Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም እኛን በእያንዳንዱ መንገድ ለመርዳት፣ ወደእርሱ ለመመለስ በምንጓዝበት አስደናቂ ጊዜአዊ እና መንፈሳዊ እርዳታ የሚሰጥበት ስራው እና ግርማው ነው።
Bislama[bi]
Hem i wok mo glori blong Hem blong helpem yumi long evri janis mo givim long yumi ol naesfala risos long wol ia mo long spirit, blong helpem yumi long rod blong yumi gobak long Hem.
Cebuano[ceb]
Kini ang Iyang buhat ug himaya sa padayon nga pagtabang kanato, paghatag kanato og talagsaon nga temporal ug espirituhanon nga mga kapanguhaan sa pagtabang kanato diha sa atong dalan pabalik ngadto Kaniya.
Chuukese[chk]
Ina An angang me ning ne anisikich fansoun meinisin, a ngenikich pisek ren pekin inis me ngun ar repwe anisikich won anach ne niwin ngeni I.
Czech[cs]
Jeho dílem a slávou je pomáhat nám při každé příležitosti tím, že nám dává úžasné časné i duchovní zdroje, které nám pomáhají na cestě vedoucí zpět k Němu.
Danish[da]
Det er hans gerning og herlighed at hjælpe os i alle sving og give os forunderlige timelige og åndelige ressourcer, der hjælper os ad vejen hjem til ham igen.
German[de]
Es ist sein Werk und seine Herrlichkeit, uns auf Schritt und Tritt zu helfen; er gibt uns erstaunliche zeitliche und geistige Mittel mit auf den Weg, damit wir zu ihm zurückkehren können.
Efik[efi]
Edi utom ye ubong Esie ndinwam ke ofuri nde, ndino nnyin nti nkpo-unwam eke obuk-idem ye eke ukpong man anwam nnyin ndika-iso ke usung nnyin man ifiak inyong itiene Enye.
Greek[el]
Είναι το έργο και η δόξα Του να μας βοηθά σε κάθε στροφή, με το να μας δίνει θαυμάσιες εγκόσμιες και πνευματικές πηγές να μας βοηθούν στο μονοπάτι μας για να επιστρέψουμε σε Εκείνον.
English[en]
It is His work and glory to help us at every turn, giving us marvelous temporal and spiritual resources to help us on our path to return to Him.
Estonian[et]
See on Tema töö ja hiilgus aidata meid igal pöörangul, anda meile imelisi ajalisi ning vaimseid vahendeid, et aidata meid teel Tema juurde naasmisel.
Fanti[fat]
Ɔyɛ n’edwuma na n’enyimnyam dɛ Ɔbɔboa hɛn ber biara, Ɔama hɛn asaase do nye sunsum mu mboa nwanwa a ɔbɔboa hɛn wɔ hɛn anamɔn kwan a yɛdze bɛsan akɔ No hɔ no.
Finnish[fi]
Hänen työtään ja kirkkauttaan on auttaa meitä joka käänteessä antaen meidän avuksemme suurenmoisia ajallisia ja hengellisiä voimavaroja polullamme takaisin Hänen luokseen.
Fijian[fj]
Sa Nona cakacaka kei na lagilagi me vukei keda ena noda veigolegole kece sara, solia veikeda na veiyaragi vakasakiti vakayalo ka vakayago me vukei keda ena noda salatu ni lesu ki Vua.
French[fr]
Son œuvre et sa gloire sont de nous aider à chaque instant, de nous donner de merveilleuses ressources temporelles et spirituelles pour nous épauler sur le chemin qui nous ramènera à lui.
Gilbertese[gil]
Bon Ana mwakuri ao mimitongina bwa e na reitinako ni buokiira, n anganiira bwaai aika a na kona ni buokiira iaon kawaira n oki nako Ina.
Fiji Hindi[hif]
Yah Uska kaarye aur mahima hai hume sabhi samay madad karne ka, hume ashchariye sharirik aur dhaarmik saadhanon ko diya hai humari madad ke liye Uske paas waapis jaane ke raastey mein.
Hiligaynon[hil]
Iya buluhaton kag himaya ang buligan kita sa tanan nga tion, nga nagahatag sa aton sang bilidhon nga dutan-on kag espirituhanon nga mga ikasarang agud buligan kita sa aton pagpanglakaton pabalik sa Iya.
Hmong[hmn]
Nws txoj hauj lwm thiab lub yeeb koob yog kev pab peb txhua lub sij hawm, pub tej yam ntawm sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig kom pab peb rov qab los cuag Nws.
