Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesonderd maar nie vergete nie
Amharic[am]
ከቤተሰብና ከጉባኤ ርቀው ቢኖሩም አልተረሱም
Arabic[ar]
معزولون ولكن غير منسيِّين
Azerbaijani[az]
Uzaq düşsələr də, unudulmayıblar
Central Bikol[bcl]
Napapasuway Alagad Dai Nalilingawan
Bemba[bem]
Bekala Umwa Kusungila Abakoloci Lelo Tababalekelesha
Bulgarian[bg]
Сами, но не и забравени
Bangla[bn]
বিচ্ছিন্ন কিন্তু ভুলে যাওয়া হয় না
Cebuano[ceb]
Nahilain Apan Wala Makalimti
Czech[cs]
Žijí v odloučení, ale nejsou zapomenuti
Danish[da]
På plejehjem — men ikke glemt
German[de]
Allein — aber nicht vergessen
Ewe[ee]
Wosa Ðe Aga Gake Womeŋlɔ Wo Be O
Efik[efi]
Ẹdu Nsannsan edi Owo Ifreke Mmọ
Greek[el]
Απομονωμένοι Αλλά Όχι Ξεχασμένοι
English[en]
Isolated but Not Forgotten
Spanish[es]
Aislados, pero no olvidados
Estonian[et]
Üksinda, kuid mitte unustatud
Finnish[fi]
Emme unohda heitä
Fijian[fj]
Era Tu Tani ia Era Sega ni Guilecavi
French[fr]
Isolés mais pas oubliés
Ga[gaa]
Amɛyɛ He ko Banee Shi Hiɛkpako Amɛ Nɔ
Gun[guw]
Yé Tin to Olá Ṣogan bo Ma Yin Winwọn
Hebrew[he]
רחוקים מהעין אך קרובים אל הלב
Hindi[hi]
तनहा पर भुलाए नहीं गए
Hiligaynon[hil]
Napahilayo Apang Wala Ginakalimtan
Hiri Motu[ho]
Sibona Idia Noho to Ita Lalodiaboio Lasi
Croatian[hr]
Sami, ali ne i zaboravljeni
Haitian[ht]
Yo izole, men nou pa bliye yo
Hungarian[hu]
Elszigetelten, mégsem elfeledve
Armenian[hy]
Ծերանոցում են, բայց մոռացված չեն
Indonesian[id]
Terasing namun Tidak Dilupakan
Igbo[ig]
Ha Nọ Naanị Ha Ma E Chefughị Ha
Iloko[ilo]
Nayadayo Ngem Saan a Nabaybay-an
Italian[it]
Isolati ma non dimenticati
Japanese[ja]
孤立した仲間をわたしたちは忘れません
Georgian[ka]
მარტო დარჩენილნი, მაგრამ არა დავიწყებულნი
Kazakh[kk]
Біз оларды ешқашан ұмытпаймыз
Kannada[kn]
ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಮನಕ್ಕೆ ಸನಿಹ
Korean[ko]
떨어져 있지만 잊지 말아야 할 사람들
Kaonde[kqn]
Baji kwa Bunke Pano Kechi Balubiwako Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kana Una vo Bavambulwa Y’esi Nzo, ke Bevilakanwanga Ko
Kyrgyz[ky]
Жалгыз калышса да, кароосуз калбагандар
Ganda[lg]
Tebali Naffe Naye Tebeerabiddwa
Lingala[ln]
Bazali bango moko kasi tobosani bango te
Lozi[loz]
Ba Pila Ba Nosi Kono Ha Ba Si Ka Libalwa
Lithuanian[lt]
Nepamirškime tų, kurie negali būti kartu su mumis
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu kule ki mbabapue muoyo
Luvale[lue]
Vatwama Kwauka Wavo Oloze Kavavavulyamako
Latvian[lv]
Viņi nav aizmirsti
Malagasy[mg]
Tafasaraka Amin’ny Mpianakavy Nefa Tsy Hadino
Marshallese[mh]
Rej Make Iair ak Jañin Meloklok Ir
Macedonian[mk]
Одвоени, но не и заборавени
Malayalam[ml]
ജീവിതസന്ധ്യയിൽ ഇത്തിരി കനിവ്
Marathi[mr]
वेगळे राहात असले तरी त्यांना विसरलो नाही
Maltese[mt]
Iżolati Iżda Mhux Minsijin
Burmese[my]
သီးခြားဖြစ်သော်လည်း မေ့လျော့မခံရ
Norwegian[nb]
Isolert, men ikke glemt
Niuean[niu]
Nofo Tokotaha ka e Nakai Nimo
Dutch[nl]
Geïsoleerd maar niet vergeten
Northern Sotho[nso]
Ba Lekatana, Eupša ga se ba Lebalwa
Nyanja[ny]
Tisawaiwale Ngakhale Amakhala Kwaokha
Oromo[om]
Addaan Baafamanii Jiraataniyyuu Hin Irraanfataman
Ossetic[os]
Уыдон рох не сты
Panjabi[pa]
ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਪਰ ਭੁਲਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Niyarawi Balet Aglilingwanan
Pijin[pis]
Nomata Olketa Stap Seleva, Iumi No Forgetim Olketa
Polish[pl]
Odizolowani, ale nie zapomniani
Portuguese[pt]
Isolados, mas não esquecidos
Rundi[rn]
Naho bari ukwa bonyene, ntibibagirwa
Ruund[rnd]
Wa Panrend Pakwez Kamuvuramedinap
Romanian[ro]
Singuri, dar nu daţi uitării
Russian[ru]
Они не забыты!
