Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En toe die engele van hulle af na die hemel weggegaan het, het die herders vir mekaar begin sê: “Laat ons dan tot in Betlehem gaan en hierdie ding sien wat plaasgevind het, wat Jehovah+ aan ons bekend gemaak het.”
Arabic[ar]
١٥ فَلَمَّا ٱنْصَرَفَتْ عَنْهُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، قَالَ ٱلرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ ٱلْآنَ إِلَى بَيْتَ لَحْمَ وَنَنْظُرْ هٰذَا ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي حَدَثَ، وَقَدْ أَعْلَمَنَا بِهِ يَهْوَهُ».
Bemba[bem]
15 Awe ilyo bamalaika babashile no kuya mu muulu, bakacema balalanshanya abati: “Natuleya ku Betelehemu no kumona ici cintu icicitike, ico Yehova+ atusokolwela.”
Bulgarian[bg]
15 А когато ангелите се върнаха в небето, пастирите започнаха да си казват един на друг: „Хайде да отидем направо във Витлеем и да видим онова, което е станало и за което Йехова+ ни извести.“
Cebuano[ceb]
15 Busa sa pagpamahawa na sa mga manulonda gikan kanila paingon sa langit, ang mga magbalantay sa karnero miingon sa usag usa: “Mangadto gayod kita sa Betlehem mismo ug tan-awon kining butanga nga nahitabo, nga gipahibalo ni Jehova+ kanato.”
Efik[efi]
15 Ntre ke ini mme angel ẹma ẹkedaha ẹkpọn̄ mmọ ẹnyọn̄ọ heaven, mme ekpemerọn̄ oro ẹdọhọ kiet eken ẹte: “Ẹyak nnyịn isọp ika Bethlehem ikese n̄kpọ emi adade itie, emi Jehovah+ anamde nnyịn ifiọk.”
Greek[el]
15 Αφού, λοιπόν, οι άγγελοι έφυγαν από αυτούς για τον ουρανό, οι ποιμένες άρχισαν να λένε ο ένας στον άλλον: «Πάμε εξάπαντος στη Βηθλεέμ να δούμε αυτό που συνέβη, το οποίο μας γνωστοποίησε ο Ιεχωβά».
Croatian[hr]
15 Kad su anđeli otišli od njih na nebo, pastiri su počeli govoriti jedan drugome: “Pođimo u Betlehem da vidimo to što nam je Jehova obznanio da se dogodilo!”
Hungarian[hu]
15 Mikor aztán az angyalok eltávoztak tőlük az égbe, a pásztorok így kezdtek szólni egymáshoz: „Menjünk csak el egészen Betlehemig, hadd lássuk, ami történt, amit tudtunkra adott Jehova.”
Armenian[hy]
15 Երբ հրեշտակները նրանցից հեռացան ու երկինք բարձրացան, հովիվներն իրար ասացին. «Եկեք շտապ Բեթլեհեմ գնանք ու տեսնենք պատահածը, որի մասին Եհովան+ հայտնեց մեզ»։
Indonesian[id]
15 Maka setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka kembali ke surga, gembala-gembala itu berkata satu sama lain, ”Marilah kita pergi ke Betlehem dan melihat perkara yang telah terjadi itu, yang Yehuwa+ beri tahukan kepada kita.”
Igbo[ig]
15 Ya mere, mgbe ndị mmụọ ozi ahụ hapụrụ ha wee banye n’eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ malitere ịgwa ibe ha, sị: “Ka anyị garuo Betlehem ozugbo ma hụ ihe a merenụ, dị ka Jehova+ mere ka anyị mara.”
Iloko[ilo]
15 Gapuna idi nakapanawen dagiti anghel manipud kadakuada nga agturong idiay langit, rinugian a kunaen dagiti pastor iti maysa ken maysa: “Mapantayo ngarud agingga idiay Betlehem ket kitaentayo daytoy a banag a naaramid, nga impakaammo kadatayo ni Jehova.”
Kyrgyz[ky]
15 Периштелер асманга көтөрүлүп кеткенде, койчулар бири-бирине: «Жүргүлө, батыраак Бетлехемге баралы. Жахабанын бизге айтканы боюнча, ал жерде эмне болгонун көрөлү»,— дешти+.