Croatian[hr]
Njegovo djelo i slava je pomoći nam u svakom trenu, dajući nam čudesne vremenite i duhovne izvore kako bi nam pomogao na putu povratka k njemu.
Hungarian[hu]
Ez az Ő munkája és dicsősége, hogy segítsen nekünk minden fordulónál, és csodálatos fizikai és lelki forrásokat biztosítson, hogy segítsen bennünket a hozzá visszavezető ösvényen.
Armenian[hy]
Նրա աշխատանքը կայանում է նրանում, որ օգնի մեզ բոլոր շրջադարձներին, տալով մեզ հրաշալի նյութական եւ հոգեւոր ռեսուրսներ, որպեսզի օգնի մեզ Իր մոտ վերադառնալու մեր ճանապարհին։
Indonesian[id]
Merupakan pekerjaan dan kemuliaan-Nya untuk membantu kita di setiap liku-liku, memberi kita sumber-sumber jasmani dan rohani yang menakjubkan untuk membantu kita pada jalan kita untuk kembali kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti aramidna ken gloria nga agtultuloy a mangtulong kadatayo, nga ik-ikkannatayo kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ken naespirituan a pamataudan a mangtulong kadatayo iti dalantayo tapno agsubli Kenkuana.
Icelandic[is]
Það er hans verk og dýrð að liðsinna okkur í hverju skrefi, sjá okkur fyrir dásamlegum stundlegum og andlegum úrræðum, til að hjálpa okkur á veginum til hans.
Italian[it]
La Sua opera e la Sua gloria sono quelle di aiutarci a ogni svolta, fornendoci risorse materiali e spirituali che ci aiutano lungo il sentiero che riporta a Lui.
Japanese[ja]
絶えずわたしたちを助けることが御父の業と栄光であり,神のみもとに戻る道を歩んでいるわたしたちの助けになるように,この世におけるすばらしいリソース,そして霊的なすばらしいリソースを与えてくださいます。
Korean[ko]
그분께로 돌아가는 길을 걷는 우리에게 놀라운 현세적, 영적 자원을 제공하시어 언제나 우리를 도우시는 것이 그분의 일이요 영광입니다.
Kosraean[kos]
Pa orekma ac wolacna Lal pa in kahsrwe kuht ke yen nuh kwewa kuht for nuh we, use nuh sesr kahsruh luhn mahno ac nguhn in kahsrwe kuht ke innek lasr in fohlohk nuh Yohrohl.
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ທິດ ທຸກ ທາງ, ໄດ້ ປະ ທານ ແຫລ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທາງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.
Latvian[lv]
Viņa darbs un godība ir palīdzēt mums ik uz soļa, dodot mums brīnumainus laicīgos un garīgos resursus, lai palīdzētu mums atgriezties pie Viņa.
Malagasy[mg]
Asany sy voninahiny ny manampy antsika lalandava, ka omeny fitaovana ara-nofo sy ara-panahy isika mba hanampiana antsika eo amin’ny diantsika miverina mankany Aminy.
Marshallese[mh]
Ej jerbal eo An in im aiboojoj eo n̄an jipan̄ kōj aolep iaļ, letok n̄an kōj jipan̄ ko rekabwilōn̄lōn̄ ilo ānbwin im jetōb n̄an jipan̄ kōj ilo iaļ in ad n̄an ro̧o̧lļo̧k n̄an E.
Mongolian[mn]
Өөрт нь эргэн очих зам дээрээ гарахад бидэнд туслахын тулд гайхамшигтай материаллаг болон сүнслэг эх сурвалжуудаар хангах нь бидний алхам бүрд туслах Түүний ажил, алдар суу юм.
Malay[ms]
Itulah kerja-Nya dan kemuliaan-Nya untuk menolong kita pada setiap pusingan, memberikan kepada kita sumber secara duniawi serta rohani yang menakjubkan untuk menolong kita pada perjalanan kita untuk kembali kepada-Nya.
Maltese[mt]
Il-ħidma u l-glorja Tiegħu hi li jgħinna kontinwament, billi jagħtina riżorsi temporali u spiritwali meraviljużi biex jgħinuna fit-triq tagħna lejh.
Norwegian[nb]
Det er hans gjerning og herlighet å hjelpe oss i hver eneste sving, og gi oss strålende timelige og åndelige ressurser for å hjelpe oss på vår vei tilbake til ham.
Dutch[nl]
Het is zijn werk en heerlijkheid om ons bij iedere bocht te helpen, en Hij geeft ons prachtige materiële en geestelijke hulpmiddelen op ons pad terug naar Hem.
