Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit baan vir hulle die weg om hulppioniers en selfs gewone pioniers te word voordat hulle hulle skoolloopbaan voltooi.
Arabic[ar]
وقد فتح ذلك لهم الطريق ليخدموا كفاتحين اضافيين وحتى كفاتحين قانونيين قبل انهاء تعليمهم.
Bulgarian[bg]
Това им е отворило пътя да служат като помощни и дори като редовни пионери, преди да завършат учението си.
Bislama[bi]
Samting ya i openem rod blong oli save mekem wok olsem ol haftaem paenia mo fultaem paenia bifo oli finisim skul blong olgeta.
Czech[cs]
Tak se jim otevřela cesta, aby mohly sloužit jako pomocní, nebo dokonce pravidelní průkopníci, dříve než vyjdou ze školy.
Danish[da]
Det betyder at de kan være hjælpepionerer eller endda almindelige pionerer mens de endnu går i skole.
German[de]
Das ermöglichte es ihnen, den Hilfspionierdienst oder sogar den allgemeinen Pionierdienst aufzunehmen, schon bevor sie aus der Schule kamen oder ihre Berufsausbildung beendet hatten.
Greek[el]
Αυτό τους άνοιξε το δρόμο για να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς ή ακόμη και ως τακτικοί σκαπανείς πριν τελειώσουν τη σχολική τους εκπαίδευση.
English[en]
This has opened the way for them to serve as auxiliary pioneers and even regular pioneers before finishing their schooling.
Spanish[es]
Hay niños que se dedican y se bautizan aun antes de llegar a la adolescencia, lo que les permite servir de precursores auxiliares y hasta regulares antes de terminar su educación escolar.
Estonian[et]
See on neile avanud tee enne kooli lõpetamist abipioneeridena või isegi üldpioneeridena teenimiseks.
French[fr]
Cela leur permet d’être pionniers auxiliaires et même pionniers permanents avant d’avoir achevé leurs études.
Hindi[hi]
इस से उनके लिए स्कूल ख़त्म करने से पहले ही सहायक पायनियर और नियमित पायनियर के रूप में सेवा करने का रास्ता खुल गया है।
Croatian[hr]
To im je otvorilo put da služe kao pomoćni pioniri i čak opći pioniri prije nego što su završili svoje školovanje.
Hungarian[hu]
Ez megnyitja előttük az utat, hogy már akkor kisegítő úttörőkként, vagy akár általános úttörőkként szolgáljanak, mielőtt még befejeznék az iskolai tanulmányaikat.
Indonesian[id]
Ini telah membuka jalan bagi mereka untuk melayani sbg perintis ekstra dan bahkan perintis biasa sebelum menamatkan pendidikan mereka.
Italian[it]
Questo apre loro la via per fare i pionieri ausiliari e anche regolari, a volte ancor prima di finire le scuole.
Japanese[ja]
これによって,補助開拓者として,あるいは高校を卒業する前でさえ正規開拓者として奉仕する機会が開かれました。
Korean[ko]
그 결과 학교를 마치기 전에도 보조 파이오니아로 심지어 정규 파이오니아로 봉사할 길이 그들에게 열리게 되었다.
Lithuanian[lt]
Taip jiems atsiveria kelias dar prieš baigiant mokyklą tarnauti pagalbiniais ir net reguliariaisiais pionieriais.
Malayalam[ml]
ഇതു തങ്ങളുടെ സ്കൂൾവിദ്യാഭ്യാസം തീരുന്നതിനുമുമ്പ് സഹായപയനിയർമാരും നിരന്തരപയനിയർമാരായിപോലും സേവിക്കാൻ അവർക്ക് വഴിതുറന്നുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यामुळे शालेय शिक्षण संपण्यापूर्वीच त्यांच्यासाठी सहाय्यक पायनियरिंग व नियमीत पायनियरिंग करण्याचा मार्ग उघडा झाला.
Norwegian[nb]
Det har åpnet muligheten for dem til å være hjelpepionerer og til og med alminnelige pionerer før de har gått ut av skolen.
