Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبينما يرتفع الغطاسون تتكون الفقاعات التي تستقر في المفاصل مُسببةً الما ً شديدا ً
Bulgarian[bg]
Азотът се абсорбира в тялото и когато водолаза се изплува, се образуват мехурчета в ставите, което води до силни болки.
Bosnian[bs]
Dušik se apsorbuje u tijelo i kako ronilac izranja, formiraju se mjehurići koji se gomilaju na zglobovima, i izazivaju bolove.
Czech[cs]
Do těla je absorbován dusík, který se mùže, jak potápěči stoupají, slučovat do bublin které se usadí v kloubech a zpùsobují intenzivní bolest.
Greek[el]
Το άζωτο απορροφάται από το σώμα... και καθώς οι δύτες αναδύονται, σχηματίζονται φυσαλίδες οι οποίες σφηνώνονται στους συνδέσμους... προκαλώντας έντονο πόνο.
English[en]
Nitrogen is absorbed into the body and, as the divers rise up, bubbles are formed that can lodge in the joints, causing intense pain.
Spanish[es]
El cuerpo absorbe nitrógeno, y a medida que el cuerpo sube, se forman burbujas que se depositan en las articulaciones, causando un intenso dolor.
Hungarian[hu]
Nitrogén oldódik fel a testükben és miközben felemelkednek, buborékokká alakul, amik megakadhatnak az ízületekben, erős fájdalmat okozva.
Dutch[nl]
Stikstof wordt door het lichaam opgenomen en vormt belletjes... die zich in de gewrichten vastzetten en felle pijn veroorzaken.
Portuguese[pt]
O nitrogênio é absorvido pelo corpo e, quando os mergulhadores ascendem, podem ser formar bolhas nas articulações, causando dor intensa.
Romanian[ro]
Azotul este absorbit în corp şi, pe măsură ce scafandrii urcă, se formează bule care se depozitează în încheieturi, provocând durere intensă.
Russian[ru]
Азот накапливается в теле, и при быстром всплытии образуются пузырьки, вызывая сильную боль при попадании в суставы.
Slovenian[sl]
Dušik se absorbira v telesu in ko se potapljači dvignejo, mehurček pride v sklepe in povzroči hude bolečine.
Serbian[sr]
Dušik se apsorbuje u tijelo i kako ronilac izranja, formiraju se mjehurići koji se gomilaju na zglobovima, i izazivaju bolove.
Turkish[tr]
Nitrojen vücut tarafından emiliyor ve dalgıçların yüzeye çıkmalarıyla kabarcıklar eklemlerde birikip şiddetli acı verebilecek duruma geliyorlar.