Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aanpassings in ons bediening moet op sommige plekke gemaak word?
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች አገልግሎታችንን በተመለከተ ምን ማስተካከያ ማድረግ አስፈልጓል?
Azerbaijani[az]
Bə’zi ərazilərdə xidmətdə hansı dəyişiklikləri etmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Anong pagliliwat sa satong ministeryo an kinakaipuhan ngonyan sa nagkapirang lugar?
Bemba[bem]
Mu butumikishi, kwaluka nshi kukabilwa mu ncende shimo?
Bulgarian[bg]
Какви промени в проповедната ни служба се налагат в някои страни?
Bislama[bi]
Long sam ples, yumi nidim blong mekem wanem jenis long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Unsang pagpasibo diha sa atong ministeryo ang gikinahanglan karon diha sa ubang mga dapit?
Chuukese[chk]
Menni siwil ren ifa ussun sia eani ach angangen afalafal a lamot lon ekkoch fonu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann sanzman dan nou minister ki aprezan neseser dan serten landrwa?
Czech[cs]
Jaké úpravy v naší službě jsou nyní na některých místech žádoucí?
Danish[da]
Hvilke ændringer er der visse steder behov for med hensyn til forkyndelsen?
German[de]
Welche Umstellung in unserem Predigtdienst ist jetzt an einigen Orten nötig?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kawo wɔwɔe hiã le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me le teƒe aɖewo?
Efik[efi]
Oyom inam nso ukpụhọde idahaemi ke utom ukwọrọikọ nnyịn ke ndusụk itie?
Greek[el]
Ποια προσαρμογή στη διακονία μας απαιτείται τώρα σε μερικά μέρη;
English[en]
What adjustment in our ministry is now called for in some places?
Spanish[es]
¿Qué cambios en el ministerio hay que efectuar en algunos lugares?
Estonian[et]
Kuidas on mõnes paigas vaja meie teenistust kohandada?
Persian[fa]
در برخی مناطق چه تغییری در خدمت موعظه لازم بوده است؟
Finnish[fi]
Millaista muutosta sananpalvelukseemme tarvitaan nykyään joissakin paikoin?
Fijian[fj]
Na veiveisau cava e vinakati ena so na vanua me baleta na noda cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Quelle adaptation de notre ministère s’avère désormais nécessaire en certains endroits ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli esa akɛ afee yɛ hei komɛi bianɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bitaki ni kaineti ma ara mwakuri ni minita, ae kainnanoaki ngkai n taabo tabeua?
Gun[guw]
Vọjlado tẹwẹ na yin bibasi to lizọnyizọn mítọn mẹ todin to fidelẹ?
Hausa[ha]
Wane gyara ake bukata a hidimarmu yanzu a wasu wurare?
Hebrew[he]
איזה שינוי בשירות מתבקש כיום במקומות שונים?
Hindi[hi]
अब कुछ जगहों पर हमें सेवकाई में किस तरह का फेरबदल करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpasibu sa aton ministeryo ang kinahanglan karon sa pila ka lugar?
Hiri Motu[ho]
Gabu haida ai iseda haroro gaukara be edena bamona ita haidaua be namo?
Croatian[hr]
Koju se promjenu u službi propovijedanja sada poduzima u nekim mjestima?
Hungarian[hu]
Milyen kiigazításra van szükség egyes helyeken a szolgálatunkban?
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում քարոզելիս մեր ծառայության մեջ ի՞նչ փոփոխություններ է անհրաժեշտ կատարել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը շրջաններու մէջ մեր ծառայութեան մէջ ի՞նչ բարեճշդումներ ընելու հարկը տեսնուած է։
Indonesian[id]
Penyesuaian apa yang dibutuhkan dalam pelayanan kita di beberapa tempat?
Igbo[ig]
Mgbanwe dị aṅaa ka ọ dị mkpa ime n’ozi anyị ugbu a n’ebe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ania a panagbalbaliw iti ministeriotayo ti kasapulan iti dadduma a lugar?
Icelandic[is]
Hvaða breytingar hefur þurft að gera sums staðar á boðuninni?
Isoko[iso]
Didi enwene evaọ odibọgba mai ma gwọlọ evaọ eria jọ?
Italian[it]
In certi territori, quali modifiche è ora necessario apportare al ministero?
Georgian[ka]
ზოგან რა ცვლილების მოხდენაა საჭირო ჩვენს მსახურებაში?
Kongo[kg]
Yo kelomba kusala manaka ya nki mutindu na bisika mingi sambu na kusala kisalu na beto ya kulonga?
