Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ይሖዋ ከእሱ ፈቃድ ጋር በሚስማማ ሁኔታ እንዲቀርጸንና እንዲያሠለጥነን እንደምንፈልግ እናሳያለን።
Bemba[bem]
Nga tulecite fyo, Yehova akalatukansha no kutusambilisha ukulingana ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
По този начин му позволяваме да ни оформя и обучава според волята си.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana kita nagpaumol ug nagpabansay ni Jehova sumala sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Jehovovi tak umožňujeme, aby nás tvaroval a školil v souladu se svou vůlí.
Danish[da]
På den måde lader vi Jehova forme os i overensstemmelse med hans vilje.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn iyak Jehovah ọnọ nnyịn ndausụn̄ onyụn̄ ọnọ nnyịn ukpep nte ekemde ye uduak esie.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, αφήνουμε τον Ιεχωβά να μας διαπλάθει και να μας εκπαιδεύει σύμφωνα με το θέλημά του.
English[en]
In that way, we allow Jehovah to mold us and train us according to his will.
Fijian[fj]
Ena sala qori, e moici keda kina o Jiova me salavata kei na nona inaki.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, Yehowa baashɔ̃ wɔ, ni ebaatsɔse wɔ koni wɔfee esuɔmɔnaanii.
Gun[guw]
Mọwiwà na dohia dọ mí jlo dọ Jehovah ni deanana mí bo plọn mí sọgbe hẹ ojlo etọn.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम खुद को यहोवा के हाथ में सौंपते हैं कि वह हमें अपनी मरज़ी के मुताबिक ढालता रहे और तालीम देता रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ginatugutan naton nga hurmahon kita ni Jehova kag hanason suno sa iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, Iehova ese ita do ia durua eda kara ita haidaua bona iena ura hegeregerena ai ita do ia hakaua.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita membiarkan Yehuwa membentuk dan melatih kita sesuai dengan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme otú ahụ, anyị na-ekwe ka Jehova kpụzie anyị ma na-azụ anyị ime uche ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta a wagas, palpalubosantayo ni Jehova a mangsukog ken mangsanay kadatayo maitunos iti pagayatanna.
Italian[it]
In questo modo gli permettiamo di modellarci e addestrarci secondo la sua volontà.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohatu efa Jehova e tu me noku tu deule tu longe ehalo laye.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Yehoba uketubumba ne kwitufunjisha monka mo akebela.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tokopesa Yehova nzela ya kobongisa biso mpe kopesa biso formasyo mpo na kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo, lu tuhelela Jehova kuli a lu bupe ni ku lu luta ku likana ni tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Privalome nuolat uoliai semtis pažinimo apie Jehovą ir vadovautis jo mokymais.
Latvian[lv]
Tā mēs ļaujam Jehovam mūs veidot un mācīt saskaņā ar viņa gribu.
Malayalam[ml]
അതുവഴി തന്റെ ഹിതത്തി നു ചേർച്ച യിൽ നമ്മെ മനയാ നും അഭ്യസി പ്പി ക്കാ നും നാം യഹോ വയെ അനുവ ദി ക്കു ക യാ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, inkunu qed inħallu lil Ġeħova jsawwarna u jħarriġna skont ir- rieda tiegħu.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါဘုရား၏အလိုတော်နှင့်အညီ ပုံသွင်းလေ့ကျင့်ပေးတော်မူခြင်းကို ခံယူကြ၏။
Norwegian[nb]
På den måten lar vi Jehova forme og oppdra oss i samsvar med hans vilje.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, re dumelela Jehofa gore a re bope le go re tlwaetša go ya ka thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi timalola kuti Yehova azitiumba ndi kutiphunzitsa mogwirizana ndi chifuniro chake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, iumi letem Jehovah for stretem and teachim iumi followim hao hem laekem.
Portuguese[pt]
Desse modo, permitimos que Jeová nos molde e nos treine de acordo com a sua vontade.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, turareka Yehova akatubumbabumba akongera akatumenyereza mu buryo buhuye n’ivyo agomba.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e mû lege na Jéhovah ti leke e na ti fa ye na e alingbi na ye so bê ti lo aye (És.
Slovak[sk]
Tým Jehovovi umožníme, aby nás formoval a školil podľa svojej vôle.
Slovenian[sl]
S tem Jehovu dovolimo, da nas oblikuje in vzgaja v skladu s svojo voljo.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua tatou tuu atu ai iā Ieova e na te faatulagaina o tatou olaga, ma toleniina e tusa ai ma lona finagalo.
Shona[sn]
Tikaita izvozvo, tinobvumira Jehovha kuti atiumbe uye atidzidzise sezvaanoda.
Albanian[sq]
Kështu e lejojmë Jehovain të na modelojë e të na stërvitë sipas vullnetit të tij.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, re lumella Jehova hore a re bōpe a be a re koetlise ho ea ka thato ea hae.
Swedish[sv]
På det sättet låter vi Jehova forma och öva oss enligt hans vilja.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tunamruhusu Yehova atufinyange na kutuzoeza kulingana na mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, tunamruhusu Yehova atufinyange na kutuzoeza kulingana na mapenzi yake.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதன் மூலம், யெகோவா அவருடைய சித்தத்தின்படி நம்மைச் செதுக்கிச் சீராக்குவதற்கும் பயிற்றுவிப்பதற்கும் அனுமதிக்கிறோம்.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น เรา ยอม ให้ พระ ยะโฮวา นวด ปั้น เรา และ ฝึก อบรม เรา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ብየሆዋ ንኽንቅረጽን ከም ፍቓዱ ንኽንስልጥንን ፍቓደኛታት ንኸውን።
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paraan, hinahayaan natin si Jehova na hubugin tayo at sanayin ayon sa kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re a bo re letla Jehofa gore a re bope le go re thapisa go ya ka tsela e e dumalanang le thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá, ‘oku tau faka‘atā ai ‘a Sihova ke ne fakafuo kitautolu pea ako‘i kitautolu ‘o fakatatau ki hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yumi larim Jehova i stretim stretim yumi na skulim yumi long bihainim laik bilong em.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, hi pfumelela Yehovha leswaku a hi kongomisa ni ku hi letela hi ku ya hi ku rhandza ka yena.
Tumbuka[tum]
Para tacita nthena, Yehova wakutiwumba na kutisambizga mwakuyana na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenā, ko talia ei ne tatou a Ieova ke fakatonutonu ne ia tatou e ‵tusa mo tena loto.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛrema Yehowa anwene yɛn atete yɛn ama yɛayɛ n’apɛde.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sivumela uYehova ukuba asibumbe aze asiqeqeshe.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe là ń jẹ́ kí Jèhófà mọ wá, tá a sì ń jẹ́ kó kọ́ wa níbàámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀.