Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Rondom die standbeeld van die godin is ’n luisterryke tempel opgerig wat as een van die sewe wonders van die Antieke Wêreld beskou is.
Arabic[ar]
* وحول تمثال الإِلاهة، شُيِّد هيكل رائع اعتُبر احدى العجائب السبع للعالم القديم.
Cebuano[ceb]
* Libot sa estatuwa sa diyosa, dunay gitukod matahom nga templo nga giisip usa sa pito ka kahibulongan sa karaang kalibotan.
Czech[cs]
* Kolem sochy bohyně byl postaven velkolepý chrám, který se pokládal za jeden ze sedmi divů starověkého světa.
Danish[da]
* Rundt om statuen af gudinden var der opført et prægtigt tempel der blev betragtet som et af datidens syv underværker.
Greek[el]
* Γύρω από το άγαλμα της θεάς είχε ανεγερθεί ένας μεγαλοπρεπής ναός, ο οποίος θεωρούνταν ένα από τα 7 θαύματα του αρχαίου κόσμου.
English[en]
* Around the statue of the goddess, there had been erected a magnificent temple that was regarded as one of the seven wonders of the ancient world.
Spanish[es]
Alrededor de la estatua de aquella diosa se había erigido un templo magnífico que se consideraba una de las siete maravillas del mundo antiguo.
Finnish[fi]
* Jumalattaren patsaan ympärille oli rakennettu mahtava temppeli, jota pidettiin yhtenä muinaisen maailman seitsemästä ihmeestä.
French[fr]
À l’ombre de la statue de la déesse, on avait érigé un magnifique temple que l’on tenait pour l’une des Sept Merveilles du monde antique.
Croatian[hr]
* Veličanstveni hram božice Artemide, s njezinim kipom u sredini hrama, smatrao se jednim od sedam čuda starog svijeta.
Hungarian[hu]
* Az istennő szobra köré egy nagyszerű templomot építettek, amelyet az ősi világ hét csodája egyikének tekintettek.
Armenian[hy]
Աստվածուհու արձանի շուրջ կառուցված էր մի շքեղ տաճար, որը համարվում էր հին աշխարհի յոթ հրաշալիքներից մեկը։
Indonesian[id]
* Di sekeliling patung dewi itu, didirikan sebuah kuil yang luar biasa besar yang dianggap sebagai salah satu dari tujuh keajaiban dunia purba.
Iloko[ilo]
* Tapno malikmut ti estatuat’ diosa, adda binangonda a nadaeg a templo a naibilang a maysa kadagiti pito a pagsidsiddaawan ti kadaanan a lubong.
Italian[it]
* Per contenere il simulacro della dea era stato eretto un magnifico tempio, considerato una delle sette meraviglie del mondo antico.
Japanese[ja]
* その女神の彫像の周りには,古代世界の七不思議の一つとされた壮麗な神殿が建てられていました。
Georgian[ka]
არტემიდას ქანდაკება იდგა დიდებულ ტაძარში, რომელიც ძველი მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთი იყო.
Korean[ko]
* 여신상의 주위에는 고대 세계의 7대 불가사의 중 하나로 간주된 웅장한 신전이 세워져 있었다.
Lingala[ln]
* Zingazinga ya ekeko ya nzambe-mwasi yango, tempelo moko monene etongamaki wana, oyo ezalaki kotalelama lokola moko na biloko nsambo ya bonzenga ya kokamwisa oyo bizalaki kati na mokili ya kala.
Lozi[loz]
* Ku potoloha siswaniso sa yena mulimu yo, ne ku yahilwe tempele ye nde ye n’e ngiwa ku ba ye ñwi ya lika ze makaza ze supile za mwa lifasi la kwaikale.
Malagasy[mg]
* Nanodidina ny tsangambaton’ilay andriamanibavy, dia nananganana tempoly iray fatratra aoka izany izay noheverina ho ny iray tamin’ireo zava-nahatalanjona fito teo amin’ny tontolo fahiny.
Malayalam[ml]
ഈ ദേവതയുടെ പ്രതിമക്കു ചുററുമായി ഒരു മഹനീയമായ ക്ഷേത്രം പണിതുയർത്തിയിരുന്നു, അതു പുരാതനകാലത്തെ ഏഴ് അതിശയങ്ങളിലൊന്നായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* Omkring statuen av gudinnen var det blitt oppført et storslagent tempel som ble betraktet som et av verdens sju underverker i oldtiden.
