Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niks verskaf hierdie bestuurders groter voldoening as om die goeie nuus van die Koninkryk na afgeleë dele van Afrika te bring en te sien watter uitwerking dit het op die lewe van die mense wat dit ontvang nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለእነዚህ ሾፌሮች፣ በአፍሪካ ለሚገኙ ገለልተኛ አካባቢዎች ምሥራቹን ከማዳረስና ይህ ምሥራች በሰዎች ሕይወት ላይ የሚያመጣውን ለውጥ ከመመልከት የበለጠ እርካታ የሚሰጣቸው ነገር የለም።
Arabic[ar]
ولكن ما من شيء يفرح هؤلاء السائقين اكثر من إيصال بشارة الملكوت الى اماكن نائية من افريقيا ورؤية تأثيرها في حياة مَن يتلقونها.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo nin nagtatao nin orog pang pagkakontento sa mga drayber na ini kisa sa pagdara kan maogmang bareta kan Kahadean sa hararayong parte kan Aprika asin pakaheling sa epekto kaiyan sa buhay nin mga tawo na nag-aako kaiyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukushimikila imbila nsuma mu ncende shayafya ukufikako isha mu Afrika no kumona ifyo abantu bomfwa bwino nga baishiba icine kulalenga aba banamutekenya ukuba sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Но въпреки тези трудности нищо не може да даде по–голямо удовлетворение на тези шофьори от това да носят добрата новина за Царството до най–отдалечените краища на Африка и да виждат какво въздействие оказва тази новина върху живота на хората, които я получават.
Bangla[bn]
কিন্তু, আফ্রিকার দূরবর্তী অঞ্চলগুলোতে রাজ্যের বার্তা পৌঁছে দেওয়ার এবং যারা তা গ্রহণ করে, সেই লোকেদের জীবনে এর প্রভাব দেখার চেয়ে অন্য কোনোকিছুই এই চালকদের জন্য আরও বেশি পরিতৃপ্তি নিয়ে আসতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, alang sa maong mga drayber, labi pang makapatagbaw ang paghatod sa maayong balita sa Gingharian ngadto sa hilit nga mga dapit sa Aprika ug ang pagkakita sa epekto niini diha sa kinabuhi sa mga tawo nga nakadawat niini.
Czech[cs]
Nic však našim bratrům nepřináší větší uspokojení, než to, že dobrou zprávu o Království mohou dopravit do hlubokého vnitrozemí Afriky a vidět, jaký vliv má na život lidí, ke kterým se dostává.
Danish[da]
Men intet giver disse chauffører større tilfredshed end at bringe den gode nyhed om Riget ud til fjerne dele af Afrika og se den virkning den har på de mennesker der tager imod den.
German[de]
Doch für die Fahrer gibt es keine größere Freude, als mit der guten Botschaft vom Königreich tief ins Herz Afrikas vorzudringen und zu sehen, was dadurch alles bewirkt wird.
Ewe[ee]
Ke hã, nu siwo doa dzidzɔ na ʋukula siawo wu ye nye Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia tsɔtsɔ yi na amewo le Afrika ƒe nuto siwo sa ɖe aga me kple ŋusẽ si wòkpɔna ɖe ame siwo xɔnɛ la ƒe agbe dzi la kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idụhe se inọde mme awat ubomisọn̄ emi inemesịt nte ndida eti mbụk Obio Ubọn̄ n̄ka esịt esịt Africa nnyụn̄ n̄kụt utịp emi n̄wed emi ẹnyenede ke uwem mbon oro ẹbọde mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, τίποτα δεν φέρνει σε αυτούς τους οδηγούς μεγαλύτερη ικανοποίηση από το να μεταφέρουν τα καλά νέα της Βασιλείας σε απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής και να βλέπουν πώς επηρεάζει αυτό τη ζωή των ανθρώπων που τα λαβαίνουν.
English[en]
Yet, nothing brings these drivers more satisfaction than delivering the Kingdom good news to remote parts of Africa and seeing the effect it has on the lives of the people who receive it.
Spanish[es]
Aun así, no hay nada más satisfactorio que viajar a lugares tan apartados y observar el efecto que tienen las buenas nuevas del Reino en la vida de quienes las reciben.
Estonian[et]
Ometi ei paku neile autojuhtidele miski muu nii suurt rahulolu kui see, et nad saavad viia Kuningriigi head sõnumit Aafrika kaugetesse paikadesse ja näha, millist mõju see avaldab seda vastu võtvate inimeste elule.
