Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прякото или по аналогия прилагане на член 273, параграф 4 от Закона за акционерните дружества основната задача на съда се състои в това да реши дали предложеното от молителя лице или друго лице може да ликвидира останалото имущество на заличено от регистъра дружество.
Czech[cs]
Při přímém nebo obdobném použití § 273 odst. 4 zákona o akciových společnostech je hlavním úkolem soudce rozhodnout, zda osoba navrhovaná navrhovatelem nebo jinou osobou je schopna provést likvidaci zbývajícího majetku společnosti vymazané z rejstříku.
Danish[da]
Når aktieselskabslovens § 273, stk. 4, anvendes direkte eller analogt, består rettens hovedopgave i at afgøre, om den person, som sagsøgeren eller en anden person har foreslået, er egnet til at afvikle aktiverne i et selskab, der er slettet fra registret.
German[de]
Bei der unmittelbaren oder entsprechenden Anwendung von § 273 Abs. 4 des Aktiengesetzes besteht die wesentliche Aufgabe des Gerichts in der Entscheidung, ob die vom Antragsteller oder einer anderen Person vorgeschlagene Person für die Liquidation des verbleibenden Eigentums einer aus dem Register gelöschten Gesellschaft geeignet ist.
Greek[el]
Κατά την ευθεία ή κατ’ αναλογίαν εφαρμογή του άρθρου 273, παράγραφος 4, του νόμου περί ανωνύμων εταιριών, το κύριο καθήκον του δικαστή συνίσταται στο να κρίνει αν το πρόσωπο το οποίο προτείνει ο αιτών ή ένα άλλο πρόσωπο είναι ικανό να ρευστοποιήσει την εναπομένουσα περιουσία της διαγραφείσας από το μητρώο εταιρίας.
English[en]
In the direct application or application by analogy of Paragraph 273(4) of the Law on public limited companies, the essential task of the judge consists in deciding whether the person suggested by the applicant or another person is appropriate to wind-up the remaining assets of a company struck off the register.
Spanish[es]
En la aplicación directa o analógica del artículo 273, apartado 4, de la Ley de sociedades anónimas, la tarea esencial del juez consiste en decidir sobre la aptitud de una persona, la propuesta por el demandante u otra, para liquidar el patrimonio subsistente de una sociedad cuyo asiento registral haya sido cancelado.
Estonian[et]
Aktsiaseltsiseaduse § 273 lõiget 4 otse või analoogia alusel kohaldades seisneb kohtuniku põhiülesanne selle kohta otsuse tegemises, kas taotleja esitatud isik või mõni muu isik on sobiv äriregistrist kustutatud äriühingu allesoleva vara likvideerimiseks.
Finnish[fi]
Osakeyhtiölain 273 §:n 4 momentin välittömässä tai analogisessa soveltamisessa tuomarin olennaisena tehtävänä on ratkaista, onko hakijan tai toisen henkilön ehdottama henkilö sovelias toimimaan rekisteristä poistetun yhtiön jäljelle jääneen omaisuuden selvitysmiehenä.
French[fr]
Lors de l’application directe ou par analogie de l’article 273, paragraphe 4, de la loi sur les sociétés anonymes, la tâche essentielle du juge consiste à décider si la personne proposée par le requérant ou une autre personne est apte à liquider le patrimoine subsistant d’une société rayée du registre.
Hungarian[hu]
A részvénytársaságokról szóló törvény 273. cikke (4) bekezdésének közvetlen vagy analógia útján történő alkalmazása során a bíróság alapvető feladata annak eldöntése, hogy a felperes vagy más személy által javasolt személy alkalmas‐e valamely, a cégjegyzékből törölt társaság fennmaradó vagyonának felszámolására.
Italian[it]
Nell’applicazione diretta o analogica dell’art. 273, n. 4, della legge sulle società per azioni, il compito essenziale del giudice consiste nel decidere se il soggetto proposto dal richiedente o un altro soggetto sia idoneo a liquidare il patrimonio esistente di una società radiata dal registro.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai arba pagal analogiją taikant AktG 273 straipsnio 4 dalį, pagrindinis teisėjo uždavinys yra nuspręsti, ar ieškovo arba kito asmens siūlomas asmuo yra tinkamas likviduoti iš registro išbrauktos įmonės likusį turtą.
Latvian[lv]
Tieši vai pēc analoģijas piemērojot Likuma par akciju sabiedrībām 273. panta 4. punktu, galvenais tiesas uzdevums ir izlemt, vai prasītāja izvirzītā persona vai kāda cita persona ir piemērota no reģistra svītrotās sabiedrības īpašuma likvidācijai.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni diretta jew b’analoġija tal‐Artikolu 273(4) tal-Liġi dwar il-kumpanniji anonomi, il-kompitu essenzjali tal‐qorti huwa li tiddeċiedi jekk il-persuna proposta mir-rikorrent jew minn persuna oħra hijiex adegwata sabiex tillikwida l-attiv li jkun għadu jeżisti ta’ kumpannija mħassra mir-reġistru.
Dutch[nl]
Bij de rechtstreekse of overeenkomstige toepassing van § 273, lid 4, van de wet op de naamloze vennootschap is de taak van de rechter hoofdzakelijk, te beslissen of de door verzoeker voorgestelde persoon of een andere persoon geschikt is om het resterend vermogen van een uit het register geschrapte vennootschap te liquideren.
Polish[pl]
W ramach zastosowania bezpośredniego lub w drodze analogii § 273 ust. 4 ustawy o spółkach akcyjnych podstawowym zadaniem sądu jest stwierdzenie, czy osoba zaproponowana przez wnioskodawcę lub inna osoba spełnia warunki dla powołania jej w charakterze likwidatora majątku spółki wykreślonej z rejestru.
Portuguese[pt]
Na aplicação directa ou por analogia do § 273, n.° 4, da lei das sociedades anónimas, a tarefa essencial do juiz consiste em decidir se a pessoa proposta pelo requerente, ou outra pessoa, está apta a liquidar o património remanescente de uma sociedade cujo registo foi cancelado.
Romanian[ro]
În cadrul aplicării directe sau prin analogie a articolului 273 alineatul (4) din Legea privind societățile comerciale pe acțiuni, sarcina esențială a instanței constă în a decide dacă persoana propusă de reclamant sau de o altă persoană este aptă să lichideze patrimoniul subzistent al unei societăți radiate din registru.
Slovak[sk]
Pri priamom alebo analogickom uplatnení § 273 ods. 4 zákona o akciových spoločnostiach je hlavnou úlohou súdu rozhodnúť o tom, či žalobcom alebo inou osobou navrhovaná osoba je schopná vykonať likvidáciu zostávajúceho majetku spoločnosti, ktorá bola vymazaná z registra.
Slovenian[sl]
Ob neposredni uporabi ali uporabi po analogiji člena 273(4) zakona o delniških družbah je bistvena naloga sodišča, da odloči, ali je oseba, ki jo predlaga tožeča stranka, ali katera druga oseba sposobna likvidirati preostalo premoženje družbe, izbrisane iz registra.
Swedish[sv]
Vid en direkt eller analog tillämpning av 273 § fjärde stycket aktiebolagslagen består den nationella domstolens huvudsakliga uppgift i att besluta om den av sökanden föreslagna personen eller någon annan person är lämplig som likvidator för egendomen i ett bolag som avförts ur registret.