Northern Sotho[nso]
Se se ba buletše tsela ya go dira e le babulamadibogo ba go thuša goba ba ka mehla pele ba fetša sekolo.
Polish[pl]
Otwiera im to drogę do usługiwania w charakterze pionierów pomocniczych, a nawet stałych jeszcze przed ukończeniem nauki.
Portuguese[pt]
Isso lhes abre o caminho para servirem como pioneiros auxiliares e até como pioneiros regulares antes de concluírem os estudos.
Romanian[ro]
Aceasta le-a deschis posibilitatea de a sluji ca pionieri auxiliari şi chiar regulari înainte de a termina şcoala.
Russian[ru]
Это открыло им путь служить подсобными пионерами и даже общими пионерами до окончания учебы.
Slovak[sk]
Tak sa im otvorila cesta, aby mohli slúžiť ešte pred skončením školy ako pomocní, alebo dokonca pravidelní priekopníci.
Slovenian[sl]
To jim je omogočilo, da so postali pomožni in celo splošni pionirji še preden so končali svoje šolanje.
Samoan[sm]
Ua tatalaina ai le avanoa mo i latou ina ia auauna o ni paeonia lagolago pe avea foi ma paeonia sauatoa a o leʻi maeʻa a latou aʻoga.
Serbian[sr]
To im je otvorilo put da služe kao pomoćni pioniri i čak opšti pioniri pre nego što su završili svoje školovanje.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki den ben man dini leki jepi pionier èn srefi leki gewoon pionier bifo den kaba den skoro.
Southern Sotho[st]
Sena se ba buletse monyetla oa hore ba sebeletse e le bo-pula-maliboho ba thusang esita le ba ka mehla pele ba qeta sekolong.
Swedish[sv]
Detta har öppnat vägen för dem att tjäna som hjälppionjärer och även som reguljära pionjärer innan de fullbordat sin skolutbildning.
Swahili[sw]
Hilo limewafungulia njia kutumika wakiwa mapainia wasaidizi na hata mapainia wa kawaida kabla ya kumaliza shule.
Tamil[ta]
இது, தங்கள் பள்ளிப் படிப்பை முடிப்பதற்கு முன்பே துணைப் பயனியர்களாகவும் ஒழுங்கான பயனியர்களாகவுங்கூட சேவிக்க அவர்களுக்கு வழியைத் திறந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది వారు తమ పాఠశాలను పూర్తిచేయకముందే సహాయపయినీర్లగాను, క్రమపయినీర్లగాను సేవచేయుటకు మార్గాన్నేర్పరచింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เปิด โอกาส ให้ เขา รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ และ แม้ กระทั่ง เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ก่อน เรียน จบ.
Tswana[tn]
Seno se ile sa ba neela sebaka sa go direla jaaka babulatsela ba ba thusang mme tota le go nna ba ka metlha pele ba fetsa sekole.
Turkish[tr]
Bu, onlar için henüz okulu bitirmeden öncü yardımcısı ve hatta daimi öncü olarak hizmet etme yolunu açtı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku va kota ku va maphayona ya nkarhinyana hambi ku va maphayona ya nkarhi hinkwawo va nga si heta xikolo.
Twi[tw]
Eyi abue kwan ma wɔsom sɛ akwampaefo aboafo anaa daa akwampaefo mpo ansa na wɔawie sukuu.
Ukrainian[uk]
Це дало їм можливість служити допоміжними, а навіть сталими піонерами ще перед закінченням школи.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp cho chúng có thể làm khai thác phụ trợ và ngay cả khai thác đều đều trước khi học xong trung học.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke nātou pionie vaeluaʼi temi pea mo pionie katoa ʼi muʼa ʼo te ʼosi ʼo tanatou ako.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabavulela ithuba lokukhonza njengoovulindlela abangabancedani kwanabathe ngxi ngaphambi kokugqiba esikolweni.
Chinese[zh]
这为他们打开机会,在未完成学业之前即已从事辅助先驱甚或正规先驱的工作。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwabavulela indlela yokuba bakhonze njengamaphayona asizayo ngisho nanjengamaphayona avamile ngaphambi kokuba baqede isikole.