Kazakh[kk]
Кей жерлерде қызметімізге қандай өзгеріс енгізуіміз керек?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ នៅ កន្លែង ខ្លះៗ តើ ត្រូវ ការ កែ សម្រួល អ្វី ស្ដី អំពី កិច្ច បំរើ យើង?
Korean[ko]
이제 일부 지역에서는 우리의 봉사의 직무를 어떻게 조정할 필요가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bimye bimo bya kuyilamo mu mwingilo bibena kubiwa mu mapunzha amo?
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде кызматыбызда кандай өзгөртүүлөрдү жасоого туура келүүдө?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki mu buweereza bwaffe kati eyeetaagisa mu bifo ebimu?
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, eloko nini esengeli kosalema mpo mosala na biso ebota lisusu mbuma malamu koleka?
Lozi[loz]
Ki cinceho mañi ye se tokwa ku eziwa mwa bukombwa bwa luna cwale mwa libaka ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Ką kai kurių vietovių skelbėjai keičia savo tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
I busenduludi’ka busakila’ko mu mwingilo wetu mu bifuko bimo mu ano mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi amueneka mpindieu imue miaba adi atulomba bua kushintulula ngenzelu wetu wa mudimu?
Luvale[lue]
Jijila muka jakwambulwilamo vanalumuna muvihela vimwe hakuzata mumulimo wetu wamuwande?
Lushai[lus]
Hmun ṭhenkhatah chuan kan rawngbâwlnaah eng siam remna nge siam ngai?
Latvian[lv]
Kas dažās vietās jāmaina mūsu kalpošanā?
Malagasy[mg]
Inona no fanitsiana ilaina hatao rehefa mitory any amin’ny toerana sasany?
Marshallese[mh]
Ta kajimwe eo ilo jerbal in kwalok nan eo ad rar aikwij kõmmane ilo jet jikin ko?
Macedonian[mk]
Какво преиначување во нашата служба е потребно сега на некои места?
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ എന്തു പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തേണ്ടതായി വന്നിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Зарим газрын дэлгэрүүлэх ажлын хуваарийг яаж өөрчлөх шаардлагатай болсон бэ?
Mòoré[mos]
Tõnd koe-moonegã pʋgẽ, toeeng bʋg n yaa tɩlae zĩis kẽer pʋsẽ masã?
Marathi[mr]
काही ठिकाणी आपल्या सेवाकार्यात कोणत्या प्रकारचे फेरबदल करणे आवश्यक झाले आहे?
Maltese[mt]
Liema aġġustamenti fil- ministeru tagħna hemm bżonn li jsiru f’ċerti postijiet?
Burmese[my]
ယခု အချို့နေရာများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုဆောင်ခြင်း၌ အဘယ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု လိုအပ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forandringer i vår tjeneste må vi nå gjøre noen steder?
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं अहिले हाम्रो सेवकाईमा कस्तो काँटछाँट गर्नु परेको छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hikiaga he fekafekauaga ha tautolu ne taute he mogonei ke he falu a matakavi?
Dutch[nl]
Welke aanpassing in onze bediening is nu op sommige plaatsen vereist?
Northern Sotho[nso]
Ke phetogo efe bodireding bja rena yeo ga bjale e nyakegago mafelong a mangwe?
Nyanja[ny]
N’kusintha kotani mu utumiki wathu komwe tsopano kukufunika m’madera ena?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу рӕтты нӕ уацамынды рӕстӕг адӕмы уавӕртӕм гӕсгӕ куыд фӕивын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran panangiyarunsa ed ministeryo tayo so gagawaen la natan ed arum a paspasen?
Papiamento[pap]
Ki ahuste den nos ministerio ta necesario awor na algun lugá?
Pijin[pis]
Wanem change nao iumi mas duim long ministry bilong iumi long samfala ples?
Polish[pl]
Jaka zmiana w pełnieniu służby kaznodziejskiej może być tu i ówdzie potrzebna?
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wasa, wekidekla dahieu anahne wiawi me pid duwen atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Que ajuste no nosso ministério é agora necessário em alguns lugares?
Rundi[rn]
Ni ibiki ubu bisabwa ko duhindura mu busuku bwacu mu bibanza bimwebimwe?
Romanian[ro]
Ce modificări în privinţa ministerului se impun acum în unele zone?
Russian[ru]
Какие изменения в служении нужно предпринимать в некоторых местах?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hinduka dusabwa kugira mu murimo wacu mu duce tumwe na tumwe?