Finnish[fi]
Mikään ei kuitenkaan tuo näille kuljettajille suurempaa tyydytystä kuin Valtakunnan hyvän uutisen vieminen Afrikan syrjäseuduille ja sen näkeminen, kuinka tuo sanoma koskettaa ihmisiä.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni dua na ka e vakatauvatani rawa kei na lomavakacegu eratou vakila na draiva ena nodratou kauta na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ina vanua ribayawa e Aferika kei na nodratou raica na veisau ena nodra bula na tamata era rogoca.
French[fr]
Pourtant, rien ne procure à ces chauffeurs plus de satisfaction que le fait d’acheminer la bonne nouvelle du Royaume jusqu’aux régions les plus lointaines d’Afrique, et de constater l’action qu’elle a sur la vie des personnes qui la reçoivent.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɔ ni haa amɛnáa miishɛɛ waa ji Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ni amɛkɛ yahaa mɛi ni yɔɔ Afrika hei ni etse amɛhe banee lɛ, kɛ hewalɛ ni sanekpakpa lɛ náa yɛ mɛi ni kpɛlɛɔ nɔ lɛ anɔ lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, nude ma nọ hẹn pekọwana húnkùntọ ehelẹ sọ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn mimá gbọ̀n otò Aflika tọn he dẹn lẹ mẹ bo mọ lehe e to nuyiwado gbẹzan mẹhe kẹalọyi i lẹ tọn ji do.
Hebrew[he]
אבל, מאומה לא משמח את הנהגים האלה יותר מלהעביר את בשורת המלכות לחלקים נידחים באפריקה ולראות כיצד היא משפיעה על חיי האנשים שחובקים אותה.
Hiligaynon[hil]
Apang, makalilipay gid para sa mga drayber ang magdul-ong sing maayong balita sang Ginharian sa naligwin nga mga bahin sang Aprika kag makita ang epekto sini sa kabuhi sang mga tawo nga makabaton sini.
Croatian[hr]
Usprkos svemu tome, našim vozačima ništa ne donosi toliko zadovoljstva kao prenošenje dobre vijesti o Kraljevstvu u udaljene dijelove Afrike te svjesnost toga kako ona utječe na živote onih koji je prihvate.
Hungarian[hu]
De semmi sem jelent nagyobb megelégedést nekik, mint a Királyság jó hírét tartalmazó kiadványok elszállítása Afrika távoli részeire, és az, hogy látják, milyen hatást gyakorolnak ezek a kiadványok azoknak az embereknek az életére, akikhez eljutnak.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, tidak ada yang lebih mendatangkan kepuasan bagi para pengemudi ini selain mengantarkan kabar baik Kerajaan ke bagian-bagian terpencil Afrika dan menyaksikan pengaruhnya terhadap kehidupan orang-orang yang menerimanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịghị ihe na-eme ndị ọkwọ ụgbọala ahụ obi ụtọ karịa ibuga ozi ọma Alaeze ahụ n’akụkụ ndị kasị dịba n’ime n’Africa na ịhụ otú ozi ahụ si emetụta ndụ nke ndị natara ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awanen ti ad-adda pay a pakaragsakanmi no di ti panangidanonmi iti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti nasulinek a paset ti Africa ken makita ti epekto dayta iti biag dagiti tattao nga umawat iti dayta.
Italian[it]
Eppure per questi autisti non c’è soddisfazione più grande che portare la buona notizia del Regno in zone remote dell’Africa e vedere l’effetto che ha sulle persone.
Japanese[ja]
それでも,王国の良いたよりをアフリカの奥地に届け,良いたよりがそれを受け取る人たちの生活に及ぼす影響を見るのは,運転するそれらの兄弟たちに,例えようのない深い満足感をもたらします。
Georgian[ka]
თუმცა მძღოლებს ყველაზე დიდ კმაყოფილებას ჰგვრის აფრიკის შორეულ ადგილებში სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გავრცელება, რასაც კარგი შედეგები მოჰყვება.
Korean[ko]
하지만 이 운전자들에게는 아프리카의 외딴 지역에 왕국의 좋은 소식을 전달하고 그 소식이 사람들의 삶에 미치는 영향을 보는 것보다 더 큰 만족은 없습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, basofɛlɛ yango bazalaka na esengo na ndenge bamemaka nsango malamu ya Bokonzi na bamboka ya mosika ya Afrika mpe na komona ndenge nsango yango ezali kobongola bomoi ya bato oyo bazali kondima yango.