Lingala[ln]
15 Bongo ntango baanzelu batikaki bango bazongi na likoló, babateli ya mpate babandaki kosolola bango na bango ete: “Tókende mbala moko na Beteleme mpe tómona likambo oyo esalemi, oyo Yehova+ ayebisi biso.”
Malagasy[mg]
15 Rehefa niala teo ireo anjely ka lasa tany an-danitra, dia hoy ny mpiandry ondry: “Andao ho any Betlehema avy hatrany mba hijery izany zava-nitranga nampahafantarin’i Jehovah+ antsika izany.”
Macedonian[mk]
15 Кога ангелите ги напуштија и заминаа на небото, овчарите почнаа да си велат еден на друг: „Да појдеме во Витлеем и да го видиме тоа што Јехова+ ни објави дека се случило“.
Maltese[mt]
15 Għalhekk, meta l- anġli telqu minn ħdejhom u marru fis- sema, ir- rgħajja bdew jgħidu lil xulxin: “Ejja mmorru dritt Betlehem u naraw dak li ġara u li għarrfilna Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
15 Ke moka ge barongwa bao ba tlogile moo go bona ba ile legodimong, badiši ba boledišana ba re: “A re yeng gona Betlelehema re yo bona se se diregilego seo Jehofa+ a re tsebišitšego sona.”
Nyanja[ny]
15 Choncho angelowo atawachokera kubwerera kumwamba, abusawo anayamba kuuzana kuti: “Tiyeni tipite ndithu ku Betelehemu tikaone zimene zachitikazo, zimene Yehova+ watidziwitsa.”
Ossetic[os]
15 Зӕдтӕ уӕларвмӕ куы аздӕхтысты, уӕд фыййӕуттӕ кӕрӕдзийӕн дзурын райдыдтой: «Рӕвдздӕр цомут Вифлееммӕ ӕмӕ, цы ’рцыд, Йегъовӕ+ нын цӕй тыххӕй фӕхабар кодта, уый фенӕм».
Polish[pl]
15 A gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze odezwali się jeden do drugiego: „Chodźmy więc prosto do Betlejem i zobaczmy to, co się wydarzyło, a co Jehowa+ nam oznajmił”.
Rundi[rn]
15 Nya bamarayika bamaze gutandukana na bo bakaja mw’ijuru, nya bungere batangura kubwirana bati: “Tugende dushike i Betelehemu turabe ico kintu cabaye Yehova+ atumenyesheje.”
Romanian[ro]
15 Când îngerii au plecat de la ei în cer, păstorii și-au zis unul altuia: „Să mergem imediat la Betleem și să vedem ce s-a întâmplat acolo, după cum ne-a spus Iehova“.
Russian[ru]
15 Когда ангелы ушли на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Давайте прямо сейчас пойдём в Вифлее́м и посмотрим, что там произошло, о чём сообщил нам Иегова»+.
Kinyarwanda[rw]
15 Nuko abo bamarayika babasiga aho basubira mu ijuru, hanyuma abo bashumba barabwirana bati “nimuze twihute tujye i Betelehemu, turebe ibyo bintu byabaye Yehova+ yatumenyesheje.”
Sinhala[si]
15 එම දේවදූත සමූහය ඔවුන් වෙතින් පිටත් වී ස්වර්ගයට ගිය පසු එඬේරු එකිනෙකා අතරේ මෙසේ කතා කරගත්තෝය. “අපි දැන්ම බෙත්ලෙහෙමට ගොස් යෙහෝවා දෙවි+ අපට දැනුම් දී ඇති මේ සිද්ධිය දැක බලා ගනිමු.”
Slovak[sk]
15 Keď od nich anjeli odišli do neba, pastieri si medzi sebou hovorili: „Každopádne poďme priamo do Betlehema a pozrime sa na to, čo sa stalo, čo nám oznámil Jehova+.“
Slovenian[sl]
15 Ko so angeli šli od njih v nebesa, so pastirji začeli med seboj govoriti: »Pojdimo naravnost v Betlehem, da vidimo to, kar se je zgodilo in kar nam je Jehova+ razodel.«
Samoan[sm]
15 Ina ua toe foʻi agelu i le lagi, ona talatalanoa lea o leoleo mamoe e faapea: “Tatou ō loa i Peteleema ma vāai i le mea ua tupu e tusa ai ma le mea ua faailoa mai e Ieova+ iā i tatou.”
