shall be included in the total amount of AUM measured in accordance with paragraph 1.
Spanish[es]
Cuando la empresa de servicios de inversión haya delegado formalmente la gestión de activos a otra entidad financiera, esos activos se incluirán en el importe total de AUM valorado con arreglo al apartado 1.
Estonian[et]
Kui investeerimisühing on ▌varade valitsemise delegeerinud ametlikult teisele finantssektori ettevõtjale, võetakse kõnealuseid varasid arvesse AUMi kogusummas, mida hinnatakse arvutatakse vastavalt lõikele 1.
Finnish[fi]
Jos sijoituspalveluyritys on virallisesti delegoinut ▌varainhoidon toiselle finanssialan yhteisölle, nämä ▌varat on sisällytettävä 1 kohdan mukaisesti mitattavaan AUM:n kokonaismäärään.
French[fr]
Si l'entreprise d'investissement a officiellement délégué la gestion d'actifs ▌à une autre entité financière, ces actifs ▌sont inclus dans le montant total des AUM mesuré conformément au paragraphe 1.
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil bainistiú na sócmhainní tarmligthe go foirmiúil ag an ngnólacht infheistíochta chuig eintiteas airgeadais eile, cuirfear na sócmhainní sin san áireamh i méid iomlán an AUM arna thomhas i gcomhréir le mír 1.
Croatian[hr]
Ako investicijsko društvo službeno delegira ▌upravljanje imovinom nekom drugom financijskom subjektu, ta ▌se imovina uključuje u ukupni iznos AUM-a koji se mjeri u skladu sa stavkom 1.
Italian[it]
Se l'impresa di investimento ha formalmente delegato la gestione delle attività ▌ a un altro soggetto finanziario, tali attività ▌ sono incluse nell'importo totale dell'AUM misurato in conformità del paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Jei investicinė įmonė turto valdymą▌ oficialiai pavedė kitam finansų sektoriaus subjektui, tas▌ turtas įtraukiamas į pagal 1 dalį nustatytą bendrą AUM sumą.
Latvian[lv]
Ja ieguldījumu brokeru sabiedrība ir oficiāli deleģējusi ▌aktīvu pārvaldību citai finanšu sabiedrībai, minētos ▌ aktīvus iekļauj AUM kopējā summā, kas izmērīta saskaņā ar 1. punktu.
Maltese[mt]
Jekk id-ditta tal-investiment tkun iddelegat b’mod formali ▌l-immaniġġjar tal-assi lil entità finanzjarja oħra, dawk ▌ l-assi għandhom jiġu inklużi fl-ammont totali tal-AUM imkejla f’konformità mal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
Indien de beleggingsonderneming het ▌beheer van de activa formeel heeft gedelegeerd aan een andere financiële entiteit, worden die ▌activa opgenomen in het totale overeenkomstig lid 1 gemeten AUM-bedrag.
Portuguese[pt]
Se a empresa de investimento tiver formalmente delegado ▌ a gestão de ativos noutra entidade financeira, esses ▌ ativos são incluídos no montante total de AUM calculado nos termos do n.o 1.
Slovak[sk]
Ak investičná spoločnosť formálne delegovala ▌ správu aktív na iný finančný subjekt, tieto ▌ aktíva sa zahŕňajú do celkovej hodnoty AUM meraného v súlade s odsekom 1.
Slovenian[sl]
Kadar je investicijsko podjetje uradno preneslo ▌ upravljanje sredstev na drug finančni subjekt, se ta ▌ sredstva vključijo v skupni znesek AUM, merjen v skladu z odstavkom 1.
Swedish[sv]
Om värdepappersföretaget formellt har delegerat ▌ kapitalförvaltningen till en annan finansiell enhet ska det ▌ kapitalet inkluderas i det totala AUM-värde som fastställts i enlighet med punkt 1.