Lozi[loz]
Kono ba tabiswa hahulu ki ku isa lihatiso za taba ye nde ya Mubuso mwa libaka za Africa ze kwahule ni ku bona mo li tuseza batu ba ba li amuhela.
Lithuanian[lt]
Tačiau gabenti literatūrą, per kurią geroji naujiena pasiekia atokiausius Afrikos kampelius, ir savo akimis regėti, kaip pasikeičia Dievo Žodį priėmusių žmonių gyvenimas, vairuotojams yra nė su kuo nepalyginamas džiaugsmas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshintu nansha tshimue katshitu tshisankisha bendeshi ba mashinyi aba kupita kufikisha mikanda yetu miaba ya kule ya mu Afrike ne kumona mudiyi ishintulula nsombelu wa bantu badi bayibala.
Luvale[lue]
Oloze ava vanyamutekenya veji kwivwanga kuwaha chiyovo hakutwala mujimbu wamwaza waWangana kuvihela vyamuAfrica, nakumona nawa omu uli nakwalumuna vatu.
Malagasy[mg]
Tena faly anefa ireo mpamily ireo, satria mitondra ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, any amin’ny faritra lavitra eto Afrika. Faly koa izy ireo rehefa mahita ny vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Сепак, на овие возачи им причинува огромно задоволство тоа што учествуваат во пренесувањето на добрата вест до далечни места во Африка, особено кога ќе видат како таа влијае врз животот на луѓето.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും ആഫ്രിക്കയുടെ വിദൂരഭാഗങ്ങളിൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കുകയും അത് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉളവാക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ നേരിൽ കാണുകയും ചെയ്യുന്നതിനോളം സംതൃപ്തി നൽകുന്ന മറ്റൊന്നും ഈ ഡ്രൈവർമാർക്കില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, xejn ma jġib iktar sodisfazzjon milli twassal l- aħbar tajba tas- Saltna lejn partijiet imbegħdin taʼ l- Afrika u tara l- effett li tħalli fuq il- ħajjiet tan- nies li jirċivuha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝေးလံခေါင်သီတဲ့အာဖရိကဒေသတွေမှာ သတင်းကောင်းဝေမျှရတာနဲ့ လက်ခံသူတွေရဲ့အသက်တာမှာ သတင်းကောင်းရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို တွေ့ရတာထက် ဒီယာဉ်မောင်းတွေကို ပိုကျေနပ်စေတဲ့အရာ ဘာရှိဦးမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Disse sjåførene synes likevel at det ikke er noe som er så givende som å være med på å bringe det gode budskap om Riket til avsidesliggende deler av Afrika og å se den virkningen det har på livet til de menneskene som mottar det.
Dutch[nl]
Maar niets geeft deze chauffeurs meer voldoening dan het bezorgen van het goede nieuws van het Koninkrijk in afgelegen delen van Afrika, en te zien welke uitwerking het heeft op het leven van de mensen die het ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go seo se tlišetšago baotledi ba lethabo go feta go iša ditaba tše dibotse tša Mmušo mafelong a kgole a Afrika le go bona mafelelo a tšona maphelong a batho bao ba di amogelago.
Nyanja[ny]
Komabe palibe chinthu china chimene chimasangalatsa madalaivalawa koposa kupereka uthenga wabwino wa Ufumu ku madera akumidzi amenewa n’kuona mmene ukukhudzira anthu amene akuulandira.
Pangasinan[pag]
Ingen, anggapo lay arum a mas makapalikliket ed sarayan drayber noag say pangipasabi na maong a balita na Panarian ed nisulinek iran pasen na Aprika tan say pakanengneng ed epekto na satan ed kabibilay na totoon makakaawat ed satan.
Polish[pl]
Jednak dostarczanie pokarmu duchowego w te odległe rejony Afryki i obserwowanie wpływu dobrej nowiny na życie tamtejszych ludzi przynosi wspomnianym kierowcom ogromne zadowolenie, którego nie da się z niczym porównać.
Portuguese[pt]
No entanto, nada alegra mais a esses motoristas do que levar as boas novas do Reino a partes remotas da África e ver os efeitos que elas causam na vida dos que as aceitam.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nta kintu na kimwe gituma abo bashoferi barushiriza kugira umunezero coza gisumba gutwara inkuru nziza y’Ubwami mu bice vya kure vyo muri Afirika, maze bakibonera ukuntu igira ico ikoze ku buzima bw’abantu bayakira.
