Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy oppermag te behou, moes Brittanje ook sy vloot uitbrei.
Amharic[am]
ብሪታንያም የበላይነቷን ለማስጠበቅ የባሕር ኃይሏን ይበልጥ ማጠናከር አስፈልጓት ነበር።
Bemba[bem]
Pa kuti Britain engatwalilila ukukwatisha amaka aishilekusha ukutantika kwakwe ukwa fita fya pa menshi.
Bulgarian[bg]
Дори за да запази превъзходството си, Великобритания е принудена да разшири собствената си военноморска програма.
Cebuano[ceb]
Aron ipadayon ang iyang pagkalabaw, ang Britanya sa aktuwal nagpadako sa iyang kaugalingong programa sa puwersang nabal.
Czech[cs]
Aby si Británie uchovala svou nadřazenost, musela svůj vlastní námořní program rozšířit.
Danish[da]
For at bevare sit overherredømme måtte England i realiteten udvide sit eget flådebygningsprogram.
German[de]
Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.
Ewe[ee]
Esi Britain di be ŋusẽ nakpɔtɔ anɔ ye si wu ta la, eva keke eƒe ƒudziʋawɔɖoɖowo ɖe enu.
Greek[el]
Για να διατηρήσει την υπεροχή της, η Βρετανία ήταν αναγκασμένη να επεκτείνει το δικό της ναυτικό πρόγραμμα.
English[en]
In order to maintain its supremacy, Britain actually had to expand its own naval program.
Spanish[es]
De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.
Estonian[et]
Et ülemvõimu säilitada, pidi Suurbritannia oma mereväeprogrammi edasi arendama.
Persian[fa]
بریتانیا برای حفظ برتری خویش ناگزیر به گسترش نیروی دریایی خود شد.
Finnish[fi]
Ylläpitääkseen herruuttaan Britannian täytyikin laajentaa omaa laivasto-ohjelmaansa.
French[fr]
Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ehi shi akɛ mɔ ni mɔ ko kɛ lɛ yeee egbɔ lɛ, ehe bahia ni Britania alɛɛ eta lɛji ahe gbɛjianɔtoo lɛ mli.
Gun[guw]
Nado sọgan hẹn gánhumẹtọ-yinyin etọn go, Grande-Bretagne na taun tọn dona hẹn tito-to-whinnu awhànfunfun tọji tọn etọn titi gblodeji.
Hindi[hi]
समुद्र पर अपना अधिकार बनाए रखने के लिए, अपनी नौसेना को और मज़बूत करने के सिवाय दक्खिन के राजा ब्रिटेन के पास कोई और चारा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Agod mahuptan ang iya pagkasupremo, dapat pasangkaron sang Britanya ang iya kaugalingon nga programa para sa iya hangaway pangdagat.
Croatian[hr]
Da bi zadržala svoju prevlast, Britanija je u biti trebala proširiti vlastiti pomorski program.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy továbbra is a legfőbb tengeri hatalom maradjon, végül Nagy-Britanniának is bővítenie kellett haditengerészeti programját.
Indonesian[id]
Untuk mempertahankan keunggulannya, Inggris sampai harus mengembangkan program angkatan lautnya.
Igbo[ig]
Iji nọgide na-aka ike, Britain aghaghị ịgbasawanye ihe omume agha mmiri ya n’ezie.
Icelandic[is]
Bretar urðu reyndar að efla sjóherinn til að viðhalda yfirburðum sínum.
Italian[it]
Per mantenere la supremazia la Gran Bretagna dovette espandere il proprio programma navale.
Japanese[ja]
英国は覇権を維持するため,自国の海軍拡張計画の実施を余儀なくされます。
Georgian[ka]
პირველობის შესანარჩუნებლად ბრიტანეთს ფლოტის გაფართოებაზე ზრუნვა მოუწია.
Korean[ko]
영국도 해상 패권을 유지하기 위해 사실상 나름대로 해군력 증강 계획을 세워야 하였습니다.
Ganda[lg]
Okukakasa nti eggye lyayo ery’oku nnyanja lisigala ku ntikko, Bungereza yaligaziya.
Lingala[ln]
Mpo na kotikala na esika na yango ya liboso, Grande-Bretagne esalaki masuwa mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Kad būtų pranašesnė, Britanija turėjo plėtoti laivybą.
Latvian[lv]
Lai saglabātu savu pārākumu, arī Lielbritānija ķērās pie flotes nostiprināšanas.
Malagasy[mg]
Mba hihazonana ny fahamboniany, dia voatery nanitatra ny fandaharan’ny tafiny an-dranomasina, i Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
За да ја задржи својата превласт, Британија дословно морала да ја прошири својата поморска програма.
Burmese[my]
ဗြိတိန်ကလည်း မိမိ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေးအတွက် ရေတပ်အင်အားကို မလွဲမသွေ တိုးချဲ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica) Britene ble faktisk nødt til å bygge ut sin egen flåte for å beholde overherredømmet.