Sango[sg]
Gbiango ye wa na yâ ti kusala ti e a yeke fadeso kota ye mingi ti sala na ambeni ndo?
Sinhala[si]
ඇතැම් ප්රදේශවල දේවසේවයේ හවුල් වන විට කිනම් වෙනස්කම් කිරීමට සිදු වී තිබේද?
Slovak[sk]
Akú úpravu si vyžaduje teraz služba na niektorých miestach?
Slovenian[sl]
Kaj je treba ponekod spremeniti glede naše strežbe?
Shona[sn]
Kugadziridza kupi muushumiri hwedu kwava kuda kushandiswa mune dzimwe nzvimbo?
Albanian[sq]
Cili rregullim në shërbim kërkohet tani në disa vende?
Serbian[sr]
Kakvo je prilagođavanje u našoj službi potrebno u nekim mestima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki wi musu tyari kon na ini wi diniwroko na wan tu presi?
Southern Sotho[st]
Hona joale ho hlokahala tokiso efe tšebeletsong ea rōna libakeng tse ling?
Swedish[sv]
Vilka förändringar i vår tjänst har måst göras på sina håll?
Swahili[sw]
Ni marekebisho gani katika huduma yetu yanayohitajika katika maeneo fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni marekebisho gani katika huduma yetu yanayohitajika katika maeneo fulani?
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน บาง แห่ง จําเป็น ต้อง มี การ ปรับ เปลี่ยน เช่น ไร ใน งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ቦታታት ኣብ ኣገልግሎትና ከመይ ዝበለ ምትዕርራይ ምግባር ኢዩ ዘድሊ፧
Tiv[tiv]
Kanyi mkôôm i gbe u a kôôm ken tom wase ne sha ajiir agen hegene?
Tagalog[tl]
Anong pagbabago sa ating ministeryo ang kinakailangan ngayon sa ilang lugar?
Tetela[tll]
Naa etshikitanu ɛmɔtshi wendana l’olimu aso wele ohomba l’ahole amɔtshi?
Tswana[tn]
Ke diphetogo dife tse gone jaanong go tlhokegang gore di dirwe mo mafelong mangwe mo bodireding jwa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fe‘unu‘aki ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ‘oku lolotonga fiema‘u ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkubambulula kuli buti kuyandika lino mumulimo wesu mumasenaamwi?
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, yumi mas senisim wanem pasin bilong yumi long autim tok?
Turkish[tr]
Bazı yerlerde şimdi vaizlik hizmetimizle ilgili hangi ayarlamayı yapmamız gerekiyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi ndzulamiso lowu lavekaka etindhawini tin’wana malunghana ni ntirho wa hina wo chumayela?
Tatar[tt]
Кайбер урыннарда безнең хезмәтебезгә нинди үзгәрешләр кертергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni masintiro wuli ghakukhwaskana na uteŵeti withu agho ghakucitika sono mu vigaŵa vinyake?
Twi[tw]
Yɛn asɛnka adwuma no mu nsakrae bɛn na wɔhyɛ ho nkuran nnɛ wɔ mmeae bi?
Tahitian[ty]
Eaha te faatanoraa i roto i ta tatou taviniraa e hinaarohia i teie nei i te tahi mau vahi?
Ukrainian[uk]
Які зміни в служінні необхідно зробити в декотрих місцевостях?
Umbundu[umb]
Esokiyo lipi kaliye li sukiliwa kovikanjo vimue kueci catiamẽla kupange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
بعض علاقے ہماری خدمتگزاری میں کس قسم کے ردوبدل کے مستحق ہیں؟
Venda[ve]
Ndi tshanduko dzifhio vhuḓinḓani hashu dzine dza ṱoḓea zwino huṅwe fhethu?
Vietnamese[vi]
Một số nơi cần có điều chỉnh nào trong thánh chức?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o ha aton ministeryo an ginkikinahanglan yana ha iba nga mga lugar?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa, koteā te ʼu fetogi ʼi totatou minisitelio ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Luluphi uhlengahlengiso olufunekayo ngoku kwezinye iindawo ngokuphathelele ubulungiseleli bethu?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni susun ni ngan rin’ ko maruwel rodad ni ngan wereg e machib nge puluw u boch e binaw?
Yoruba[yo]
Láwọn àgbègbè kan, ìyípadà wo ló yẹ ní ṣíṣe sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa?
Zande[zne]
Gini ariapai rogo gaani sunge tungusapai si aida ani mangihe awere rogo kura aba?
Zulu[zu]
Yiluphi ushintsho enkonzweni yethu oseludingeka kwezinye izindawo?