Romanian[ro]
Dar nimic nu-i bucură mai mult pe şoferi decât să ducă vestea bună despre Regat în zonele izolate ale Africii şi să vadă cum fac schimbări în viaţă cei ce o primesc.
Russian[ru]
Но ничто не приносит водителям такое удовлетворение, как возможность доносить благую весть в отдаленные части Африки и видеть, как она влияет на жизнь тех, кто слушает ее.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, nta kintu cyatera abo bashoferi kunyurwa nko kujyana ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu turere twitaruye two muri Afurika, no kwibonera ingaruka nziza bugira mu mibereho y’abantu babwakira.
Sinhala[si]
නමුත් රාජ්යයේ ශුභාරංචිය අඩංගු ප්රකාශන අප්රිකාවේ දුර ඈත ප්රදේශවල සිටින අය අතට පත් කරන්න හැකිවීමත් මිනිසුන් ඒවායින් ප්රයෝජන ලබන ආකාරය දැකීමත් මෙම රියදුරන්ට ගෙන දෙන්නේ පුදුමාකාර තෘප්තියක්.
Slovak[sk]
Napriek tomu všetkému týmto vodičom nič neprináša väčšie uspokojenie ako to, že môžu zaniesť dobré posolstvo o Kráľovstve do odľahlých častí Afriky a vidieť, aký vplyv má toto posolstvo na život ľudí, ktorí ho prijímajú.
Slovenian[sl]
Toda nič drugega tem voznikom ne prinaša večjega zadovoljstva kot to, da lahko dostavljajo kraljestveno dobro novico v oddaljene dele Afrike in da vidijo, kako dobra novica vpliva na ljudi, ki jo sprejmejo.
Samoan[sm]
E ui i na faafitauli, ae na matuā faamalieina nei aveloli i le iloaina ua latou faaooina atu le tala lelei o le Malo i vaega uma o Aferika, aemaise le vaai atu i suiga i olaga o tagata o loo talia lenei feʻau.
Shona[sn]
Asi, hakuna chinogutsa vatyairi ava chinodarika kuendesa mashoko akanaka oUmambo kunzvimbo dziri kure idzi dzomuAfrica uye kuona kuchinja kwaanoita upenyu hwevanhu vanoagamuchira.
Albanian[sq]
Megjithatë, asgjë nuk u sjell më shumë kënaqësi këtyre shoferëve, sesa të çojnë lajmin e mirë për Mbretërinë në viset e thella të Afrikës dhe të shohin ndikimin që ka në jetën e njerëzve që e marrin.
Serbian[sr]
Međutim, za vozače nema veće radosti od toga da učestvuju u prenošenju dobre vesti o Kraljevstvu u udaljene delove Afrike i da vide kako ona utiče na život ljudi do kojih stiže.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den brada e firi prisiri te den e tyari a bun nyunsu fu a Kownukondre go na den farawe presi fu Afrika, èn te den e si fa a boskopu disi e kenki a libi fu den sma di e yere en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho e khotsofatsang bakhanni bana ka ho fetisisa ke ho isa litaba tse molemo tsa ’Muso likarolong tse hōle tsa Afrika le ho bona phello eo li bang le eona bophelong ba batho ba li amohelang.
Swedish[sv]
Men ingenting är mer tillfredsställande för dessa chaufförer än att få sprida de goda nyheterna om Riket till avlägsna trakter i Afrika och få se den verkan som de har på de människors liv som tar emot dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna jambo linalowaletea uradhi madereva hao kama kupeleka habari njema ya Ufalme katika sehemu za mbali sana za Afrika na kuona ujumbe huo ukibadili maisha ya watu wanaoupokea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna jambo linalowaletea uradhi madereva hao kama kupeleka habari njema ya Ufalme katika sehemu za mbali sana za Afrika na kuona ujumbe huo ukibadili maisha ya watu wanaoupokea.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஆப்பிரிக்காவின் தொலைதூரப் பிராந்தியங்களுக்கு நற்செய்தி அடங்கிய பிரசுரங்களைக் கொண்டு செல்வதிலும், அதைப் பெற்றுக்கொள்கிறவர்கள் வாழ்க்கையை அது மாற்றுவதைப் பார்ப்பதிலும் கிடைக்கும் திருப்தியே அலாதிதான்.
