Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2006 г. заинтересованите страни на национално и европейско равнище обсъждат решения на практическите въпроси, свързани с трансграничното управление на таксите за авторски права във връзка с продажбите на празни носители и записващи устройства.
Czech[cs]
Od roku 2006 hledají zúčastněné strany na vnitrostátní a evropské úrovni řešení praktických záležitostí spojených s přeshraniční správou poplatků za autorská práva u prodeje nenahraných nosičů a nahrávacích zařízení.
Danish[da]
Aktører på nationalt og europæisk plan har siden 2006 forhandlet om løsninger på praktiske problemer i forbindelse med grænseoverskridende forvaltning af copyrightafgifter på salg af tomme medier og optageudstyr.
German[de]
Die beteiligten Akteure auf nationaler und europäischer Ebene verhandeln seit 2006 über Lösungen für die praktischen Probleme beim grenzüberschreitenden Management der Urheberrechtsabgaben auf unbeschriebene Datenträger und Aufzeichnungsgeräte.
Greek[el]
Από το 2006 οι σχετικοί παράγοντες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο διαπραγματεύονται λύσεις για τα πρακτικά ζητήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή διαχείριση των τελών που επιβάλλονται στις πωλήσεις κενών μέσων και συσκευών εγγραφής για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Spanish[es]
Las partes interesadas a escala nacional y europea negocian desde 2006 soluciones a los problemas prácticos que conlleva la gestión transfronteriza de la percepción de los derechos de autor sobre las ventas de soportes vírgenes y aparatos de grabación.
Estonian[et]
Riigi ja Euroopa tasandi sidusrühmad on alates 2006. aastast pidanud läbirääkimisi, et leida lahendusi praktilistele probleemidele, mis on seotud autoriõiguse tasude piiriülese haldamisega tühjade infokandjate või salvestusseadmete müügi puhul.
Finnish[fi]
Kansallisen ja Euroopan tason sidosryhmät ovat vuodesta 2006 etsineet ratkaisuja käytännön ongelmiin, jotka liittyvät tallentamattomien tallennusvälineiden ja tallennuslaitteiden myynnistä perittävien tekijänoikeusmaksujen kansainväliseen hallinnointiin.
French[fr]
Les parties concernées aux échelons national et européen négocient depuis 2006 des solutions aux questions pratiques relevant de la gestion transfrontalière de la perception des droits d’auteur sur les ventes de supports vierges et d’appareils d’enregistrement.
Hungarian[hu]
Nemzeti és európai szinten 2006 óta tárgyalnak az érdekelt felek arról, milyen megoldást lehetne találni az üres médiumok és felvevőeszközök eladására kivetett szerzői jogdíjak határokon átnyúló kezelésével kapcsolatos gyakorlati kérdésekre.
Italian[it]
Le parti interessate a livello nazionale ed europeo stanno negoziando dal 2006 per risolvere le questioni pratiche inerenti alla gestione transfrontaliera dei diritti d'autore sulle vendite di supporti vergini e di apparecchiature di registrazione.
Lithuanian[lt]
Nuo 2006 m. nacionalinio ir Europos lygmens suinteresuotosios šalys derasi dėl to, kaip praktiškai spręsti tarpvalstybinio autorių teisių mokesčių, taikomų tuščioms laikmenoms ir įrašomiesiems įtaisams, tvarkymo klausimus.
Latvian[lv]
Ieinteresētās personas kopš 2006. gada dalībvalstu un ES līmenī ir vedušas sarunas par to, kā praktiski risināmi jautājumi saistībā ar pārrobežu autortiesību nodevu pārvaldību, ko iekasē par ierakstu veikšanai paredzētu iekārtu vai tukšu materiālo nesēju pārdošanu.
Maltese[mt]
Il-partijiet interessati fil-livell nazzjonali u Ewropew ilhom jinnegozjaw mill-2006 soluzzjonijiet għall-kwistjonijiet involuti fil-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur transkonfinali fuq bejgħ ta' medja vojta u mezzi ta' reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Sinds 2006 onderhandelen belanghebbenden op nationaal en Europees niveau over oplossingen voor de praktische problemen bij het grensoverschrijdende beheer van copyrightheffingen op lege gegevensdragers en opnameapparatuur.
Polish[pl]
Zainteresowane strony na szczeblu krajowymi i europejskim prowadziły od 2006 r. negocjacje w sprawie rozwiązania praktycznych kwestii związanych z transgranicznym zarządzaniem opłatami z tytułu praw autorskich, wynikającymi ze sprzedaży niezapisanych nośników lub urządzeń nagrywających.
Portuguese[pt]
Os intervenientes a nível nacional e europeu têm vindo a negociar, desde 2006, soluções para as questões práticas que surgem no âmbito da gestão transfronteiras dos direitos de autor sobre as vendas de suportes virgens e dispositivos de gravação.
Romanian[ro]
Părțile interesate la nivel național și european negociază din 2006 soluții la problemele de ordin practic legate de gestionarea transfrontalieră a drepturilor de autor asupra vânzărilor de suporturi neînregistrate și de aparatură de înregistrare.
Slovak[sk]
Od roku 2006 hľadajú zainteresované strany na vnútroštátnej a európskej úrovni riešenie praktických záležitostí spojených s cezhraničným riadením autorských odmien pri predaji nenahratých médií a nahrávacích zariadení.
Slovenian[sl]
Zainteresirane strani na nacionalni in evropski ravni se od leta 2006 pogajajo o rešitvah praktičnih vprašanj o čezmejni ureditvi dajatev za avtorske pravice pri prodaji praznih nosilcev ali snemalnih naprav.
Swedish[sv]
Berörda parter på nationell och europeisk nivå försöker sedan 2006 hitta lösningar på praktiska problem i samband med gränsöverskridande förvaltning av upphovsrättsavgifter vid försäljning av tomma medier och inspelningsutrustning.