Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná Josef se dood het ’n nuwe Farao Jakob se nakomelinge aan dwangarbeid onderwerp en “hulle lewe verbitter deur swaar werk met klei en bakstene” (Exodus 1:8-14).
Arabic[ar]
(تكوين ٤٥:٢٥–٤٦:٥؛ ٤٧: ٥-١٢) ولكن، بعد موت يوسف، سخَّر فرعون جديد المتحدِّرين من يعقوب ‹ومرَّر حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللِّبن›.
Bulgarian[bg]
(Битие 45:25–46:5; 47:5–12) Но след смъртта на Йосиф един нов фараон принудил потомците на Яков да работят за него и продължил ‘да огорчава живота им с тежка работа, да правят кал и кирпичи’.
Danish[da]
(1 Mosebog 45:25–46:5; 47:5-12) Da Josef var død, udskrev en ny farao imidlertid Jakobs efterkommere til tvangsarbejde og „gjorde livet bittert for dem med hårdt trællearbejde med lermørtel og teglsten“.
Greek[el]
(Γένεση 45:25–46:5· 47:5-12) Ωστόσο, μετά το θάνατο του Ιωσήφ, ένας καινούριος Φαραώ υπέβαλε τους απογόνους του Ιακώβ σε καταναγκαστική εργασία και “τους έκανε πικρή τη ζωή με σκληρή δουλεία στον πηλό και στους πλίθους”.
English[en]
(Genesis 45:25–46:5; 47:5-12) However, after Joseph’s death, a new Pharaoh conscripted Jacob’s descendants into forced labor and “kept making their life bitter with hard slavery at clay mortar and bricks.”
Spanish[es]
Sin embargo, después de la muerte de José, un nuevo Faraón sometió a los descendientes de Jacob a trabajos forzados, y “[siguió] amargándoles la vida con dura esclavitud en trabajos de argamasa de barro y ladrillos” (Éxodo 1:8-14).
Persian[fa]
( پیدایش ۴۵:۲۵– ۴۶:۵؛ ۴۷:۵-۱۲) اما پس از مرگ یوسف، فرعون جدید نوادگان یعقوب را به کار اجباری واداشت و «جانهای ایشان را به بندگیِ سخت به گلکاری و خشتسازی» واداشت.
Hebrew[he]
אחרי מות יוסף קם פרעה חדש והעביד את צאצאי יעקב בפרך. הוא ’מירר את חייהם בעבודה קשה בחומר ובלבנים’ (שמות א’:8–14).
Armenian[hy]
5; 47։ 5–12)։ Սակայն Հովսեփի մահից հետո նոր փարավոնը ստրկացրեց Հակոբի բոլոր հետնորդներին, եւ եգիպտացիները, ինչպես կարդում ենք, «նորանց կեանքը դառնացնում էին ծանր ծառայութեամբ՝ կաւով եւ աղիւսներով» (Ելից 1։ 8–14)։
Indonesian[id]
(Kejadian 45:25–46:5; 47:5-12) Akan tetapi, setelah kematian Yusuf, Firaun yang baru memperbudak keturunan Yakub dan ”memahitkan hidup mereka dengan pekerjaan yang berat, yaitu mengerjakan tanah liat dan batu bata”.
Italian[it]
(Genesi 45:25–46:5; 47:5-12) Dopo la morte di Giuseppe, però, un nuovo faraone costrinse i discendenti di Giacobbe ai lavori forzati e rese “amara la loro vita con una dura schiavitù in lavori di malta d’argilla e mattoni”.
Japanese[ja]
創世記 45:25–46:5; 47:5‐12)しかし,ヨセフの死後,新しいファラオがヤコブの子孫を強制労働に徴用して,『粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働をもって彼らの生活をつらいものにしていき』ました。(
Georgian[ka]
იაკობი ოჯახთან ერთად გაემგზავრა ეგვიპტეში და იქ დარჩა (დაბადება 45:25—46:5; 47:5–12). მაგრამ იოსების სიკვდილის შემდეგ ახალმა ფარაონმა დაიმონა იაკობის შთამომავლები და ‘სიცოცხლე გაუმწარა მძიმე შრომით: თიხის ზელითა და აგურების კეთებით’ (გამოსვლა 1:8–14).