Telugu[te]
కానీ ఆఫ్రికాలోని సుదూర ప్రాంతాలకు రాజ్య సువార్తను అందజేయడంలోనూ, దాన్ని స్వీకరించే ప్రజల జీవితాలను అది ప్రభావితం చేయడాన్ని చూడడంలోనూ ఉన్న సంతృప్తి ఈ డ్రైవర్లకు ఇంక దేనిలోనూ లభించదు.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ มี อะไร จะ ทํา ให้ คน ขับ รถ เหล่า นี้ พอ ใจ ยิ่ง ไป กว่า การ ขน ส่ง ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ไป ยัง ที่ ที่ ห่าง ไกล ของ แอฟริกา และ การ ได้ เห็น ผล ที่ เกิด ขึ้น กับ ชีวิต ของ คน ที่ ได้ รับ ข่าว ดี นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነዞም መራሕቲ ማካይን እዚኣቶም: ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ናብ ግሉል ክፍልታት ኣፍሪቃ ኻብ ምብጻሕን እዚ ኣብ ህይወት ሰባት ዘለዎ ጽልዋ ኻብ ምርኣይን ዚዓቢ ዕግበት ኬምጽኣሎም ዚኽእል የልቦን።
Tagalog[tl]
Pero para sa mga drayber na ito, wala nang kasiyahang hihigit pa sa paghahatid ng mabuting balita ng Kaharian sa liblib na mga bahagi ng Aprika at makita ang epekto nito sa buhay ng mga taong nakatatanggap nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na sepe se se itumedisang bakgweetsi bano go feta go isa dikgang tse di molemo tsa Bogosi kwa mafelong a a kwa kgakalakgakala a Afrika le go bona kafa di amang matshelo a batho ba ba di amogelang ka teng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai mo ha toe me‘a te ne ‘omai ‘a e fiemālié ki he kau faka‘ulí ni ka ko hono fakaa‘u ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘o ‘Afiliká pea mo e sio ki hono olá ‘i he mo‘ui ‘a e kakai ‘oku nau ma‘u iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela samting inap long mekim ol dispela draiva i belgut olsem wok bilong bringim gutnius bilong Kingdom i go long ol longwe ples bilong Afrika, na long lukim ol gutpela samting dispela gutnius i mekim long i stap bilong ol manmeri ol i kisim dispela tok.
Turkish[tr]
Yine de Krallığın iyi haberini, Afrika’nın uzak yerlerine taşımak ve yayınların insanlar üzerindeki etkilerini görmek bu sürücülere büyük sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu va tsakisaka swinene vachayeri lava i ku yisa mahungu lamanene ya Mfumo etindhawini ta le kule ta Afrika ni ku vona ndlela leyi ma khumbaka vutomi bya vanhu lava ma amukelaka.
Twi[tw]
Nanso biribiara nni hɔ a ɛma ahyɛnkafo yi abotɔyam sen Ahenni ho asɛmpa no a wɔde kɔ Afrika mmeae a ɛwɔ akyirikyiri na wohu sɛnea ɛsesa nnipa a wogye no abrabɔ no.
Ukrainian[uk]
Проте ніщо не приносить цим водіям стільки задоволення, як можливість поширювати добру новину про Царство у віддалених частинах Африки і бачити, як сильно вона впливає на щиросердих людей.
Vietnamese[vi]
Dù thế, những tài xế này vẫn rất thỏa lòng vì họ đang đem tin mừng Nước Trời đến những vùng xa xôi của châu Phi, và chứng kiến tin mừng tác động đến đời sống người ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray gud mas nakakapatagbaw hini nga mga drayber kay ha pagdul-ong han maopay nga sumat han Ginhadian ha higrayo nga lugar han Aprika ngan ha pakakita han epekto hito ha kinabuhi han nakarawat hito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, aba baqhubi beelori bavuyiswa kukuba besisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani kwiindawo ezisemagqagaleni zaseAfrika nokubona imiphumo yazo kubantu abazamkelayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sóhun tó ń fún wọn láyọ̀ tó àǹfààní tí wọ́n ní láti máa mú ìhìn rere lọ sáwọn ibi jíjìnnà réré ní Áfíríkà àti bí wọ́n ṣe ń rí i tó ń tún ayé àwọn tó ń gbà á ṣe.
Chinese[zh]
不过,负责运送的弟兄仍然觉得,把王国好消息带到非洲偏远的地方,看见好消息在人们生活上所产生的良好影响,就感到非常满足。 这种满足感是没有什么能与之相比的。
Zulu[zu]
Kodwa ayikho into eyenza laba bashayeli baneliseke njengokuhambisa izindaba ezinhle zoMbuso ezindaweni ezicezile zase-Afrika nokubona indlela ezikushintsha ngayo ukuphila kwabantu abazamukelayo.