Shona[sn]
15 Naizvozvo ngirozi dzacho padzakanga dzabva kwavari dzaenda kudenga, vafudzi vakatanga kutaurirana vachiti: “Tinotofanira kuenda kuBhetrehema tinoona chinhu ichi chaitika, chataziviswa naJehovha.”
Albanian[sq]
15 Kur engjëjt u larguan në qiell, barinjtë nisën t’i thoshin njëri-tjetrit: «Të shkojmë menjëherë në Betlehem e të shohim ç’ka ndodhur atje, ashtu si na tha Jehovai.»
Serbian[sr]
15 Kad su anđeli otišli od njih na nebo, pastiri su govorili jedan drugom: „Pođimo u Vitlejem da vidimo to što nam je Jehova obznanio da se dogodilo.“
Sranan Tongo[srn]
15 We, di den engel drai go baka na hemel, den skapuman taigi makandra: „Dan wi musu go na Betlehem fu si san pasa èn san na a sani di Yehovah+ fruteri wi.”
Southern Sotho[st]
15 Kahoo ha mangeloi a tlohile ho bona ho kena leholimong, balisa ba qala ho buisana ba re: “Ka sebele a re eeng Bethlehema ’me re bone ntho ena e etsahetseng, eo Jehova+ a re tsebisitseng eona.”
Swahili[sw]
15 Kwa hiyo malaika walipokuwa wameondoka na kuingia mbinguni, wachungaji wakaanza kusemezana: “Na twende moja kwa moja mpaka Bethlehemu tukaone jambo hili ambalo limetendeka, ambalo Yehova+ ametujulisha.”
Tagalog[tl]
15 Kaya nang makaalis ang mga anghel mula sa kanila patungo sa langit, ang mga pastol ay nagsimulang magsabi sa isa’t isa: “Pumaroon nga tayo hanggang sa Betlehem at tingnan ang bagay na ito na naganap, na inihayag sa atin ni Jehova.”
Tswana[tn]
15 Jalo e rile baengele ba sena go tloga mo go bone ba ya legodimong, badisa ba raana ba re: “A re yeng go fitlha fela kwa Bethelehema mme re bone selo seno se se diragetseng, se Jehofa+ a se re itsisitseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aboobo bangelo nibakabasiya akujokela kujulu, beembezi bakatalika kwaambilana kuti: “Katuya ku Betelehemu lino aawa tukabone cintu eeci cacitika, eeco Jehova ncaatuzyibya.”
Turkish[tr]
15 Melekler yanlarından ayrılıp göğe gidince, çobanlar birbirlerine, “Haydi doğru Beytlehem’e gidelim de Yehova’nın+ bize bildirdiği bu olayı görelim” dediler.
Tsonga[ts]
15 Kutani loko tintsumi ti sukile eka vona ti ya etilweni, varisi va sungula ku byelana va ku: “Hakunene a hi fambeni hi ya fika eBetlehema, hi ya vona nchumu lowu wu endlekeke, lowu Yehovha+ a hi tiviseke wona.”
Twi[tw]
15 Enti bere a abɔfo no gyaw wɔn hɔ kɔɔ ɔsoro no, nguanhwɛfo no keka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: “Momma yensim nkɔ Betlehem nkɔhwɛ nea asi a Yehowa+ ayi adi akyerɛ yɛn yi.”
Xhosa[xh]
15 Ngoko xa iingelosi zemkayo kubo zaya ezulwini, abalusi bathi omnye komnye: “Masihambe ngandlela zonke kwangoku siye eBhetelehem size siyibone le nto yenzekileyo, leyo uYehova+ asazise yona.”
Chinese[zh]
15 天使离开他们往天上去了,牧人彼此说:“我们总要到伯利恒去,看看耶和华告诉我们已经发生的事+。”
Zulu[zu]
15 Ngakho lapho izingelosi sezimukile kubo zaya ezulwini, abelusi bathi omunye komunye: “Masihambe size sifike khona eBhetlehema sibone le nto eyenzekile, uJehova+ asazisé yona.”