Korean[ko]
(창세 45:25-46:5; 47:5-12) 하지만 요셉이 죽자, 새로운 파라오(바로)는 야곱의 후손들을 징발하여 강제 노동을 시켰고, “고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기”를 계속 시켰습니다.
Dutch[nl]
Maar nadat Jozef gestorven was, werden Jakobs nakomelingen door een nieuwe farao tot dwangarbeid verplicht, en men bleef „hun het leven bitter maken met harde slavenarbeid in leemmortel en bakstenen” (Exodus 1:8-14).
Polish[pl]
Jednakże po śmierci Józefa nowy faraon przydzielił potomków Jakuba do prac przymusowych. Egipcjanie „uprzykrzali im życie ciężką niewolniczą pracą przy zaprawie glinianej i cegłach” (Wyjścia 1:8-14).
Portuguese[pt]
(Gênesis 45:25–46:5; 47:5-12) No entanto, depois da morte de José, um novo Faraó arregimentou os descendentes de Jacó para trabalho forçado e ‘amargurava-lhes a vida com dura escravidão, em argamassa argilosa e em tijolos’.
Romanian[ro]
Totuşi, după moartea lui Iosif, un nou faraon îi pune pe descendenţii lui Iacov la muncă silnică şi „le face viaţa amară prin lucrări grele de lut şi cărămizi“ (Exodul 1:8–14).
Russian[ru]
После же смерти Иакова новый фараон превратил потомков Иакова в рабов и сделал «жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами» (Исход 1:8—14).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 45:25– 46:5; 47:5–12) Ko pa je Jožef umrl, je novi faraon Jakobove potomce prisilil k težaškemu delu in ,jim grenil življenje s trdim delom z ilovico in z opeko‘. (2.
Albanian[sq]
(Zanafilla 45:25–46:5; 47:5-12) Megjithatë, pas vdekjes së Jakobit, një faraon i ri i shtrëngoi pasardhësit e Jakobit në punë të detyruar dhe «ua nxiu jetën me një skllavëri të vrazhdë, duke i futur në punimin e argjilës dhe të tullave».
Serbian[sr]
Međutim, nakon Josifove smrti, novi faraon je prisilio Jakovljeve potomke na prinudni rad i ’zagorčavaše im život teškim radovima gline i opeka‘ (Izlazak 1:8-14).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 45:25–46:5; 47:5–12) Men sedan Josef hade dött, satte en ny farao Jakobs avkomlingar till tvångsarbete och ”fortsatte att förbittra deras liv med hårt slavarbete på lerbruk och tegelstenar”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 45:25–46:5; 47:5-12) Lakini, baada ya kifo cha Yosefu, Farao mpya akawalazimisha wazao wa Yakobo wawe watumwa na ‘kufanya maisha yao kuwa uchungu kwa kazi ngumu; kazi ya chokaa na matofali.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 45:25–46:5; 47:5-12) อย่าง ไร ก็ ตาม ภาย หลัง การ ตาย ของ โยเซฟ ฟาโรห์ องค์ ใหม่ ได้ เกณฑ์ ลูก หลาน ของ ยาโคบ ให้ ทํา งาน เยี่ยง ทาส และ “ได้ กระทํา ให้ เขา รู้สึก เบื่อ หน่าย ชีวิต ของ ตน เพราะ การ หนัก ที่ เขา ทํา, เช่น ทํา ปูน ทํา อิฐ.”
Turkish[tr]
(Tekvin 45:25–46:5; 47:5-12) Ne var ki, Yusuf’un ölümünden sonra başa geçen yeni Firavun, Yakub’un torunlarını köle olarak çalıştırıp “harçta ve kerpiçte, ağır işle hayatlarını acı etti.”
Ukrainian[uk]
Проте після Йосипової смерті новий фараон насильно залучив нащадків Якова до роботи і єгиптяни «огірчували їхнє життя тяжкою працею коло глини та коло цегли» (Вихід 1:8—14).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi Giô-sép chết, một vua Pha-ra-ôn mới lên ngôi cưỡng bách con cháu của Gia-cốp làm nô lệ và “gây cho đời dân ấy nên cay-đắng, vì nỗi khổ-sở nhồi đất, làm gạch” (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14).