Dutch[nl]
* Om het standbeeld van de godin heen was een schitterende tempel opgetrokken, die werd beschouwd als een van de zeven wereldwonderen uit de oudheid.
Polish[pl]
* Przy jej posągu wzniesiono wspaniałą świątynię, którą uznawano za jeden z siedmiu cudów świata starożytnego.
Portuguese[pt]
* Em volta da estátua da deusa, erigiu-se um magnífico templo considerado uma das sete maravilhas do mundo antigo.
Romanian[ro]
* În jurul statuii acestei zeiţe fusese înălţat un templu măreţ, considerat una dintre cele şapte minuni ale lumii antice.
Russian[ru]
Вокруг статуи Артемиды был возведен величественный храм, который считался одним из семи чудес древнего мира.
Slovak[sk]
* Okolo sochy bohyne bol postavený veľkolepý chrám, ktorý sa pokladal za jeden zo siedmich divov starovekého sveta.
Slovenian[sl]
* Sam boginjin kip so tu postavili v presijajno svetišče, ki so ga prištevali k sedmerim čudesom antičnega sveta.
Shona[sn]
* Makapoteredza mufananidzo wamwarikadzi, makanga mavakwa tembere yakaisvonaka iyo yairangarirwa sechimwe chezvishamiso zvinomwe zvenyika yakare.
Albanian[sq]
* Rreth statujës së perëndeshës ishte ngritur një tempull madhështor që konsiderohej si një nga shtatë mrekullitë e botës së lashtë.
Serbian[sr]
* Veličanstveni hram boginje Artemide, s njenim kipom u sredini hrama, smatrao se jednim od sedam čuda drevnog sveta.
Southern Sotho[st]
* Ho pota-pota seemahale sa molimotsana ona, ho ne ho hahiloe tempele e ntle e khōlōhali e neng e nkoa e le o mong oa mehlolo e supileng ea lefatše la boholo-holo.
Swedish[sv]
* Runt om gudinnans staty hade man uppfört ett praktfullt tempel som ansågs vara ett av den forntida världens sju underverk.
Swahili[sw]
* Sanamu ya huyo mungu mke ilizungushiwa hekalu lenye fahari ambalo lilionwa kuwa moja ya yale maajabu saba ya ulimwengu wa kale.
Tamil[ta]
* அந்தத் தேவதையின் சிலைக்காக பிரமாண்டமான கோவில் எழுப்பப்பட்டிருந்தது, அது பூர்வ உலகின் ஏழு உலக அதிசயங்களில் ஒன்றாய் கருதப்பட்டது.
Thai[th]
* รอบ ๆ รูป ปั้น เทพ ธิดา องค์ นี้ มี วิหาร อัน โอ่อ่า โอฬาร ตั้ง อยู่ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง มหัศจรรย์ ทั้ง เจ็ด ของ โลก โบราณ.
Tagalog[tl]
* Sa palibot ng estatwa ng diyosa ay itinayo ang isang maringal na templo na naging isa sa pitong kababalaghan ng sinaunang daigdig.
Tswana[tn]
* Mo setshwantshong se se betlilweng sa modimogadi yono, go ne go agilwe namane e tona ya tempele e e magasigasi eo e ileng ya tsewa jaaka nngwe ya dikgakgamatso tse dikgolo tse supa tsa metlha ya bogologolo.
Turkish[tr]
* Şehirde bu tanrıçanın büyük heykelini barındıran görkemli bir tapınak yapılmıştı; bu tapınak eski dünyanın yedi harikasından biri olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
* Ematlhelo ka xifaniso xa xikwembu lexi xa xisati, a ku yimisiwe tempele leyikulu leyi a yi langutiwa tanihi xin’wana xa swihlamariso swa nkombo swa misava ya khale.
Tahitian[ty]
* I pihai iho i te tii o te ruahine, ua patuhia te hoê hiero nehenehe roa i hi‘ohia na mai te hoê o na mea faahiahia e hitu o te ao i tahito ra.
Xhosa[xh]
* Kufuphi nomfanekiso oqingqiweyo walo thixokazi, kwakwakhiwe itempile enkulu eyayigqalwa njengenye yezinto ezisixhenxe ezazibukeka ngokumangalisayo kwihlabathi lamandulo.
Chinese[zh]
在神像的周围矗立着一座堂皇华丽的神殿。 这座神殿被誉为古代世界的七大奇观之一。
Zulu[zu]
* Eduze nesithombe salonkulunkulukazi, kwakumiswe ithempeli elihle elalibhekwa njengesinye sezimangaliso eziyisikhombisa zezwe lasendulo.