Kinyarwanda[rw]
Bari mu bwigunge ariko ntibibagiranye
Sinhala[si]
තනිව සිටියත් තනි නොකරමු
Slovak[sk]
Odlúčení, ale nie zabudnutí
Slovenian[sl]
V domu ostarelih, in ne v domu osamelih
Samoan[sm]
E Tausiesea ae Lē Faagaloina
Shona[sn]
Vanogara Kwavo Voga Asi Havana Kukanganwika
Albanian[sq]
Të izoluar, por jo të harruar
Serbian[sr]
Iako žive sami, nisu zaboravljeni
Sranan Tongo[srn]
Den no man kon na den konmakandra, ma wi no frigiti den
Southern Sotho[st]
Ba Lula Mahaeng a Maqheku Empa ha Baa Lebaloa
Swedish[sv]
Inte bortglömda på ålderns höst
Swahili[sw]
Wako Peke Yao Lakini Hawajasahauliwa
Congo Swahili[swc]
Wako Peke Yao Lakini Hawajasahauliwa
Tamil[ta]
தனியாக இருந்தாலும் தனிமையில் இல்லை
Telugu[te]
తమ వారికి దూరంగావున్నా ఎవరూ వారిని మరచిపోలేదు
Thai[th]
อยู่ ห่าง ไกล ลูก หลาน แต่ ไม่ ถูก ลืม
Tigrinya[ti]
እተገለሉ ግናኸ ዘይተረስዑ
Tagalog[tl]
Nakabukod Pero Hindi Nalilimutan
Tetela[tll]
Wambanganyema la nkumbo yawɔ, koko hawohamame
Tswana[tn]
Ba Nosi Mme Ga ba A Lebalwa
Tongan[to]
Nofo Mavahe ka ‘Oku ‘Ikai Ngalo
Tonga (Zambia)[toi]
Balizandwidwe Pele Tabalubwi pe
Tok Pisin[tpi]
Ol i Stap Wanpis Tasol Yumi No Lusim Tingting Long Ol
Turkish[tr]
Tek Başına Ama Unutulmuş Değil
Tsonga[ts]
Va Titshamela Voxe Kambe A Va Rivariwanga
Tatar[tt]
Аларны онытмыйлар!
Tumbuka[tum]
Tingaŵaluwanga Yayi Nangauli Ŵakukhala Kwaŵekha
Twi[tw]
Yɛne Wɔn Nte Faako Nanso Yɛn Werɛ Mfii Wɔn
Tzotzil[tzo]
Parte oyik pe muʼyuk bu jchʼayoj ta joltik
Ukrainian[uk]
Самотні, але не забуті
Urdu[ur]
تنہا تو رہتے ہیں مگر بُھلائے نہیں جاتے
Venda[ve]
U Vha Woṱhe Fhedzi U Songo Hangwiwa
Vietnamese[vi]
Lẻ loi nhưng không bị lãng quên
Waray (Philippines)[war]
Nahibubulag Kondi Diri Hinngangalimtan
Xhosa[xh]
Asihlali Nabo Kodwa Asibalibali
Yoruba[yo]
Wọn Ò Sí Láàárín Wa àmọ́ A Kò Gbàgbé Wọn
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-eʼesiktiʼob maʼ k-tuʼubsmoʼobiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusiáʼndanu laacabe, neca nuucabe zitu de laanu
Chinese[zh]
与会众分开,却没有被遗忘
Zulu[zu]
Bahlala Bodwa Kodwa Asibakhohliwe