Nepali[ne]
आफ्नो प्रभुत्व कायमै राख्न बेलाइतले जलसेना बढाउनु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Om zijn suprematie te handhaven moest Engeland zelfs zijn eigen vlootprogramma uitbreiden.
Nyanja[ny]
Pofuna kukhalabe wamphamvu, Britain anafunikira kuwonjezera asilikali ake apanyanja ndi zida zawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਰਬ ਉੱਚਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਬਰਤਾਨੀਆ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Pa por a mantené su supremacia, eigenlijk Gran Bretania mester a expandé su mes programa naval.
Polish[pl]
Aby utrzymać swą przewagę, Wielka Brytania również musiała rozbudować flotę.
Portuguese[pt]
Para manter a supremacia, a Grã-Bretanha realmente teve de ampliar seu próprio programa naval.
Romanian[ro]
Pentru a-şi păstra supremaţia, Marea Britanie trebuia, de fapt, să-şi dezvolte programul de construcţii navale.
Russian[ru]
Чтобы удержать превосходство, Великобритания, по сути, была вынуждена расширить собственный флот.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo u Bwongereza bube ari bwo bukomeza kuba igihangange, icyo gihe byabaye ngombwa ko na bwo bwagura porogaramu yabwo y’iby’amato y’intambara.
Slovak[sk]
Aby si Británia udržala prevahu, musela rozšíriť svoj námorný program.
Slovenian[sl]
Britanija je zato morala, če je hotela svojo prevlado obdržati, program vojne mornarice celo razširiti.
Samoan[sm]
(The New Encyclopædia Britannica) Ina ia faaauau lona malosi sili, sa faateleina loa e Peretania lona lava malosi faavaegāʻau i le sami.
Shona[sn]
Kuitira kuti ichengetedze kuva nesimba kwayo, Britain yakatowedzera gadziriro dzayo dzengarava dzehondo.
Albanian[sq]
Që të ruante epërsinë e saj, Britanisë i duhej në fakt të zgjeronte programin e vet detar.
Serbian[sr]
Kako bi zadržala svoju nadmoć, Britanija je u stvari morala da proširi svoj pomorski program.
Sranan Tongo[srn]
Fu ben man tan hori en makti, dan fu taki en leti, Ingrisikondre ben musu meki a programa fu en eigi legre na tapu se kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
E le hore Brithani e boloke bophahamo ba eona, e ile ea lokela ho atolosa morero oa eona oa sesole sa metsing le oa likepe tsa ntoa.
Swedish[sv]
För att kunna behålla sitt herravälde måste Storbritannien bygga ut sin egen flotta.
Swahili[sw]
Ili kuudumisha ukuu huo, Uingereza ililazimika kupanua jeshi lake la majini.
Tamil[ta]
முதலிடத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள, பிரிட்டன் அதன் கப்பற்படையை பலப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
เพื่อ จะ รักษา ความ เหนือ กว่า เอา ไว้ บริเตน ต้อง ขยาย โครงการ กองทัพ เรือ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ang pangingibabaw nito, kailangang palawakin ng Britanya ang sariling programa nito sa hukbong-dagat.
Tswana[tn]
Boritane yone e ne ya tshwanelwa ke gore e atolose thulaganyo ya yone ya sesole sa mo lewatleng e le gore e tle e boloke bolaodi jwa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa cisi ca Britain cizumanane kuba cisi ciinda kunguzu, cakaindilizya kukomezya lumamba lwaco lwamumaanzi.
Turkish[tr]
Üstünlüğünü sürdürmek isteyen İngiltere kendi donanmasıyla ilgili projelerini genişletmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Leswaku mfumo wa Britain wu hlayisa matimba ya wona yo lawula, a wu fanele wu ndlandlamuxa fambiselo ra wona ra vuthu ra le lwandle.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Britania akɔ so adi ne tumi no, ɛmaa ne po so akohyɛn dɔɔso ankasa.
Ukrainian[uk]
Щоб зберегти свою вищість, Великобританія, по суті, була змушена збільшити свій військово-морський флот.
Urdu[ur]
اپنی برتری قائم رکھنے کیلئے برطانیہ کو بھی اپنے بحری پروگرام میں توسیع کرنا پڑی۔
Vietnamese[vi]
Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.
Waray (Philippines)[war]
Basi magpabilin an pagkalabaw hito, kinahanglan pahaluagon han Britanya an kalugaringon nga programa hito ha puwersa-ha-dagat.
Xhosa[xh]
Nayo izimisele ukuhlala yongamile, iBritani yawandisa umkhosi wayo waselwandle.
Yoruba[yo]
Ó wá di dandan pé kí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì mú ìṣètò ẹgbẹ́ ọmọ ogun ojú omi tirẹ̀ gbòòrò sí i láti lè máa wà nípò ọ̀gá lọ.
Chinese[zh]
英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。
Zulu[zu]
Ukuze izigcine iyingqongqo, iBrithani kwadingeka yandise eyayo imikhumbi yempi.