Polish[pl]
Jest to Jego dziełem i chwałą, aby pomóc nam na każdym kroku, dając nam cudowne doczesne oraz duchowe źródła, by pomóc nam na naszej ścieżce do powrotu do Niego.
Pohnpeian[pon]
Iei Sapwellime doadoahk oh lingan en ketin sewese kitail ansou koaros, ketkihong kitail kaweid pwehn sewese paliwaratail oh palingenatail ni atail pahn pwurala Reh.
Portuguese[pt]
É Sua obra e glória assistir-nos a cada momento, dando-nos recursos materiais e espirituais excepcionais para nos auxiliar em nosso caminho de volta a Ele.
Romanian[ro]
Este lucrarea şi slava Sa de a ne ajuta la fiecare pas dându-ne resurse temporale şi spirituale minunate, care să ne ajute pe calea de întoarcere la El.
Russian[ru]
Это Его дело и слава – помогать нам на каждом шагу, давать нам чудесные мирские и духовные средства, чтобы помочь нам на нашем пути возвращения к Нему.
Slovak[sk]
Je to Jeho dielo a sláva, aby nám pomohol v každom smere a poskytol nám úžasné časné a duchovné zdroje, aby nám pomohol na našej ceste, aby sme sa vrátili k Nemu.
Slovenian[sl]
Njegovo delo in slava je, da nam na vsakem koraku pomaga tako, da nam daje čudovite posvetne in duhovne vire, da bi nam pomagal na poti nazaj k njemu.
Samoan[sm]
O Lana galuega ma le mamalu o le fesoasoani pea lava pea ia i tatou, ma tuuina mai ia ni punaoa matagofie faaletino ma faaleagaga e fesoasoani i la tatou savaliga e toe foi atu ia te Ia.
Shona[sn]
Ibasa Ravo nekubwinya Kwavo kutibatsira zvinoenderera, vachitipa zvishandiso zvakanakisisa zvenyama nezvemweya kutibatsira panzira yedu yokudzokera kwaVari.
Serbian[sr]
Његово дело и слава нам помажу на сваком кораку, дајући нам чудесне временске и духовне ресурсе који нам помажу на нашем путу повратка код Њега.
Swedish[sv]
Det är hans verk och härlighet att hjälpa oss i varje situation och ge oss förunderliga timliga och andliga resurser för att hjälpa oss på vår väg tillbaka till honom.
Tagalog[tl]
Gawain at kaluwalhatian Niya na patuloy tayong tulungan, na bigyan tayo ng kahanga-hangang temporal at espirituwal na mga tulong sa ating landas pabalik sa Kanya.
Tongan[to]
Ko ʻEne ngāué mo e nāunaú ia, ke hokohoko atu pē hono foaki mai ha ngaahi meʻa ngāue fakaofo ʻoku fakatuʻasino mo fakalaumālié ke tokoniʻi kitautolu ʻi hotau hala ke tau toe foki hake ai kiate Iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok bilong Em na glori bilong Em long halivim yumi long olgeta rot, givim long yumi gutpela moa ol samting long dispela graun na long spirit sait bilong yumi long halivim yumi long wokabaut bilong yumi long go bek long Em.
Tahitian[ty]
’O Tāna ’ohipa ’e Tōna hanahana ’e tauturu ia tātou i te mau taime ato’a, ma te hōro’a ia tātou i te mau rāve’a fa’ahiahia i te pae tinō ’e i te pae vārua, nō te tauturu ia tātou i ni’a i te ’e’a nō te ho’i atu Ia’na ra.
Ukrainian[uk]
Це Його робота і слава—допомагати нам при кожній нагоді, надавати надзвичайні матеріальні та духовні ресурси, які допоможуть нам на шляху, що веде до Нього.
Vietnamese[vi]
Đây là công việc và sự vinh quang của Ngài để giúp đỡ chúng ta trong mỗi bước ngoặt của cuộc đời, và ban cho chúng ta các nguồn vật chất và thuộc linh nhằm giúp chúng ta trên con đường trở về với Ngài.
Xhosa[xh]
Kungumsebenzi waKhe nozuko lwaKhe ukusinceda kwisiphambuka sonke, esinika izixhobo zokwenyama kunye nezomoya ezingummangaliso ukusinceda kwindlela yethu ebuyela kuYe.
Zulu[zu]
Kungumsebenzi kanye nodumo Lwakhe ukusiza thina kukho konke, ukunikeza thina imithombo emangalisayo, okwesikhashana kanye nenomoya ukusisiza endleleni yethu yokubuyela Kuyena.