Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرتهم عند المدخل, أنكِ زوجتى وأريد أن أراقبكِ
Bulgarian[bg]
Казах на портиера, че си моя жена и че искам да те наблюдавам.
Bosnian[bs]
Rekao sam na ulazu da si moja supruga i da te želim nadgledati.
Czech[cs]
Řekl jsem vrátnému, že jsi má žena a že na tebe chci dohlížet.
Danish[da]
Jeg sagde, at du var min kone, og at jeg skulle holde øje med dig.
Greek[el]
Eίπα ότι είμαι ο άvτρας σου και ότι ήθελα vα σε προσέχω.
English[en]
I told the doorman you were my wife and I wanted to keep an eye on you.
Spanish[es]
Le dije al portero que eres mi esposa y quería mantenerte a la vista.
Estonian[et]
Ütlesin uksehoidjale, et oled mu naine ja ma tahan sul silma peal hoida.
Finnish[fi]
Kerroin vahtimestarille, - että olet vaimoni, jota halusin pitää silmällä.
French[fr]
J'ai dit au portier que vous étiez ma femme et que je devais vous garder à l'œil.
Hebrew[he]
אמרתי לשוער שאת אשתי ושברצוני להשגיח עלייך.
Croatian[hr]
Rekao sam vrataru da si mi supruga i da te želim držati na oku.
Indonesian[id]
Saya kata kepada penjaga pintu bahawa kamu isteri saya dan saya ingin tetap boleh menjaga kamu.
Icelandic[is]
Sagđi dyraverđinum ađ ūú værir konan mín og ég vildi hafa auga međ ūér.
Italian[it]
Ho detto al portiere che eri mia moglie e che volevo tenerti d'occhio.
Lithuanian[lt]
Pasakiau durininkui, kad esi mano žmona ir noriu tave prižiūrėti.
Macedonian[mk]
Му реков на вратарот дека си ми жена и дека сакам да внимавам на тебе.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte dørvakten at du er kona mi og at jeg ville holde et øye med deg.
Dutch[nl]
Ik zei dat je m'n vrouw was en dat ik op je wilde letten.
Polish[pl]
Powiedziałem bramkarzowi, że chcę przypilnować żony.
Portuguese[pt]
Disse que você era minha esposa e queria ficar de olho em você.
Romanian[ro]
I-am spus portarului că eşti soţia mea şi că vreau să fiu cu ochii pe tine.
Russian[ru]
Я сказал, что ты моя жена, и я должен за тобой присмотреть
Slovak[sk]
Povedal som vrátnikovi, že ty si moja žena a že chcem na teba dohliadnuť.
Slovenian[sl]
Vratarju sem rekel, da si moja žena in da te hočem imeti na očeh.
Albanian[sq]
U thashë rojeve që ishe gruaja ime dhe doja të të kisha kujdes.
Serbian[sr]
Rekao sam na ulazu da si moja supruga i da želim da te nadgledam.
Swedish[sv]
Jag sa att du var min fru och att jag ville hålla koll på dig.
Turkish[tr]
Kapıdakilere senin benim karım olduğunu ve buraya sana göz kulak olmaya geldiğimi söyledim.